Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
glouuuî bis gluothavan (Bd. 4, Sp. 312 bis 315)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis glouuuî, glauuî st. f. — Graff IV,295.
clouui: nom. sg. Gl 2,318,12; glovui: dass. 1,528,27 [Bd. 4, Sp. 313] (M; glui); gen. sg. 2,47,19. — klauu-: nom. sg. -i Gl 2,227,36 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); dat. pl. -im 41 (ebda.); glauui: dat. sg. 495,50 = Wa 84,29 (Carlsr. S. Petri).
gilouui: nom. sg. Gl 1,528,26 (M, 5 Hss., auch -vu-, -uv-, 1 Hs. gil-); gen. sg. 2,552,73. — kileuui: gen. sg. Gl 2,539,4 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh.); geleui: acc. sg. 153,37 (Schlettst., 12. Jh.).
Vgl. zu den Formen glou u. Schatz, Ahd. Gr. § 289.
1) Klugheit, Scharfsinn: gilovui [ut detur parvulis] astutia [, adolescenti scientia, et intellectus, Prov. 1,4] Gl 1,528,26. durihscovvili geleui [illamque hebetet] perspicaciam [sensus ..., quae nos possit per totum diem adversus omnes insidias inimici cautiores ... servare, Cass., Inst. II,13 p. 104] 2,153,37. klauui [in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae] astutia [serpentis acuere, Greg., Cura 3,11 p. 47] 227,36, hierher wohl auch: clouui astucia [ohne Kontext] 318,12.
2) Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit: kileuui [potum cibumque vir severae] industriae (Glosse: diligentiae) [in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. (VII) 67] Gl 2,539,4. 552, 73, hierher wohl auch: glouvi industriae [ohne Kontext] 47,19.
3) Hinterlist, Verschlagenheit: glauui [vae versipelli] astutiae (Hs. versutiae) [! Prud., Apoth. Praef. 26] Gl 2,495,50 = Wa 84,29.
4) Argwohn, Verdacht: klauuim kagrozte uuanchont [semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis] suspicionibus (Hs. suspectionibus) agitantur [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,227,41.
 
Artikelverweis glouuuida, glauuida st. f. — Graff IV,295.
clauuu-ida: nom. sg. Gl 1,175,12 (X); clauu-: dass. ebda. (R). 16 (R). 311,12. 487,34 (Rf). 586,54 (Ja); acc. sg. 736,58 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.).
kilauuida: nom. sg. Gl 2,50,29 (Jc; in dieser Form liegt -a- + -uu- vor, vgl. antlougni 26 u. kicou 51,27).
Verschrieben: dauuida: acc. sg. MSL 22,274,II (vgl. Ausg. S. 275).
1) Klugheit, Scharfsinn: clauuida ingenium Gl 1,175,12. clauuida [ita] ingenium [quasi vinum probantes, Praef. in Pentat.] 311,12. clauuida [nunciatur enim animi tui ] industria [universis gentibus, Judith 11,6] 487,34. clauuida [est] solertia [certa, et ipsa iniqua, Eccli. 19,22] 586,54. erchuuamun alle dea inan kehorton ubar clauuida enti antuurtim sinem stupebant ... omnes, qui eum audiebant, super prudentia (Hs. prudentiam), et responsis eius (Jesu) [Luc. 2,47] 736,58. clauuida [habes ergo opus quo animum oblectes,] ingenium [exerceas, Avian ad Theodosium 4,23] MSL 22,274,II, hierher wohl auch: clauuida solertia Gl 1,175,16.
2) Umsichtigkeit (?): uuistuam kilauuida [si viderit (abbas) nihil suam praevalere] industriam [Reg. S. Ben. 28] Gl 2,50,29.
 
Artikelverweis glou(uui)lîhho adv.; ae. gléawlíce; vgl. z. Bildung Gröger § 94. 109 Anm. — Graff IV,295.
clau-lihho (Re), -lihcho (Jb): Gl 2,317,54; -licho: S 270,5 (B). — klauui-liho: Gl 2,97,48 (clm 19 417, 9. Jh.). 225,74. 226,19 (beide S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); -licho: 97,48/49 (clm 14 747, 10. Jh.).
Verschrieben: kauuillicho: Gl 2,97,49 (clm 19 440).
Nach dem Befund der Hss. liegt gegen Schatz, Ahd. Gr. § 289 bei den Formen mit klauui- wohl Diphthong -au- + -uu- vor.
1) gewissenhaft, umsichtig, überlegt, bedacht: klauuiliho [cum scripta (Empfehlungsschreiben) detulerint, discutiantur] attentius (diligentissime) [Can. apost. XXXIV p. 114] Gl 2,97,48. klauuiliho [ubi pavorem quoque protinus] intente [adiiciens: Ne forte ... superveniat in vos repentina dies illa, [Bd. 4, Sp. 314] Greg., Cura 2,7 p. 24] 225,74. klauuiliho [ne ... cum (rector)] provide [exteriora subministrat, se magis a subditis diligi quam veritatem quaerat, ebda. 2,8 p. 27] 226,19. trahtohee .. claulicho .. tractet abbas prudenter ne forte pro hoc ipso (einen Tadel) eum (einen Fremden) dominus direxit S 270,5.
2) aufmerksam: claulihho [hanc (rem) itaque si] solerter [auditis, Greg., Hom. II,34 p. 1610] Gl 2,317,54.
Komp. ungloulîhho.
 
Artikelverweis glueli Gl 3,318,18 s. AWB kliuuuilîn.
 
Artikelverweis gluent Gl 1,657,60 s. AWB gluoen.
 
Artikelverweis glûh st. (m. n. ?); vgl. mhd. g(e)lûch, nhd. glauch, beide adj.; vgl. gilūh Ahd. Gl.-Wb. S. 212.
giluh: nom. sg. Gl 2,15,66 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
grauer Star (Augenkrankheit): albugo ł giluh glaucoma [nec penitus lippos suffundat ocellas, Aldh., De virg. 939].
Vgl. Mettke, Aldhelmgll. S. 31.
Vgl. [fléah ae.] Ahd. Wb. 3,943.
 
Artikelverweis glungilin Gl 3,240,8 s. AWB klungilîn.
 
Artikelverweis gluoen sw. v., mhd. Lexer glüejen, Lexer glüen, nhd. glühen; as. glôian (s. u.), mnd. glöyen, mnl. gloeyen; vgl. ae. glówan; an. glóa. — Graff IV, 291 f.
cloantes: part. prs. gen. sg. n. Gl 1,665,32 (Rf); cluo-: 3. sg. -it Np 118 S, 140; part. prs. -nte Gl 1,642,2 (M); gen. sg. n. -ntes 1/2 (M, 2 Hss.). 663,53 (M, 5 Hss.); nom. pl. m. -nte Np 139,11; 2. sg. prt. -tost 65,10; gluo-: 3. sg. -t Npw 118 S, 140; part. prs. gen. sg. f. -ntero Gl 1,657,58 (M, 3 Hss.). — glu-: 3. pl. -ant Gl 2, 455,20; part. prs. dat. sg. f. -entero 768,1; acc. sg. n. -entaz 669,70; nom. pl. m. -intvn 440,29; 3. sg. prt. -ita 32; part. prs. gen. sg. m. oder n. -nthis 1,657,59 (M).
cluoientes: part. prs. gen. sg. n. Gl 1,642,1 (M, 2 Hss.); gloianden: acc. sg. m. 2,718,73 = Wa 114,36 (Jh); gliant: 3. pl. 455,20 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.).
Verschrieben: gruonteru: part. prs. gen. sg. f. Gl 1,657, 58 (M); chuolente: nom. pl. m. Npw 139,11; verstümmelt sind wohl: gluent: part. prs. Gl 1,657,60 (M, 2 Hss.); cluentem: dat. sg. m. oder n. 2,616,47 (Antwerpen 17. 4, früher 126, 9. oder 10. Jh.; wohl für cluentemo, Pauly, Glossen S. 118,12).
1) glühen:
a) eigentl.: vom Feuer, von Kohlen: gluontero [ut (tres pueri) in camino] aestuantis [incendii metro luderent, Dan., Praef.] Gl 1,657,58. cluentemo flagrante [camino servavit sub rore pios, Sed., Carm. pasch. I,234] 2,616,47 (vgl. Pauly, Glossen S. 118,12). cluonte zanderen anafallont sie . uuanda sie gesehent tie zunden . die fore chuole uuarin cadent super eos carbones ignis NpNpw 139,11; von Metall, Metallgegenständen: cluoientes [planta pedis eorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris] candentis [Ez. 1,7] Gl 1,642,1 (auch brinnan). cluontes [brachia eius, et quae deorsum sunt usque ad pedes, quasi species aeris] candentis [Dan. 10,6] 663,53. cloantes aeris candentis [ebda.] 665,32. gliant giheizent [his (mit Nadeln) membra pergunt urere, ut] igniverint [Prud., P. Rom. (X) 1078] 2,455,20. gluentaz [ensem, quem ... fecerat et Stygia] candentem [tinxerat unda, Verg., A. XII,91] 669,70. 718,73 = Wa 114,36; von einer Pfanne: glühend heiß sein: in gluentero fannun (wir sehen den Kürbis) ardenti sartagine [pinguem combibere arvinam, Walahfr. 340,140] 768,1;
b) bildl., von der Rede: din uuort cluoit unde zundit harto ignitum eloquium tuum vehementer NpNpw 118 S,140; [Bd. 4, Sp. 315]
c) übertr., von gebranntem Kalk: die gluintvn steina saxa recocta [vomunt ignem niveusque pulvis ardet, Prud., P. Cypr. (XIII) 78] Gl 2,440,29. gluita ardet [ebda.] 32.
2) etw. glühend machen, bildl. von Pers.: (du) cluotost unsih . also man silber tuot. Dar uuurden uuir irfurbet . nals fersmelzet ignisti nos sicut ignitur argentum Np 65,10.
Abl. gluot.
 
Artikelverweis ir-gluoen sw. v., mhd. Lexer erglüejen, nhd. DWB erglühen. — Graff IV,292.
ar-gluoit: 3. sg. Gl 1,555,20 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); ir-glota: 3. sg. prt. 2,66,13 (Eins. 322, 11. Jh.).
glühend heiß werden, erglühen: vom Schmerz: irglota [adversum fortunam dolor] incanduit [conquestusque non aequa meritis praemia pensari, Boeth., Cons. 1,5 p. 19,33] Gl 2,66,13; mit unklarem Bezug: argluoit excandescit [Sap. 5,23, wohl zu exardescit 16,14 (Druckf. für 24?) gehörig, vgl. Gl 5,94,38: creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus iniustos, Sap. 16,24] 1,555,20.
 
Artikelverweis gluot st. f., mhd. Lexer gluot, nhd. glut; mnd. glôt, mnl. gloet; afries. gled, glod; ae. gléd; an. glóđ. — Graff IV,292.
cluot: nom. sg. Gl 2,18,13; gloot: dass. 3,1,42 (Voc.; gloot); gloat: dass. 192,51 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.); gluot: dass. 121,37 (SH A, 4 Hss.; auch -vo-, --). 192,51 (SH B; --). Hildebrandt I,249,266 (SH A; --). Np 17,13; dat. sg. -]i T 186,5 = T Fragm. S. 291,10.
glühende Kohle(n): lychinus ardens ł cluot [torridus altaris ni sumptus forcipe carbo] calculus [aut] ardens [emundet spurca labella, Aldh., De virg. 77] Gl 2,18,12 (vgl. Diefb., Gl. 89 c s.v. calculus). gloot brune (d. h. prunae) 3,1,42. gluot pruna a perurendo [Summ. Heinr. VI,10,266] 121,37. Hildebrandt I,249,266. glt pruna Gl 3,192,51. stuontun scalca inti thie ambahta zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas stabant autem servi et ministri ad prunas T 186,5 = T Fragm. S. 291,10. hagel unde gluot fuor darinne (in den Wolken) . uuanda sie irrafston gentes . unde zunton sie ad fidei caritatem grando et carbones ignis Np 17,13.
 
Artikelverweis gluothavan st. m., mhd. Lexer gluothaven, nhd. gluthafen. — Graff IV,838.
gluot-hauen: nom. sg. Gl 3,193,59 (SH B; --). 639,33 (--). 4,212,14 (-); glut-: dass. 3,328,23 (SH g, 3 Hss.). 4,212,14 (glv-); acc. sg. 1,331,5 (M).
Glut-, Kohlenpfanne: gluthauen [quos pones subter] arulam [altaris, Ex. 27,5] Gl 1,331,5 (auch gluotphanna). glthauen arula 3, 193,59. 639,33 (im Abschn. De instrumentis coquinae). 4,212,14. arula vas prunarum 3,328,23.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,121 u. Anm. 18.

 

glouuuî
 1) Klugheit, Scharfsinn: gilovui [ut detur parvulis] astutia [, adolescenti scientia, et intellectus, Prov. 1,4] Gl 1,528,26. durihscovvili geleui [illamque hebetet] perspicaciam [sensus ..., quae nos possit per totum diem adversus
 2) Gewissenhaftigkeit, Achtsamkeit: kileuui [potum cibumque vir severae] industriae (Glosse: diligentiae) [in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. (VII) 67] Gl 2,539,4. 552, 73, hierher wohl auch: glouvi
 3) Hinterlist, Verschlagenheit: glauui [vae versipelli] astutiae (Hs. versutiae) [! Prud., Apoth. Praef. 26] Gl 2,495,50 = Wa 84,29.
 4) Argwohn, Verdacht: klauuim kagrozte uuanchont [semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis] suspicionibus (Hs. suspectionibus) agitantur [Greg., Cura 3,11 p. 47] Gl 2,227,41.
 
glouuuida
 1) Klugheit, Scharfsinn: clauuida ingenium Gl 1,175,12. clauuida [ita] ingenium [quasi vinum probantes, Praef. in Pentat.] 311,12. clauuida [nunciatur enim animi tui ] industria [universis gentibus, Judith 11,6] 487,34. clauuida [
 2) Umsichtigkeit (?): uuistuam kilauuida [si viderit (abbas) nihil suam praevalere] industriam [Reg. S. Ben. 28] Gl 2,50,29.
 
glou(uui)lîhho
 1) gewissenhaft, umsichtig, überlegt, bedacht: klauuiliho [cum scripta (Empfehlungsschreiben) detulerint, discutiantur] attentius (diligentissime) [Can. apost. XXXIV p. 114] Gl 2,97,48. klauuiliho [ubi pavorem quoque protinus] intente [
 2) aufmerksam: claulihho [hanc (rem) itaque si] solerter [auditis, Greg., Hom. II,34 p. 1610] Gl 2,317,54.
 
gluoen
 1) glühen:
 a) eigentl.: vom Feuer, von Kohlen: gluontero [ut (tres pueri) in camino] aestuantis [incendii metro luderent, Dan., Praef.] Gl 1,657,58. cluentemo flagrante [camino servavit sub rore pios, Sed., Carm.
 b) bildl., von der Rede: din uuort cluoit unde zundit harto ignitum eloquium tuum vehementer NpNpw 118 S,140;
 c) übertr., von gebranntem Kalk: die gluintvn steina saxa recocta [vomunt ignem niveusque pulvis ardet, Prud., P. Cypr. (XIII) 78] Gl 2,440,29. gluita ardet [ebda.] 32.
 2) etw. glühend machen, bildl. von Pers.: (du) cluotost unsih . also man silber tuot. Dar uuurden uuir irfurbet . nals fersmelzet ignisti nos sicut ignitur argentum Np 65,10.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt