Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
glouuido bis gluot (Bd. 4, Sp. 312 bis 315)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis glouuido Gl 1,343,48 s. AWB klouuuido.
 
Artikelverweis 
glouuu, glauu st. f. Graff IV,295.
clouui: nom. sg. Gl 2,318,12; glovui: dass. 1,528,27 [Bd. 4, Sp. 313] (M; glui); gen. sg. 2,47,19. klauu-: nom. sg. -i Gl 2,227,36 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); dat. pl. -im 41 (ebda.); glauui: dat. sg. 495,50 = Wa 84,29 (Carlsr. S. Petri).
gilouui: nom. sg. Gl 1,528,26 (M, 5 Hss., auch -vu-, -uv-, 1 Hs. gil-); gen. sg. 2,552,73. kileuui: gen. sg. Gl 2,539,4 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.); geleui: acc. sg. 153,37 (Schlettst., 12. Jh.).
Vgl. zu den Formen glou u. Schatz, Ahd. Gr. 289.
1) Klugheit, Scharfsinn: gilovui [ut detur parvulis] astutia [, adolescenti scientia, et intellectus, Prov. 1,4] Gl 1,528,26. durihscovvili geleui [illamque hebetet] perspicaciam [sensus ..., quae nos possit per totum diem adversus omnes insidias inimici cautiores ... servare, Cass., Inst. II,13 p. 104] 2,153,37. klauui [in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae] astutia [serpentis acuere, Greg., Cura 3,11 p. 47] 227,36, hierher wohl auch: clouui astucia [ohne Kontext] 318,12.
2) Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit: kileuui [potum cibumque vir severae] industriae (Glosse: diligentiae) [in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. (VII) 67] Gl 2,539,4. 552, 73, hierher wohl auch: glouvi industriae [ohne Kontext] 47,19.
3) Hinterlist, Verschlagenheit: glauui [vae versipelli] astutiae (Hs. versutiae) [! Prud., Apoth. Praef. 26] Gl 2,495,50 = Wa 84,29.
4) Argwohn, Verdacht: klauuim kagrozte uuanchont [semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis] suspicionibus (Hs. suspectionibus) agitantur [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,227,41.
 
Artikelverweis 
glouuuida, glauuida st. f. Graff IV,295.
clauuu-ida: nom. sg. Gl 1,175,12 (X); clauu-: dass. ebda. (R). 16 (R). 311,12. 487,34 (Rf). 586,54 (Ja); acc. sg. 736,58 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.).
kilauuida: nom. sg. Gl 2,50,29 (Jc; in dieser Form liegt -a- + -uu- vor, vgl. antlougni 26 u. kicou 51,27).
Verschrieben: dauuida: acc. sg. MSL 22,274,II (vgl. Ausg. S. 275).
1) Klugheit, Scharfsinn: clauuida ingenium Gl 1,175,12. clauuida [ita] ingenium [quasi vinum probantes, Praef. in Pentat.] 311,12. clauuida [nunciatur enim animi tui ] industria [universis gentibus, Judith 11,6] 487,34. clauuida [est] solertia [certa, et ipsa iniqua, Eccli. 19,22] 586,54. erchuuamun alle dea inan kehorton ubar clauuida enti antuurtim sinem stupebant ... omnes, qui eum audiebant, super prudentia (Hs. prudentiam), et responsis eius (Jesu) [Luc. 2,47] 736,58. clauuida [habes ergo opus quo animum oblectes,] ingenium [exerceas, Avian ad Theodosium 4,23] MSL 22,274,II, hierher wohl auch: clauuida solertia Gl 1,175,16.
2) Umsichtigkeit (?): uuistuam kilauuida [si viderit (abbas) nihil suam praevalere] industriam [Reg. S. Ben. 28] Gl 2,50,29.
 
Artikelverweis 
glou(uui)lhho adv.; ae. glawlce; vgl. z. Bildung Grger 94. 109 Anm. Graff IV,295.
clau-lihho (Re), -lihcho (Jb): Gl 2,317,54; -licho: S 270,5 (B). klauui-liho: Gl 2,97,48 (clm 19417, 9. Jh.). 225,74. 226,19 (beide S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); -licho: 97,48/49 (clm 14747, 10. Jh.).
Verschrieben: kauuillicho: Gl 2,97,49 (clm 19440).
Nach dem Befund der Hss. liegt gegen Schatz, Ahd. Gr. 289 bei den Formen mit klauui- wohl Diphthong -au- + -uu- vor.
1) gewissenhaft, umsichtig, berlegt, bedacht: klauuiliho [cum scripta (Empfehlungsschreiben) detulerint, discutiantur] attentius (diligentissime) [Can. apost. XXXIV p. 114] Gl 2,97,48. klauuiliho [ubi pavorem quoque protinus] intente [adiiciens: Ne forte ... superveniat in vos repentina dies illa, [Bd. 4, Sp. 314] Greg., Cura 2,7 p. 24] 225,74. klauuiliho [ne ... cum (rector)] provide [exteriora subministrat, se magis a subditis diligi quam veritatem quaerat, ebda. 2,8 p. 27] 226,19. trahtohee .. claulicho .. tractet abbas prudenter ne forte pro hoc ipso (einen Tadel) eum (einen Fremden) dominus direxit S 270,5.
2) aufmerksam: claulihho [hanc (rem) itaque si] solerter [auditis, Greg., Hom. II,34 p. 1610] Gl 2,317,54.
Komp. ungloulhho.
 
Artikelverweis 
glueli Gl 3,318,18 s. AWB kliuuuiln.
 
Artikelverweis 
gluent Gl 1,657,60 s. AWB gluoen.
 
Artikelverweis 
glh st. (m. n. ?); vgl. mhd. g(e)lch, nhd. glauch, beide adj.; vgl. gilh Ahd. Gl.-Wb. S. 212.
giluh: nom. sg. Gl 2,15,66 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
grauer Star (Augenkrankheit): albugo giluh glaucoma [nec penitus lippos suffundat ocellas, Aldh., De virg. 939].
Vgl. Mettke, Aldhelmgll. S. 31.
Vgl. [flah ae.] Ahd. Wb. 3,943.
 
Artikelverweis 
glungilin Gl 3,240,8 s. AWB klungiln.
 
Artikelverweis 
gluoen sw. v., mhd. Lexer glejen, Lexer glen, nhd. glhen; as. glian (s. u.), mnd. glyen, mnl. gloeyen; vgl. ae. glwan; an. gla. Graff IV, 291 f.
cloantes: part. prs. gen. sg. n. Gl 1,665,32 (Rf); cluo-: 3. sg. -it Np 118 S, 140; part. prs. -nte Gl 1,642,2 (M); gen. sg. n. -ntes 1/2 (M, 2 Hss.). 663,53 (M, 5 Hss.); nom. pl. m. -nte Np 139,11; 2. sg. prt. -tost 65,10; gluo-: 3. sg. -t Npw 118 S, 140; part. prs. gen. sg. f. -ntero Gl 1,657,58 (M, 3 Hss.). glu-: 3. pl. -ant Gl 2, 455,20; part. prs. dat. sg. f. -entero 768,1; acc. sg. n. -entaz 669,70; nom. pl. m. -intvn 440,29; 3. sg. prt. -ita 32; part. prs. gen. sg. m. oder n. -nthis 1,657,59 (M).
cluoientes: part. prs. gen. sg. n. Gl 1,642,1 (M, 2 Hss.); gloianden: acc. sg. m. 2,718,73 = Wa 114,36 (Jh); gliant: 3. pl. 455,20 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.).
Verschrieben: gruonteru: part. prs. gen. sg. f. Gl 1,657, 58 (M); chuolente: nom. pl. m. Npw 139,11; verstmmelt sind wohl: gluent: part. prs. Gl 1,657,60 (M, 2 Hss.); cluentem: dat. sg. m. oder n. 2,616,47 (Antwerpen 17. 4, frher 126, 9. oder 10. Jh.; wohl fr cluentemo, Pauly, Glossen S. 118,12).
1) glhen:
a) eigentl.: vom Feuer, von Kohlen: gluontero [ut (tres pueri) in camino] aestuantis [incendii metro luderent, Dan., Praef.] Gl 1,657,58. cluentemo flagrante [camino servavit sub rore pios, Sed., Carm. pasch. I,234] 2,616,47 (vgl. Pauly, Glossen S. 118,12). cluonte zanderen anafallont sie . uuanda sie gesehent tie zunden . die fore chuole uuarin cadent super eos carbones ignis NpNpw 139,11; von Metall, Metallgegenstnden: cluoientes [planta pedis eorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris] candentis [Ez. 1,7] Gl 1,642,1 (auch brinnan). cluontes [brachia eius, et quae deorsum sunt usque ad pedes, quasi species aeris] candentis [Dan. 10,6] 663,53. cloantes aeris candentis [ebda.] 665,32. gliant giheizent [his (mit Nadeln) membra pergunt urere, ut] igniverint [Prud., P. Rom. (X) 1078] 2,455,20. gluentaz [ensem, quem ... fecerat et Stygia] candentem [tinxerat unda, Verg., A. XII,91] 669,70. 718,73 = Wa 114,36; von einer Pfanne: glhend hei sein: in gluentero fannun (wir sehen den Krbis) ardenti sartagine [pinguem combibere arvinam, Walahfr. 340,140] 768,1;
b) bildl., von der Rede: din uuort cluoit unde zundit harto ignitum eloquium tuum vehementer NpNpw 118 S,140; [Bd. 4, Sp. 315]
c) bertr., von gebranntem Kalk: die gluintvn steina saxa recocta [vomunt ignem niveusque pulvis ardet, Prud., P. Cypr. (XIII) 78] Gl 2,440,29. gluita ardet [ebda.] 32.
2) etw. glhend machen, bildl. von Pers.: (du) cluotost unsih . also man silber tuot. Dar uuurden uuir irfurbet . nals fersmelzet ignisti nos sicut ignitur argentum Np 65,10.
Abl. gluot.
 
Artikelverweis 
ir-gluoen sw. v., mhd. Lexer erglejen, nhd. DWB erglhen. Graff IV,292.
ar-gluoit: 3. sg. Gl 1,555,20 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); ir-glota: 3. sg. prt. 2,66,13 (Eins. 322, 11. Jh.).
glhend hei werden, erglhen: vom Schmerz: irglota [adversum fortunam dolor] incanduit [conquestusque non aequa meritis praemia pensari, Boeth., Cons. 1,5 p. 19,33] Gl 2,66,13; mit unklarem Bezug: argluoit excandescit [Sap. 5,23, wohl zu exardescit 16,14 (Druckf. fr 24?) gehrig, vgl. Gl 5,94,38: creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus iniustos, Sap. 16,24] 1,555,20.
 
Artikelverweis 
gluot st. f., mhd. Lexer gluot, nhd. glut; mnd. glt, mnl. gloet; afries. gled, glod; ae. gld; an. gl. Graff IV,292.
cluot: nom. sg. Gl 2,18,13; gloot: dass. 3,1,42 (Voc.; gloot); gloat: dass. 192,51 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.); gluot: dass. 121,37 (SH A, 4 Hss.; auch -vo-, --). 192,51 (SH B; --). Hildebrandt I,249,266 (SH A; --). Np 17,13; dat. sg. -]i T 186,5 = T Fragm. S. 291,10.
glhende Kohle(n): lychinus ardens cluot [torridus altaris ni sumptus forcipe carbo] calculus [aut] ardens [emundet spurca labella, Aldh., De virg. 77] Gl 2,18,12 (vgl. Diefb., Gl. 89 c s.v. calculus). gloot brune (d. h. prunae) 3,1,42. gluot pruna a perurendo [Summ. Heinr. VI,10,266] 121,37. Hildebrandt I,249,266. glt pruna Gl 3,192,51. stuontun scalca inti thie ambahta zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas stabant autem servi et ministri ad prunas T 186,5 = T Fragm. S. 291,10. hagel unde gluot fuor darinne (in den Wolken) . uuanda sie irrafston gentes . unde zunton sie ad fidei caritatem grando et carbones ignis Np 17,13.

 

glouuu
 1) Klugheit, Scharfsinn: gilovui [ut detur parvulis] astutia [, adolescenti scientia, et intellectus, Prov. 1,4] Gl 1,528,26. durihscovvili geleui [illamque hebetet] perspicaciam [sensus ..., quae nos possit per totum diem adversus
 2) Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit: kileuui [potum cibumque vir severae] industriae (Glosse: diligentiae) [in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. (VII) 67] Gl 2,539,4. 552, 73, hierher wohl auch: glouvi
 3) Hinterlist, Verschlagenheit: glauui [vae versipelli] astutiae (Hs. versutiae) [! Prud., Apoth. Praef. 26] Gl 2,495,50 = Wa 84,29.
 4) Argwohn, Verdacht: klauuim kagrozte uuanchont [semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis] suspicionibus (Hs. suspectionibus) agitantur [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,227,41.
 
glouuuida
 1) Klugheit, Scharfsinn: clauuida ingenium Gl 1,175,12. clauuida [ita] ingenium [quasi vinum probantes, Praef. in Pentat.] 311,12. clauuida [nunciatur enim animi tui ] industria [universis gentibus, Judith 11,6] 487,34. clauuida [
 2) Umsichtigkeit (?): uuistuam kilauuida [si viderit (abbas) nihil suam praevalere] industriam [Reg. S. Ben. 28] Gl 2,50,29.
 
glou(uui)lhho
 1) gewissenhaft, umsichtig, berlegt, bedacht: klauuiliho [cum scripta (Empfehlungsschreiben) detulerint, discutiantur] attentius (diligentissime) [Can. apost. XXXIV p. 114] Gl 2,97,48. klauuiliho [ubi pavorem quoque protinus] intente [
 2) aufmerksam: claulihho [hanc (rem) itaque si] solerter [auditis, Greg., Hom. II,34 p. 1610] Gl 2,317,54.
 
gluoen
 1) glhen:
 a) eigentl.: vom Feuer, von Kohlen: gluontero [ut (tres pueri) in camino] aestuantis [incendii metro luderent, Dan., Praef.] Gl 1,657,58. cluentemo flagrante [camino servavit sub rore pios, Sed., Carm.
 b) bildl., von der Rede: din uuort cluoit unde zundit harto ignitum eloquium tuum vehementer NpNpw 118 S,140;
 c) bertr., von gebranntem Kalk: die gluintvn steina saxa recocta [vomunt ignem niveusque pulvis ardet, Prud., P. Cypr. (XIII) 78] Gl 2,440,29. gluita ardet [ebda.] 32.
 2) etw. glhend machen, bildl. von Pers.: (du) cluotost unsih . also man silber tuot. Dar uuurden uuir irfurbet . nals fersmelzet ignisti nos sicut ignitur argentum Np 65,10.