Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gluothavan bis umbi-gnagan (Bd. 4, Sp. 315 bis 317)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gluothavan st. m., mhd. Lexer gluothaven, nhd. gluthafen. Graff IV,838.
gluot-hauen: nom. sg. Gl 3,193,59 (SH B; --). 639,33 (--). 4,212,14 (-); glut-: dass. 3,328,23 (SH g, 3 Hss.). 4,212,14 (glv-); acc. sg. 1,331,5 (M).
Glut-, Kohlenpfanne: gluthauen [quos pones subter] arulam [altaris, Ex. 27,5] Gl 1,331,5 (auch gluotphanna). glthauen arula 3, 193,59. 639,33 (im Abschn. De instrumentis coquinae). 4,212,14. arula vas prunarum 3,328,23.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,121 u. Anm. 18.
 
Artikelverweis 
gluotphanna sw. f., mhd. Lexer gluotphanne (Lexer, Hwb. mit ahd. Beleg), nhd. glutpfanne. — Graff III,338 f.
cluat-fann-: nom. sg. -a Gl 1,272,19 (Jb-Rd); clit-: acc. sg. -un 2,244,16 (Basel B. VII. 18, 11./ 12. Jh.); clout-phanna: nom. sg. 4,36,45 (Sal. a 1); klot-: dass. 106,35 (Sal. a 1). — gluot-phann-: nom. sg. -a Gl 1,324,1. 331,3 (M, 2 Hss.). 632,64/65 (M, 3 Hss.). 3,157,65 (SH A; --). 222,12 (SH a 2, 2 Hss.; --, --). 293,20 (SH d; gltphaa). 311,2 (SH e; glth-). 655,44 (--). 4,106,35/36 (Sal. a 1; --). Hildebrandt I,344,436 (SH A; --); -e Gl 3,158,1 (SH A, 2 Hss.; --, gltp-, der Punkt unter h von jüngerer Hand, Steinm.). 222,14 (SH a 2, 2 Hss.; --, gltphāne). 639,34 (--). Mayer, Glossen S. 119,17 (--); -] Gl 4, 131,46 (Sal. c; gltphān). 164,22 (vgl. Beitr. 73,222; Sal. c; --, Rasur nach -n, Steinm. -phanna). 181,46 [Bd. 4, Sp. 316] (--); acc. sg. -un 1,331,1 (M, 2 Hss; auch -ū); -phan: nom. sg. 3,158,2 (SH A, 13. Jh.; --). 4,106,37 (Sal. a 1, 12. Jh.; --); -pfann-: dass. -e 3,264,16 (SH a 2; --); -] 4,36,46 (Sal. a 1, 15. Jh.); -fanna: dass. 1,331,5 (M); -panna: dass. 4,195,27 (sem. Trev., 11./12. Jh.; --); gluoth-phann-: dass. -a 1,632,64 (M, 2 Hss.). 3,265,14 (SH b; --); gluit-: dass. -a 1,331,4 (M); glout-: dass. -a 3,311,3 (SH e); glut-: dass. -a 1,632,65 (M, 3 Hss., davon 1 -a aus -e korr., Steinm.). 3,157,65 (SH A; -v-). 222,13 (SH a 2). 643,30. 4,36,46 (Sal. a 1); -e 3,359,68 (-v-). 4,106,36 (Sal. a 1, 2 Hss.; auch -phae); -pfanna: dass. 3,264,16 (SH a 2); -panna: dass. 350,4 (SH l, Darmst. 6, 13. Jh.). 4,167,40 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh.); glot-phanna: dass. 3,265,15 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.).
Verschrieben: gluot-phannum: acc. sg. Gl 1,331,2 (M, 2 Hss.; auch glvotphannvm); golt-phanna: nom. sg. 3,193,59 (SH B); loth-panni: dass. 4,172,57 (Sal. d); verschr. ist wohl auch: gluto-phanne: dass. 181,46.
Glut-, Kohlenpfanne: cluatfanna [quos pones subter] arulam (Hss. arula) [altaris, Ex. 27,5] Gl 1, 272,19. gluotphanna arula vas aeneum [zu ebda.] 324,1. gluotphannun arulam (1 Hs. arula) [ebda.] 331,1. gluothphanna [rex autem sedebat in domo hiemali ...: et posita erat] arula [coram eo plena prunis, Jer. 36,22] 632,34. clitfannun [tu sume tibi] sartaginem [ferream, Greg., Cura 2,10 p. 31 = Ex. 4,3] 2,244,16. gltphanna arula 3,157,65. 193,59. 222,12. 350,4. 359,68. 643,30. 655,44. 4,167,40. 181,46. 195,27. Hildebrandt I,344,436. arula vas prunarum Gl 3,265,14. 293,20. 311,2. arula ł ab ara ł craticula 4,36,45. arula craticula 131,46 (vgl. Beitr. 73,209 f.). arula vel craticula vel patella Mayer, Glossen S. 119,17. vatillum Gl 3,264,16. 4,106,35. 164,22 (vgl. Beitr. 73,222). 172,57. batillus 3,639,34.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,121 u. Anm. 18.
 
Artikelverweis 
gluotzanga f., nhd. glutzange.
glt-zanga: nom. sg. Gl 3,640,48 (Schlettst., 12. Jh.).
Kohlenzange: forcipula.
 
Artikelverweis 
gluppa Gl 3,121,49 s. AWB klubba.
 
Artikelverweis 
glutophanne Gl 4,181,46 s. AWB gluotphanna.
 
Artikelverweis 
g,mer, g,emer s. AWB germara.
 
Artikelverweis 
mmech Gl 3,347,58 s. AWB grimmîg.
 
Artikelverweis 
gn- für gi-n- s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
gnagan, nagan st. v., [knagan as. st. v.,] mhd. nagen, nhd. nagen sw. v.; mnd. knagen, gnagen, mnl. cnagen; ae. gnagan; an. gnaga. — Graff II,1014.
Praes.: gnag-: 1. sg. -v Gl 2,376,69 (Wien 114, 10. Jh.); -o 3,270,8 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.); ginag-: inf. dat. sg. -anne 1,784,13 (M, 3 Hss.); ganag-: dass. -anne 14 (M, Wien 2732); part. -andi 2,45,22 (Köln XIX, 9. Jh.).
ginegit: 3. sg. Gl 1,327,14 (M, clm 18 140).
nag-: 1. sg. -o Gl 3,333,8 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.); 3. pl. -ent 409,2 (Hd., 12. Jh.).
[cnagit: 3. sg. Wa 107,12 (Straßb. Gl.); kanagit: dass. 27 (ebda.).]
Zum Sproßvokal -i- oder -a- vgl. Reutercrona S. 159, Schatz, Ahd. Gr. § 86. Zu k- neben g- vgl. Kluge, Et. Wb.19 s. v. nagen.
(ab-)nagen, zernagen, (mit Zähnen) zerreißen:
a) eigentl.: ginegit [(die Heuschrecke)] corrodet [enim omnia ligna quae germinant in agris, Ex. 10,5] Gl 1,327, 14. [cnagit [tunc cancer latenter lapillum iniicit, atque impedita conclusione ostreae carnes] erodit [Is., Et. XII,6,51 p. 457] Wa 107,12. kanagit hic (corvus) prior in cadaveribus oculum petit [ebda. 7,43 p. 465] 27]; ohne Kontext: gnagv [‘doinsiconvertentia faciunt praeteritum perfectum, utludo lusi’ ...] ‘rodo [rosi’, Prisc., Inst. II,514,14] Gl 2,376,69. gnago corrodo dila- [Bd. 4, Sp. 317] cero 3,270,8. igh nago corrodo 333,8. nagent corrodunt 409,2;
b) bildl.: zi ginaganne [meam quodam modo senectutem invidorum dentibus] corrodendam [exponis, Prol. in Ep. can. p. 832] Gl 1,784,13 (and. Hss. bisprehhan, z. T. auch als Alternativglosse); im Part.Praes.: verzehrend: ganagandi [contra Augustinum narratur serpere quidam scriptor, quem dudum livor adurit] edax [Beda, Hist. eccles. I,10 p. 37] 2,45,22.
 
Artikelverweis 
bi-gnagan, -nagan st. v., mhd. MWB benagen, nhd. DWB benagen sw. v.; mnd. beknagen, -gnagen, mnl. becnagen; ae. begnagan. — Graff II,1014.
Praes.: bi-gnag-: 1. sg. -o Gl 3,297,63 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.). 315,29 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.); inf. (wohl verschr.) -nun 230,15/16 (SH a 2, Berl. Lat. 8° 93, 12. Jh.).
pi-gneg-it (Rd), -chneg- (Jb): 3. sg. Gl 1,274,50.
be-nag-: 1. sg. -e Gl 3,230,16 (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.); -on 15 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.); inf. -en 16 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.).
Praet.: pi-kinuac: 3. sg. Gl 1,337,15 (Ja). Zum Sproßvokal -i- vgl. Reutercrona S. 159, Schatz, Ahd. Gr. § 86. Zu k- für g- vgl. Schatz, ebda. § 231.
Part. Praet.: bi-gnagana: nom. pl. m. Gl 2,11,39 (Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh., Wolf. Helmst. 365, 10. Jh.).
be-nagenen: dat. pl. Gl 1,319,29 (Köln CVII, 9. Jh.).
abnagen, abfressen, (mit Zähnen) zerreißen: pignegit [(die Heuschrecke)] corrodet (Hs. con-) [enim omnia ligna quae germinant in agris, Ex. 10,5] Gl 1,274,50. pikinuac conrodit [zu ebda.] 337,15. bignagana [quatenus ... leonum rictibus] roderentur [Aldh., De virgin. 49,5] 2,11,39; ohne Kontext: benagon corrodo (2 Hss. corrodere) 3,230,15. bignago corrodo dilacero 297,63. 315,29; im Part.Praet.: abgezehrt: benagenen fleisscun [putabam ... septem boves de amne consendere, pulchras nimis, et] obesis carnibus [Gen. 41,18] 1,319,29 (obesus gegenfett, feistdes Bibeltextes alsabgezehrtaufgefaßt und übers., vgl. Georges, Handwb. 2, 1241, oder Vok.-Übers.).
 
Artikelverweis 
umbi-gnagan st. v. (Katara S. 289 a, Ahd. Gl.-Wb. S. 232 b sw. v.), mhd. Lexer umbenagen; mnl. ommecnagen sw. v.; vgl. nhd. DWB umnagen sw. v., s. DWb. XI,2,1025.
Praes.: umbe-nagu: 1. sg. Gl 4,206,40 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
umnagen, ringsum benagen, wegfressen: oboesus, a verbo obedo.