Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gliz bis glochga (Bd. 4, Sp. 306 bis 310)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gliz (auch glîz ?) st. m., mhd. gliz, glî, frühnhd. glitz, nhd. gleiß; mnd. glîs (aus dem Hd. entlehnt); an. glit. — Graff IV, 290 f.
cliz: nom. sg. Gl 1,153,12 (R). H 5,2,2. Nc 743,17 [80,12] (-í-); dat. sg. -]ze H 3,2,2; gliz: nom. sg. Gl 2,420,27. Nb 90,1 [100,4] (-í-); acc. sg. Gl 2,545,45. Thoma, Glossen S. 18,10.
Hierher wohl auch: engliz: acc. sg.? Gl 1,761,36 (Carlsr. Aug. LXXXIII, 11. Jh.; en- = Präp. in vgl. dazu en vndiet in non gentem 757,3 ders. Hs.; evtl. verschr. für glizze dat. sg.; vgl. aber auch u. 2).
1) Glanz, von Silber, Waffen, Edelsteinen: gliz [micet metalli sive] lux [argentei sudum polito [Bd. 4, Sp. 307] praenitens purgamine, Prud., H. ieiun. (VII) 79] Gl 2,420,27. gliz [ne tecta rubigo occupet ablutum scabrosa sorde] nitorem [Prud., Psych. 106] 545,45. ist iro (der Edelsteine) gliz iuueren ougon lieb? an fulgor gemmarum ... delectat oculos? Nb 90,1 [100,4]; Helligkeit der Welt, des heiteren Wetters: naht suarziu giu fartripan ist uuirdit uueralti sconi cliz itporan uuirdit nox atra iam depellitur, mundi nitor renascitur H 5,2,2. ube aber lieht tarana chame . so skine sar under dien umbehabenten nebulen . etelih cliz tero heiteri inter obumbrantes nebulas sudae perspicuitatis gratia praeniteret Nc 743,17 [80,12]; der Sonne, bildl.: uuarhaft ioh sunna in slifanne scinanter scimin clizze emazzigemu verusque sol inlabere, micans nitore perpeti H 3,2,2; — evtl. auf Pers. bezogen: cliz ł ceeri decus Gl 1,153,12.
2) Verstellung, Täuschung: in einan list. triuuo. ł cloubo. in einan gliz. list fanc. in argumentum [ergo] fidei [retentum pallium (Josephs) ostendit marito, Gen. 39,16] Thoma, Glossen S. 18,10; hierher wohl auch: en gliz (zusammengeschr.) [charitas non aemulatur, non agit] perperam [1. Cor. 13,4] Gl 1,761,36 (Ahd. Gl.-Wb. S. 132 konjiz. zu erglîh ‘unrecht, verkehrt; vgl. dazu auch ercklich, -like perperam, Diefb., Gl. 429 a; s. o. Formenteil).
 
Artikelverweis 
glîzan st. v., mhd. glîen, nhd. gleißen; as. glîtan, mnd. glîs(s)en (entlehnt aus dem Hd.). — Graff IV, 289 f.
Praes.: cliz-: 3. sg. -it Gl 2,334,27 (Ja); part. -zanti 742,38 (Ja); -anti 4,23,65 (Jc); gliz-: 3. sg. -it 2,67,39. 4,317,29; 3. pl. -ant 2,18,38; -ent Nb 88,30 [99,2]; inf. -zan Gl 2,626,39 (gļi-, korr. von 2. Hand, Steinm.; zu -zz- vgl. Velthuis S. 28 f.); part. -endi 5,31,20; nom. sg. m. -endêr Nc 836,23 [207,10]; nom. sg. f. -antiu Gl 1,543,11 (Ja); -entiu Nc 829,18 [197,3]; -endiu 749,2 [88,1]; acc. sg. f. -enta 740,27. 760,3 [76,8. 104,10]; nom. pl. m. -ende Nb 245,9 [264,13]; dat. pl. -endien Gl 1,297,25 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); acc. pl. m. -enten Nc 765,10 [111,10]; acc. pl. f. -enten 839,10 [210,7]; in Nb, Nc immer -î-.
Praet.: gleiz: 3. sg. Nc 697,23. 711,32 [14,20. 36,2]. clizen: 3. pl. Nc 723,17. 842,15 [51,16. 214,12]; glizen: dass. 769,13 [116,14].
Verschrieben: glizefnter: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,12,10 (l. gliznter, Steinm.); dizentun: part. prs. acc. pl. n. 627,10 (l. clizentun, Steinm.; Velthuis S. 69 dat. pl.); verstümmelt: cliz ..: part. prs. nom. pl. m. H 21,1,2 (Ausg. clizzante).
glänzen, oft im Part. Praes.:
a) von Metall u. Gegenständen aus Metall wie Waffen, Schmuck u. a.: glänzen, schimmern, funkeln: glizant [amplius aut certe] flavescant [petala fulva, Aldh., De virg. 208] Gl 2,18,38. glizzan [incipiat iam tum mihi taurus aratro ingemere, et sulco attritus] splendescere [vomer, Verg., G. I,46] 626,39. schefti clizanti viprantia [iacula fulgentia, CGL IV,578,45] 4,23,65. sie (daz kolt ... unde diu gesamenota manegi des scazzes) glizent so baz . ube man sie mer uzkibet . danne man sie samenoe haec effundendo magis quam coacervando melius nitent Nc 88,30 [99,2]. sin uuirten gab iro . uahsuuittun . an dero diu ida gleiz lutteres coldes Iuno quoque ex purgatioris auri splendente vena addiderat crinibus sociale vinculum Nc 697,23 [14,20]. taz silberina (eimberi) daz ten lenzen bezeichenet ... gleiz also in lenziskemo uuetere quae fuerat ex argenti materie ... vernantis caeli temperie renitebat 711,32 [36,2]. Appollinis corona uuas keringtiu unde glizendiu. Zuelif tiurero steino glizemen habeta si erat enim in circulum ducta fulgens corona 749,2 [88,1], ähnl. 740,27 [76,8] (flammare). under dero tabellun ein gerta glizentiu . daz ist sermo rhetoris ... Tiu uuas fornahtigiu guldin subter quaedam praenitens virga 829,18 [197,3]; — [Bd. 4, Sp. 308] vom Palast Jupiters: sconiv gadem . unde gerigot first clizen darana mit snefareuuen brorten ibi septa candentia . culmenque sectatum . i. virgatum . limbis . i. fasciis nivalibus albicabant 842,15 [214,12];
b) von Sternen, Planeten u. ihren Bahnen: glänzen, strahlen, funkeln: (Phoebus u. Cyllenius) infarende ze geminorum zeichene . mit tero bruodero baldi Castoris unde Pollucis . clizen sie in himele per Geminos proprietate quadam . i. fiducia signi familiaris invecti . augusto . i. nobili refulsere caelo Nc 723,17 [51,16]. er chan gezellen die glizenten sternen hic vibrata potest noscere sidera 765,10 [111,10]. dar uuas ter sterno . dero libchicchun machungo. Ioh heilesam skimo glizender in manmendero uuizi ac salubris effulgentia . blandis vibrata candoribus 836,23 [207,10]. unde si sahe die glizenten speras . tero manigon sternon videretque praeterea fulgentes crebrorum syderum globos 839,10 [210,7], ferner: 769,13 [116,14] (nitere); — vom Meer: glänzen, schimmern: glizit [saepe tranquillo ] radiat [sereno immotis mare fluctibus, Boeth., Cons. 2,3 p. 31,9] Gl 2,67,39. 4,317,29; — von Blumen u. Getreide: gelb, hell leuchten: glizenter [ut flos] flavescens (Hs. flaventis) [scandit de cortice corni tempore vernali, Aldh., De virg. 166] 2,12,10. clizentun [interque] nitentia [culta infelix lolium et steriles dominantur avenae, Verg., G. I,153] 627,10;
c) von Pers.: in strahlender Schönheit glänzen: tia (Venus) mahtist tu gerno sehen glizenta quam et conspicere nitentem ... velles Nc 760,3 [104,10]; — in Hinsicht auf ihre hell leuchtenden Kleider: za nahtmuase lambes kauuare kauuatim uuizzem clizzante ad cenam agni providi stolis albis candidi H 21,1,2. tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen an hohemo stuole . in iro purpurun glizende reges ... claros nitente purpura Nb 245,9 [264,13]; von ihren Augen: strahlen: glizendien [ipsa (Esther) ... gratis ac ] nitentibus [oculis tristem celabat animum, Esth. 15,8] Gl 1,297,25; — von der hell glänzenden Haut des Halses einer Dirne: glizantiu [favus enim distillans labia meretricis, et] nitidius [oleo guttur eius, Prov. 5,3] 543,11;
d) Glossenwort: clizit micat Gl 2,334,27; Vok.-Übers.: clizzanti [(ingentem Egyptium habentem) oculos igneos sicut ferrum ignitum: scintillas]emicantem (Hs. emicans) [ex ore eius, Pass. Barth., Mombr. I,144,3] 742,38; Fehlübers.: glizendi [omnia tum pariter rutilo inmiscerier igni] palantes [-que polo stellas caelique ruinam, Proba 502] 5,31,20 (palantes wohl mit pallentes verwechselt, evtl.blaß schimmernd’, von Sternen, vgl. a).
Abl. glizzen; gliz, glizzamo, glizzo.
 
Artikelverweis 
ir-glîzan st. v., mhd. Lexer erglîen, frühnhd. ergleißen. — Graff IV, 290.
Praet.: er-gleiz: 3. sg. Nc 721,8. 10 [48,9. 12].
erglänzen, erstrahlen, von der blumengeschmückten Erde u. der Luft des heiteren Tages: ze erist ergleiz tiu erda fone bluomon under ougon . uuanda si Mercurium sah ze himele faren . der got tes lenzen ist ... taranah ergleiz tiu luft in iro heiterun uuiti . so si Apollinem gesah nam et tellus floribus luminabat . i. per lumina renitebat ... (et) aeria temperies sudis tractibus . i. spaciis renitebat Nc 721,8. 10 [48,9. 12].
 
Artikelverweis 
glîe mhd. f., nhd. gleiße.
glise: nom. sg. Gl 3,49,24 (Frankf. Blatt, 14. Jh.).
Gleiße, Aethusa Cynapium L. (vgl. Marzell, Wb. 1,135): gerwella ł glise ł fnfbletter cerofolium.
 
Artikelverweis 
glizzamo sw. m.; vgl. nhd. dial. schweiz. glitzmen Schweiz. Id. 2, 659. — Graff IV,291.
glizem-: nom. sg. -o Nc 833,16 [202,13] (-í-); dat. sg. -en NpNpw 103,15 (= Npw 16; Np -í-); acc. sg. -en Nc 749,2 [88,1] (-í-). [Bd. 4, Sp. 309]
Glanz: von Edelsteinen, der Sonne: zuelif tiurero steino glizemen habeta si (Apollinis corona) quae duodecim flammis ignotorum . i. preciosorum lapidum fulgorabat Nc 749,2 [88,1]. glizemo des scones himeles taz chit tero lufte fulgor splendentis Olympi 833,16 [202,13]; — bildl. vom heiteren Angesicht: daz imo diu seti . sin anasiune gehugelichoe in glizemen ut exhilaret faciem in oleo . i. in nitore (Npw nur in oleo) NpNpw 103,15.
 
Artikelverweis 
glz(z)âri st. m.
glizare: nom. sg. Gl 1,428,4 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.).
Weber von Leinen oder Hersteller von Kleidern aus Leinen (?): [percussit Adeodatus filius Saltus] polymitarius [Bethlehemites Goliath Gethaeum, 2. Reg. 21,19]. Vgl. z. Grundwort glizzum, glizum, glizza Duc. 4,79, gliza Graff IV,291 u. Heyne, Hausalt. 3,276 f.
 
Artikelverweis 
glizzen sw. v., mhd. nhd. glitzen; mnl. glitten; an. glitta.
glizzenten: part. prs. dat. pl. Gl 1,500,7 (M, clm 22 201, 12. Jh.; vgl. Matzel S. 39); glicende: acc. pl. m. (?) 2,708,27 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; vgl. Franck, Afrk. Gr. § 98).
glänzen, blinken: von Waffen: glicende [Cnosia bina dabo levato] lucida [ferro spicula, Verg., A. V,306] Gl 2,708,27; von verzierten Buchstaben: sconi glizzenten [veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel] uncialibus [... litteris onera magis exarata, quam codices, Job, Praef.] 1,500,7 (auch chenziliscen).
Abl. glizzinôn.
 
Artikelverweis 
glizzinôn sw. v., mhd. Lexer glitzenen, nhd. dial. bair. glitznen Schm. 1,978, kärnt. glitz·nen Lexer, Kärnt. Wb. S. 116, schweiz. glitz(e)nen Schweiz. Id. 2,658; ae. glitnian. — Graff IV,291.
clizin-: 3. sg. -ot Gl 1,507,6 (M, 2 Hss.); part. prs. acc. pl. f. -onte 2,634,26 (so Velthuis S. 69); clicinot: 3. sg. 1,537,35 (M, 2 Hss., 10./11. u. 11. Jh.). — glizzinontemu: part. prs. dat. sg. m. oder n. Gl 1,315,3 (Ja); glizin-: 3. sg. -ot 507,8 (M). 2,65,27. 70,55. Festschr. Ford S. 305,22; part. prs. nom. sg. f. -unta Gl 2,446,53; gen. sg. n. -untas 433,66; nom. pl. n. -onten 642,12 (11. Jh.; -z- aus Korr.); dat. pl. -onten 71; glizen-: part. prs. nom. sg. n. -antez 4,127,34 (Sal. b). 144,12 (Sal. c); -entez 13 (Sal. c). — gilizanon: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,3,1.
[Wohl ae. ist: glitinot: 3. sg. Gl 1,525,19 (Ld.; vgl. Leydecker S. 68; die Zuordnung des Belegs zum obigen Ansatz ist nicht ganz sicher, da bei glizzinôn -zz- wohl als Affrikata zu verstehen ist, vgl. DWb. IV,1,5,139, dem -t- in glitinot aber eher die Spirans -zz- entspräche).]
Verschrieben: dizinot (2 Hss.), chizinot (2 Hss.): 3. sg. Gl 1,507,6. 7 (M).
glänzen, schimmern, funkeln, blinken, u. a. von Waffen, Edelsteinen, vom Meer, vom Wein: glizzinontemu [collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium, atque] versatilem (Hs. uersatile, uibrante) [Gen. 3,24] Gl 1,315,3. clizinot [super ipsum (equum) sonabit pharetra,] vibrabit [hasta et clypeus, Job 39,23] 507,6. [glitinot [ne intuearis vinum quando] flavescit (color olei) [, cum splenduerit in vitro color eius, Prov. 23,31] 525,19.] clicinot flavescit [ebda.] 537,35. glizinot [saepe tranquillo] radiat [sereno immotis mare fluctibus, Boeth., Cons. 2,3 p. 31,9] 2,65,27. 70,55. Festschr. Ford S. 305,22. glizinuntas [nunc addo gemmas nobiles, ... gemmas] corusci [luminis, Prud., P. Laur. (II) 299] Gl 2,433,66. glizinunta [qua (mit dem breiten Ende des Griffels) secti apices abolentur et aequoris hirti rursus] nitescens [innovatur area, Prud., P. Cass. (IX) 54] 446,53. clizinonte [aut lapidem bibulum [Bd. 4, Sp. 310] aut] squalentis [infode conchas, Verg., G. II,348] 634,26. glizinonten [apsint et picti] squalentia [terga lacerti pinguibus a stabulis, ebda. IV,13] 642,12. glizinonten [alter (eine Bienenkönigin) erit maculis auro] squalentibus [ardens, ebda. 91] 71. glizenantez fulgidum splendidum 4,127,34. fulgidum 144,12. glizenentez fulgetra 13 (fälschlich aus der vorigen Glosse wiederholt, Steinm.; es könnte jedoch auch auf fulgetra Wetterleuchtenbezogen sein); — von Pers., die mit Gold u. Edelsteinen geschmückt sind: gilizanon [ipse (dives) coturnatus gemmis et] fulgidus [auro serica bis coctis mutabat tegmina blattis, Av., Poem. lib. III, 222] 2,3,1.
 
Artikelverweis 
ir-glizzinôn sw. v.; vgl. z. Ansatz Schatz, Ahd. Gr. § 179. — Graff IV,291.
ar-glicinot: 3. sg. Gl 2,632,70 (clm 18 059, 11. Jh.).
erglänzen, vom frisch gepflügten Acker: [at rudis] enituit [inpulso vomere campus, Verg., G. II,211].
 
Artikelverweis 
glizzo sw. m.; vgl. mhd. glitze st. f. (?). — Graff IV,291.
glîzzo: nom. sg. Gl 4,81,32 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.; gegen DWb. IV,1,4,8294 s. v. 1gleiß, Ahd. Gl.-Wb. S. 231 ist kurzes -i- anzunehmen, wofür -zz-im 12. Jh. spricht; vgl. z. Akzent fûllungę = uuullunga Gl 4,81,6 ders. Hs. mit kurzem -u-).
Glanz: nitor.
 
Artikelverweis 
glochga Gl 3,394,19 s. AWB glocka.