Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
glou bis glungilin (Bd. 4, Sp. 311 bis 314)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis glou, glao adj., nhd. glau; as. glau; ae. gléaw; an. glöggr; vgl. got. glaggwaba, glaggwuba, glaggwo. — Graff IV,294.
glouuu-: dat. sg. m. oder n. -emo Gl 2,28,1 (vgl. 5,99,23); nom. pl. m. -a 5,13,38 (-vuu-); glouu-: nom. sg. m. -ar 1,301,27 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -er 2,103,39 (-u-). 119,3 (M; -uv-); dat. sg. m. oder n. -emo Tiefenbach, Aratorgl. S. 19,11; nom. pl. m. -e Gl 1,712,17.
klauu-: nom. sg. m. -ęr Gl 1,559,32 (Rb; c-). 2,103,39 (3 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.; auch -uv-); acc. sg. m. -an 344,24 (clm 6325, 9. Jh.); nom. pl. m. (?) -e 227,58 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); comp. dat. sg. f. -irun 102,61 (clm 19 417, 9. Jh.); klauu: instr. sg. m. oder n. 762,35 (clm 14 747, 10. Jh.); [glauuuon: acc. sg. m. Wa 107,2 (Straßb. Gl.);] glauu-: dass. -on Gl L 385; nom. pl. m. -e Gl 1,712,17 (vgl. 5,97,35; Brüssel 18 723, 9. Jh.). O PV 4,7,9; -a Gl 4,288,24 = Wa 49,4 (Ess. Ev., 10. Jh.); dat. pl. -en O 5,23,15 (F); glauen: dass. ebda. (PV).
kilou: Grdf. Gl 4,23,41 (Jc); kelouuiu: nom. sg. f. Nc 795,16. 20 [153,4. 8]; gilovu-: acc. sg. m. -en Gl 2,116,45 (M, 4 Hss.); acc. pl. m. -a 1,368,7 (M, 3 Hss., auch -uu-); gelower: nom. sg. m. 3,260,34 (SH a 2, 2 Hss.). 4,160,29 (Sal. c). — gilauue: nom. pl. m. O F 4,7,9.
Verschrieben: klauuirum: comp. dat. sg. f. Gl 2,99,59; hierher wohl auch: glom: Grdf. 3 Anm. 5. [Bd. 4, Sp. 312]
In den Formen mit -a- liegt z. T. alter Diphthong -au- + -uu-, z. T. -a- + -uu- vor, vgl. dazu Schatz, Ahd. Gr. § 289.
1) klug, scharfsinnig: clauuęr [puer autem eram] ingeniosus [Sap. 8,19] Gl 1,559,32. glouue [estote ergo] prudentes [sicut serpentes, et simplices sicut columbae, Matth. 10,16] 712,17 (vgl. 5,97,35). 4,288,24 = Wa 49,4. 5,13,38. spurilinemo glouuuemo [tecum mente] sagaci [volve, quid esse putes, Ar. I,404] 2,28,1 (vgl. 5,99,23). Tiefenbach, Aratorgl. S. 19, 11. glauuon [super inimicos meos] prudentem [me fecisti mandato tuo, Ps. 118,98] Gl L 385. weset glawe thrato, thaz iu ni daron in fara thie manegun luginara O 4,7,9.
2) einer Sache kundig, geistig fähig zu etw.: mit Nebensatz: (Philologia) kelouuiu . uuaz zuiuelchosondo dia rihti des kechoses irre sollers quod conterat . i. perfringat ordinem fandi ambiguis Nc 795, 16 [153,4]; mit Inf.-Konstr.: kelouuiu zetriegenne mit rertigen redon sollers ludere docticanis sensibus 20 [8]; hierher wohl auch: glou [hic rerum] sollers [summusque archangelus alto aera per liquidum ... ad terram ... ibat, Av., Poem. lib. IV,213] Gl 2,3 Anm. 5 (s. o. Formenteil).
3) aufmerksam: thaz will ih hiar gizellen glauen mannon allen O 5,23,15.
4) erfahren, verständig: gilouua [date ex vobis viros sapientes et] gnaros [..., ut ponam eos vobis principes, Deut. 1,13] Gl 1,368,7. klauver [hoc ... coepiscopus noster primae sedis, vir] perspectus [merito suae gravitatis, atque prudentiae ... postulavit, Conc. Afr., Praef. p. 149] 2,103,39. 119,3.
5) umsichtig, gewissenhaft: glouuar [provideat rex virum sapientem et] industrium (Hs. industrius) [Gen. 41,33] Gl 1,301,27; von Handlungen: klauuan [oportebit eum ...] pervigilem [in cunctis exhibere curam, Is., De off. II,5,18 p. 786] 2,344,24. klauuirun [hoc nos servaturos profitemur, salva] diligentiore (Hs. diligentiori) [inquisitione concilii Nicaeni, Conc. Carth., Praef. p. 143] 102,61. klauuirun diligentiori [wohl ebda., vgl. Steinm.] 99,59.
6) schlau, verschlagen: kilou versutus [astutus qui in omnibus versatur, CGL IV,577,43] Gl 4,23,41.
7) argwöhnisch, mißtrauisch: klauue [quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi] suspectae [mentes et fallaci semper defensione circumdatae, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,227,58. klauu moto [Nero dixit:] suspecto animo [me esse fecistis, Pass. P. P. 57 p. 169,2] 762,35.
8) gebildet, gelehrt: gilovuen [forte enim evenit episcopum loci non esse tam] instructum [, neque tam doctum, Conc. Sard. XIV p. 140] Gl 2,116,45.
[9) intelligent, von Tieren, spez. Fischen: glauuuon [lupum ... aviditas appellavit, piscem in captura] ingeniosum [Is., Et. XII, 6,24 p. 453] Wa 107,2.]
10) Glossenwort: gelower ł listigs sollers Gl 3,260,34. gelower sollers 4,160,29.
Abl. glouheit, glouuuî, glauuî, glouuuida, glauuida; vgl. AWB glou(uui)lîhho.
 
Artikelverweis 
glouheit st. f., mhd. Lexer glouheit.
glou-heit: acc. sg. Gl 2,614,33 (Pommersf. 2671, 12. Jh.).
Klugheit: [(presbyter) sapientia pervigil, lenitate placabilis, quo et serpentis] astutiam [cum lege custodiat et columbae simplicis animum non amittat, Sed., Dedic. 7,13].
 
Artikelverweis 
gloulîhho s. AWB glou(uui)lîhho.
 
Artikelverweis 
glouuido Gl 1,343,48 s. AWB klouuuido.
 
Artikelverweis 
glouuuî, glauuî st. f. — Graff IV,295.
clouui: nom. sg. Gl 2,318,12; glovui: dass. 1,528,27 [Bd. 4, Sp. 313] (M; glui); gen. sg. 2,47,19. — klauu-: nom. sg. -i Gl 2,227,36 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); dat. pl. -im 41 (ebda.); glauui: dat. sg. 495,50 = Wa 84,29 (Carlsr. S. Petri).
gilouui: nom. sg. Gl 1,528,26 (M, 5 Hss., auch -vu-, -uv-, 1 Hs. gil-); gen. sg. 2,552,73. — kileuui: gen. sg. Gl 2,539,4 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.); geleui: acc. sg. 153,37 (Schlettst., 12. Jh.).
Vgl. zu den Formen glou u. Schatz, Ahd. Gr. § 289.
1) Klugheit, Scharfsinn: gilovui [ut detur parvulis] astutia [, adolescenti scientia, et intellectus, Prov. 1,4] Gl 1,528,26. durihscovvili geleui [illamque hebetet] perspicaciam [sensus ..., quae nos possit per totum diem adversus omnes insidias inimici cautiores ... servare, Cass., Inst. II,13 p. 104] 2,153,37. klauui [in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae] astutia [serpentis acuere, Greg., Cura 3,11 p. 47] 227,36, hierher wohl auch: clouui astucia [ohne Kontext] 318,12.
2) Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit: kileuui [potum cibumque vir severae] industriae (Glosse: diligentiae) [in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. (VII) 67] Gl 2,539,4. 552, 73, hierher wohl auch: glouvi industriae [ohne Kontext] 47,19.
3) Hinterlist, Verschlagenheit: glauui [vae versipelli] astutiae (Hs. versutiae) [! Prud., Apoth. Praef. 26] Gl 2,495,50 = Wa 84,29.
4) Argwohn, Verdacht: klauuim kagrozte uuanchont [semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis] suspicionibus (Hs. suspectionibus) agitantur [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,227,41.
 
Artikelverweis 
glouuuida, glauuida st. f. — Graff IV,295.
clauuu-ida: nom. sg. Gl 1,175,12 (X); clauu-: dass. ebda. (R). 16 (R). 311,12. 487,34 (Rf). 586,54 (Ja); acc. sg. 736,58 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.).
kilauuida: nom. sg. Gl 2,50,29 (Jc; in dieser Form liegt -a- + -uu- vor, vgl. antlougni 26 u. kicou 51,27).
Verschrieben: dauuida: acc. sg. MSL 22,274,II (vgl. Ausg. S. 275).
1) Klugheit, Scharfsinn: clauuida ingenium Gl 1,175,12. clauuida [ita] ingenium [quasi vinum probantes, Praef. in Pentat.] 311,12. clauuida [nunciatur enim animi tui ] industria [universis gentibus, Judith 11,6] 487,34. clauuida [est] solertia [certa, et ipsa iniqua, Eccli. 19,22] 586,54. erchuuamun alle dea inan kehorton ubar clauuida enti antuurtim sinem stupebant ... omnes, qui eum audiebant, super prudentia (Hs. prudentiam), et responsis eius (Jesu) [Luc. 2,47] 736,58. clauuida [habes ergo opus quo animum oblectes,] ingenium [exerceas, Avian ad Theodosium 4,23] MSL 22,274,II, hierher wohl auch: clauuida solertia Gl 1,175,16.
2) Umsichtigkeit (?): uuistuam kilauuida [si viderit (abbas) nihil suam praevalere] industriam [Reg. S. Ben. 28] Gl 2,50,29.
 
Artikelverweis 
glou(uui)lîhho adv.; ae. gléawlíce; vgl. z. Bildung Gröger § 94. 109 Anm. — Graff IV,295.
clau-lihho (Re), -lihcho (Jb): Gl 2,317,54; -licho: S 270,5 (B). — klauui-liho: Gl 2,97,48 (clm 19 417, 9. Jh.). 225,74. 226,19 (beide S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); -licho: 97,48/49 (clm 14 747, 10. Jh.).
Verschrieben: kauuillicho: Gl 2,97,49 (clm 19 440).
Nach dem Befund der Hss. liegt gegen Schatz, Ahd. Gr. § 289 bei den Formen mit klauui- wohl Diphthong -au- + -uu- vor.
1) gewissenhaft, umsichtig, überlegt, bedacht: klauuiliho [cum scripta (Empfehlungsschreiben) detulerint, discutiantur] attentius (diligentissime) [Can. apost. XXXIV p. 114] Gl 2,97,48. klauuiliho [ubi pavorem quoque protinus] intente [adiiciens: Ne forte ... superveniat in vos repentina dies illa, [Bd. 4, Sp. 314] Greg., Cura 2,7 p. 24] 225,74. klauuiliho [ne ... cum (rector)] provide [exteriora subministrat, se magis a subditis diligi quam veritatem quaerat, ebda. 2,8 p. 27] 226,19. trahtohee .. claulicho .. tractet abbas prudenter ne forte pro hoc ipso (einen Tadel) eum (einen Fremden) dominus direxit S 270,5.
2) aufmerksam: claulihho [hanc (rem) itaque si] solerter [auditis, Greg., Hom. II,34 p. 1610] Gl 2,317,54.
Komp. ungloulîhho.
 
Artikelverweis 
glueli Gl 3,318,18 s. AWB kliuuuilîn.
 
Artikelverweis 
gluent Gl 1,657,60 s. AWB gluoen.
 
Artikelverweis 
glûh st. (m. n. ?); vgl. mhd. g(e)lûch, nhd. glauch, beide adj.; vgl. gilūh Ahd. Gl.-Wb. S. 212.
giluh: nom. sg. Gl 2,15,66 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
grauer Star (Augenkrankheit): albugo ł giluh glaucoma [nec penitus lippos suffundat ocellas, Aldh., De virg. 939].
Vgl. Mettke, Aldhelmgll. S. 31.
Vgl. [fléah ae.] Ahd. Wb. 3,943.
 
Artikelverweis 
glungilin Gl 3,240,8 s. AWB klungilîn.

 

glou
 1) klug, scharfsinnig: clauuęr [puer autem eram] ingeniosus [Sap. 8,19] Gl 1,559,32. glouue [estote ergo] prudentes [sicut serpentes, et simplices sicut columbae, Matth. 10,16] 712,17 (vgl. 5,97,35). 4,288,24 = Wa
 2) einer Sache kundig, geistig fähig zu etw.: mit Nebensatz: (Philologia) kelouuiu . uuaz zuiuelchosondo dia rihti des kechoses irre sollers quod conterat . i. perfringat ordinem fandi ambiguis Nc 795, 16 [153,4];
 3) aufmerksam: thaz will ih hiar gizellen glauen mannon allen O 5,23,15.
 4) erfahren, verständig: gilouua [date ex vobis viros sapientes et] gnaros [..., ut ponam eos vobis principes, Deut. 1,13] Gl 1,368,7. klauver [hoc ... coepiscopus noster primae sedis, vir] perspectus [merito
 5) umsichtig, gewissenhaft: glouuar [provideat rex virum sapientem et] industrium (Hs. industrius) [Gen. 41,33] Gl 1,301,27; von Handlungen: klauuan [oportebit eum ...] pervigilem [in cunctis exhibere curam,
 6) schlau, verschlagen: kilou versutus [astutus qui in omnibus versatur, CGL IV,577,43] Gl 4,23,41.
 7) argwöhnisch, mißtrauisch: klauue [quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi] suspectae [mentes et fallaci semper defensione circumdatae, Greg., Cura 3,11 p. 48] Gl 2,227,58. klauu moto [Nero dixit:] suspecto animo
 8) gebildet, gelehrt: gilovuen [forte enim evenit episcopum loci non esse tam] instructum [, neque tam doctum, Conc. Sard. XIV p. 140] Gl 2,116,45.
 [9) intelligent, von Tieren, spez. Fischen: glauuuon [lupum ... aviditas appellavit, piscem in captura] ingeniosum [Is., Et. XII, 6,24 p. 453] Wa 107,2.]
 10) Glossenwort: gelower ł listigs sollers Gl 3,260,34. gelower sollers 4,160,29.
 
glouuuî
 1) Klugheit, Scharfsinn: gilovui [ut detur parvulis] astutia [, adolescenti scientia, et intellectus, Prov. 1,4] Gl 1,528,26. durihscovvili geleui [illamque hebetet] perspicaciam [sensus ..., quae nos possit per totum diem adversus
 2) Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit: kileuui [potum cibumque vir severae] industriae (Glosse: diligentiae) [in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. (VII) 67] Gl 2,539,4. 552, 73, hierher wohl auch: glouvi
 3) Hinterlist, Verschlagenheit: glauui [vae versipelli] astutiae (Hs. versutiae) [! Prud., Apoth. Praef. 26] Gl 2,495,50 = Wa 84,29.
 4) Argwohn, Verdacht: klauuim kagrozte uuanchont [semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis] suspicionibus (Hs. suspectionibus) agitantur [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,227,41.
 
glouuuida
 1) Klugheit, Scharfsinn: clauuida ingenium Gl 1,175,12. clauuida [ita] ingenium [quasi vinum probantes, Praef. in Pentat.] 311,12. clauuida [nunciatur enim animi tui ] industria [universis gentibus, Judith 11,6] 487,34. clauuida [
 2) Umsichtigkeit (?): uuistuam kilauuida [si viderit (abbas) nihil suam praevalere] industriam [Reg. S. Ben. 28] Gl 2,50,29.
 
glou(uui)lîhho
 1) gewissenhaft, umsichtig, überlegt, bedacht: klauuiliho [cum scripta (Empfehlungsschreiben) detulerint, discutiantur] attentius (diligentissime) [Can. apost. XXXIV p. 114] Gl 2,97,48. klauuiliho [ubi pavorem quoque protinus] intente [
 2) aufmerksam: claulihho [hanc (rem) itaque si] solerter [auditis, Greg., Hom. II,34 p. 1610] Gl 2,317,54.