Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-gluoen bis gnagan (Bd. 4, Sp. 315 bis 316)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-gluoen sw. v., mhd. Lexer erglejen, nhd. DWB erglhen. Graff IV,292.
ar-gluoit: 3. sg. Gl 1,555,20 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); ir-glota: 3. sg. prt. 2,66,13 (Eins. 322, 11. Jh.).
glhend hei werden, erglhen: vom Schmerz: irglota [adversum fortunam dolor] incanduit [conquestusque non aequa meritis praemia pensari, Boeth., Cons. 1,5 p. 19,33] Gl 2,66,13; mit unklarem Bezug: argluoit excandescit [Sap. 5,23, wohl zu exardescit 16,14 (Druckf. fr 24?) gehrig, vgl. Gl 5,94,38: creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus iniustos, Sap. 16,24] 1,555,20.
 
Artikelverweis 
gluot st. f., mhd. Lexer gluot, nhd. glut; mnd. glt, mnl. gloet; afries. gled, glod; ae. gld; an. gl. Graff IV,292.
cluot: nom. sg. Gl 2,18,13; gloot: dass. 3,1,42 (Voc.; gloot); gloat: dass. 192,51 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.); gluot: dass. 121,37 (SH A, 4 Hss.; auch -vo-, --). 192,51 (SH B; --). Hildebrandt I,249,266 (SH A; --). Np 17,13; dat. sg. -]i T 186,5 = T Fragm. S. 291,10.
glhende Kohle(n): lychinus ardens cluot [torridus altaris ni sumptus forcipe carbo] calculus [aut] ardens [emundet spurca labella, Aldh., De virg. 77] Gl 2,18,12 (vgl. Diefb., Gl. 89 c s.v. calculus). gloot brune (d. h. prunae) 3,1,42. gluot pruna a perurendo [Summ. Heinr. VI,10,266] 121,37. Hildebrandt I,249,266. glt pruna Gl 3,192,51. stuontun scalca inti thie ambahta zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas stabant autem servi et ministri ad prunas T 186,5 = T Fragm. S. 291,10. hagel unde gluot fuor darinne (in den Wolken) . uuanda sie irrafston gentes . unde zunton sie ad fidei caritatem grando et carbones ignis Np 17,13.
 
Artikelverweis 
gluothavan st. m., mhd. Lexer gluothaven, nhd. gluthafen. Graff IV,838.
gluot-hauen: nom. sg. Gl 3,193,59 (SH B; --). 639,33 (--). 4,212,14 (-); glut-: dass. 3,328,23 (SH g, 3 Hss.). 4,212,14 (glv-); acc. sg. 1,331,5 (M).
Glut-, Kohlenpfanne: gluthauen [quos pones subter] arulam [altaris, Ex. 27,5] Gl 1,331,5 (auch gluotphanna). glthauen arula 3, 193,59. 639,33 (im Abschn. De instrumentis coquinae). 4,212,14. arula vas prunarum 3,328,23.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,121 u. Anm. 18.
 
Artikelverweis 
gluotphanna sw. f., mhd. Lexer gluotphanne (Lexer, Hwb. mit ahd. Beleg), nhd. glutpfanne. Graff III,338 f.
cluat-fann-: nom. sg. -a Gl 1,272,19 (Jb-Rd); clit-: acc. sg. -un 2,244,16 (Basel B. VII. 18, 11./ 12. Jh.); clout-phanna: nom. sg. 4,36,45 (Sal. a 1); klot-: dass. 106,35 (Sal. a 1). gluot-phann-: nom. sg. -a Gl 1,324,1. 331,3 (M, 2 Hss.). 632,64/65 (M, 3 Hss.). 3,157,65 (SH A; --). 222,12 (SH a 2, 2 Hss.; --, --). 293,20 (SH d; gltphaa). 311,2 (SH e; glth-). 655,44 (--). 4,106,35/36 (Sal. a 1; --). Hildebrandt I,344,436 (SH A; --); -e Gl 3,158,1 (SH A, 2 Hss.; --, gltp-, der Punkt unter h von jngerer Hand, Steinm.). 222,14 (SH a 2, 2 Hss.; --, gltphne). 639,34 (--). Mayer, Glossen S. 119,17 (--); -] Gl 4, 131,46 (Sal. c; gltphn). 164,22 (vgl. Beitr. 73,222; Sal. c; --, Rasur nach -n, Steinm. -phanna). 181,46 [Bd. 4, Sp. 316] (--); acc. sg. -un 1,331,1 (M, 2 Hss; auch -); -phan: nom. sg. 3,158,2 (SH A, 13. Jh.; --). 4,106,37 (Sal. a 1, 12. Jh.; --); -pfann-: dass. -e 3,264,16 (SH a 2; --); -] 4,36,46 (Sal. a 1, 15. Jh.); -fanna: dass. 1,331,5 (M); -panna: dass. 4,195,27 (sem. Trev., 11./12. Jh.; --); gluoth-phann-: dass. -a 1,632,64 (M, 2 Hss.). 3,265,14 (SH b; --); gluit-: dass. -a 1,331,4 (M); glout-: dass. -a 3,311,3 (SH e); glut-: dass. -a 1,632,65 (M, 3 Hss., davon 1 -a aus -e korr., Steinm.). 3,157,65 (SH A; -v-). 222,13 (SH a 2). 643,30. 4,36,46 (Sal. a 1); -e 3,359,68 (-v-). 4,106,36 (Sal. a 1, 2 Hss.; auch -phae); -pfanna: dass. 3,264,16 (SH a 2); -panna: dass. 350,4 (SH l, Darmst. 6, 13. Jh.). 4,167,40 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.); glot-phanna: dass. 3,265,15 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.).
Verschrieben: gluot-phannum: acc. sg. Gl 1,331,2 (M, 2 Hss.; auch glvotphannvm); golt-phanna: nom. sg. 3,193,59 (SH B); loth-panni: dass. 4,172,57 (Sal. d); verschr. ist wohl auch: gluto-phanne: dass. 181,46.
Glut-, Kohlenpfanne: cluatfanna [quos pones subter] arulam (Hss. arula) [altaris, Ex. 27,5] Gl 1, 272,19. gluotphanna arula vas aeneum [zu ebda.] 324,1. gluotphannun arulam (1 Hs. arula) [ebda.] 331,1. gluothphanna [rex autem sedebat in domo hiemali ...: et posita erat] arula [coram eo plena prunis, Jer. 36,22] 632,34. clitfannun [tu sume tibi] sartaginem [ferream, Greg., Cura 2,10 p. 31 = Ex. 4,3] 2,244,16. gltphanna arula 3,157,65. 193,59. 222,12. 350,4. 359,68. 643,30. 655,44. 4,167,40. 181,46. 195,27. Hildebrandt I,344,436. arula vas prunarum Gl 3,265,14. 293,20. 311,2. arula ab ara craticula 4,36,45. arula craticula 131,46 (vgl. Beitr. 73,209 f.). arula vel craticula vel patella Mayer, Glossen S. 119,17. vatillum Gl 3,264,16. 4,106,35. 164,22 (vgl. Beitr. 73,222). 172,57. batillus 3,639,34.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,121 u. Anm. 18.
 
Artikelverweis 
gluotzanga f., nhd. glutzange.
glt-zanga: nom. sg. Gl 3,640,48 (Schlettst., 12. Jh.).
Kohlenzange: forcipula.
 
Artikelverweis 
gluppa Gl 3,121,49 s. AWB klubba.
 
Artikelverweis 
glutophanne Gl 4,181,46 s. AWB gluotphanna.
 
Artikelverweis 
g,mer, g,emer s. AWB germara.
 
Artikelverweis 
mmech Gl 3,347,58 s. AWB grimmg.
 
Artikelverweis 
gn- fr gi-n- s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
gnagan, nagan st. v., [knagan as. st. v.,] mhd. nagen, nhd. nagen sw. v.; mnd. knagen, gnagen, mnl. cnagen; ae. gnagan; an. gnaga. Graff II,1014.
Praes.: gnag-: 1. sg. -v Gl 2,376,69 (Wien 114, 10. Jh.); -o 3,270,8 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.); ginag-: inf. dat. sg. -anne 1,784,13 (M, 3 Hss.); ganag-: dass. -anne 14 (M, Wien 2732); part. -andi 2,45,22 (Kln XIX, 9. Jh.).
ginegit: 3. sg. Gl 1,327,14 (M, clm 18140).
nag-: 1. sg. -o Gl 3,333,8 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.); 3. pl. -ent 409,2 (Hd., 12. Jh.).
[cnagit: 3. sg. Wa 107,12 (Strab. Gl.); kanagit: dass. 27 (ebda.).]
Zum Sprovokal -i- oder -a- vgl. Reutercrona S. 159, Schatz, Ahd. Gr. 86. Zu k- neben g- vgl. Kluge, Et. Wb.19 s. v. nagen.
(ab-)nagen, zernagen, (mit Zhnen) zerreien:
a) eigentl.: ginegit [(die Heuschrecke)] corrodet [enim omnia ligna quae germinant in agris, Ex. 10,5] Gl 1,327, 14. [cnagit [tunc cancer latenter lapillum iniicit, atque impedita conclusione ostreae carnes] erodit [Is., Et. XII,6,51 p. 457] Wa 107,12. kanagit hic (corvus) prior in cadaveribus oculum petit [ebda. 7,43 p. 465] 27]; ohne Kontext: gnagv [do in si convertentia faciunt praeteritum perfectum, ut ludo lusi ...] rodo [rosi, Prisc., Inst. II,514,14] Gl 2,376,69. gnago corrodo dila- [Bd. 4, Sp. 317] cero 3,270,8. igh nago corrodo 333,8. nagent corrodunt 409,2;
b) bildl.: zi ginaganne [meam quodam modo senectutem invidorum dentibus] corrodendam [exponis, Prol. in Ep. can. p. 832] Gl 1,784,13 (and. Hss. bisprehhan, z. T. auch als Alternativglosse); im Part.Praes.: verzehrend: ganagandi [contra Augustinum narratur serpere quidam scriptor, quem dudum livor adurit] edax [Beda, Hist. eccles. I,10 p. 37] 2,45,22.