Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
goheile bis goldborto (Bd. 4, Sp. 320 bis 323)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis goheile Gl 3,566,53 s. AWB ghheila.
 
Artikelverweis 
gohesamphera, goiesamphera Gl 3,471,6. 470,10 s. AWB gouhhesamphara.
 
Artikelverweis 
goigelere Gl 3,396,33 s. AWB gougalri.
 
Artikelverweis 
goih, goik, gok Gl 3,714,46. 354,58. 457,9 s. AWB gouh st. m.
 
Artikelverweis 
gokil Hildebrandt I,317,752 s. AWB gougal.
 
Artikelverweis 
golan Gl 1,617,5 s. AWB gelo. [Bd. 4, Sp. 321]
 
Artikelverweis 
gold st. n., mhd. golt, nhd. gold; as. gold, mnd. golt, mnl. gout; afries. gold, goud; ae. gold; an. gull; got. gul. Graff IV, 194 f.
kolt: nom. sg. Gl 1,134,21 (K; c-). Nb 88,27 [98,28]. Npgl 103,27; acc. sg. 80,16. 102,16. cold: nom. sg. Gl 1,134,21 (Pa). S 196,28 (B). Nb 144,28 [156,4]. Np 68,3. 71,15; gen. sg. -]es Gl 1,50,28 (K). 337,1 (Rb). 4,21,25 (Jc). Nb 63,28 (k-). 308,6 [72,18. 335,18]. Nc 697,23 [14,20]; dat. sg. -]e Gl 1,447,49 (Rb). Np 104,37; acc. sg. -] O F 1,17,65 (k-). Nb 308,26 [336,15] (k-). golt: nom. sg. Gl 2,39,1. 320,33 (clm 8104, 9./10. Jh.). 3,120,4 (SH A, 4 Hss.). 174,26 (SH, Anh. b). 192,3 (SH B, 2 Hss.). 359,28. 375,3 (Jd). 388,17 (Jd). 562,4. 4,216,51 (2 Hss.). Hildebrandt I,243,159 (SH A). S 153,12. 161,14. Nb 247,4 [266,15]. NpNpw 18,11. Npw 103,27. 134,15/16/17; acc. sg. Pw 18,11. Nb 118,29 [129,19]. NpNpw 118 Q, 127. Npw 25,10. 38,8. 102,16. 118 Q, 127. 128. gold: nom. sg. Gl 1,51, 26 (R). 506,3 (M). F 17,5. T 141,14. O 3,3,15. 5,19,45. Nc 707,26. 754,25. 755,21 [29,15. 96,13. 97,19]. Ni 501,3 [5,16]. Np 118 L,20. 134,15/16/17. W 52,18 (BCK). 69,21 (ABCK). 88,5 (ABCK); gen. sg. -]es Gl 1,50,28 (Pa). 2,39,3. 3,415,62 (Hd.). S 153,14. Nc 747,5 [85,9]. NpNpw 33,5. 118 I,72. Np 67,14. 118 L,20. Q,127. Npgl 38,8; -]is Pw 67,14. Npgl 67,14. Npw 118 I,72. Q,127; dat. sg. -]e Gl 1,506,1 (M, 5 Hss.). 623,17 (Wrzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). 2,221,29 (clm 18550,1, 9. Jh.). 4,349,43. S 342,15. F 17,4. Nc 699,12. 741,15 [17,8. 77,6]. NpNpw 118 Q,127. Npw 104,37; -]a 106,2; -]i Pw 71,15; acc. sg. -] Gl 2,647,12. 657,56. T 8,7. 44,6. 141,14 (2). O 1,1,72. 17,65 (PV). Nb 98,11. 167,12 [108,25. 179,29]. Ni 509,2 [15,19]. Np 25,10; instr. sg. -]u Gl 1,488,17 (Carlsr. CXXXV, 10. Jh.); -]o 19 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). O 1,4,19; gen. pl. -]o W 88,1 (BCK); -]e ebda. (A; vgl. Entholt S. 100). golth: acc. sg. F 17,6.
glt: nom. sg. Gl 3,120,5 (SH A); guold: dass. W 52,18 (A).
[Ae.: gildi: instr. sg.? Gl 1,488,16 (Carlsr. CXXXV, 10. Jh., Sg 299, 9./10. Jh.; vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. 237 Anm. 2, Leydecker S. 59).]
Verschrieben: londe: dat. sg. Gl 1,488,21 (Rz); verstmmelt: gul.: acc. sg. ZfdA. 71,117 (Kln. Inschr.; vgl. auch S. 118 f.).
Gold:
a) als Rohstoff, Material, Werkstoff: arsotan gold obrizum Gl 1,51,26. gesoten golt obrizum 4,216,51. gebrant golt obrizum 3,359,28. des gewiereten goldes auri obryzi 415,62. falauuemo colde [rex Salomon ... vestivit eum (thronum)] auro fulvo [nimis, 3. Reg. 10,18] 1,447,49. berianbed gildi bilegid .i. tragabetti mit goldu bilegit lectuli [quoque] aurei [et argentei, super pavimentum ... dispositi erant, Esth. 1,6] 488,16. (die Franken) lesent thar in lante gold in iro sante O 1,1,72. so gold unde silber zesamine gerennet uuirt . taz ist electrum [vgl. unum (genus), quod fit ex permixtis partibus auri et argenti, Rem.] Nc 707,26 [29,15]. fedelgold . taz chit filo dunne gold . uuanda so man iz tunnesta geslahen mag . taz heizet brattea 754,25 [96,13]. vuile du durnohte sin . so zimberost du super fundamentum . aurum argentum . lapides preciosos (uffen fundimente kolt silbir tiure goltsteina) Npgl 80,16; ferner: Nb 167,12 [179, 29]. Nc 755,21 [97,19]. Ni 501,3 [5,16] (alle aurum);
b) als verarbeitetes Metall: wohl als Tempelgert: der auuar in demo temples golde suerit sculdic eidh sii qui autem iuraverit in aurum templi, debet F 17,4, hnl. 5. 6. T 141,14 (3; alle aurum); zu Gtzenbildern verarbeitet: vuaz sint iro gota? Gold unde silber menniscon hantuuerch idola gentium . argentum et aurum NpNpw 134,15/16/17; in Kleidungsstcken: fona demo golde [quod recte etiam superhumerale] ex auro [, hyacintho, purpura ... praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,227,29. sin [Bd. 4, Sp. 322] uuirten gab iro . uahsuuittun . an dero diu ida gleiz lutteres coldes ex purgatioris auri splendente vena Nc 697,23 [14,20]; als Schmuck: ingiang er (der Priester Zacharias) tho skioro, goldo garo ziero O 1,4,19. riet si iro (der Philologie) giien ze golde . unde ze allen uuibzierdon auro ac monilibus inhiare ... persuaserat Nc 699,12 [17,8]. also scone ouga . so skinet er (topazius) in golde NpNpw 118 Q, 127;
c) im Hinblick auf Schnheit, Glanz, Farbe: perahti goldes splendor auri Gl 1,50,28. bedunkeled is daz golt [quomodo] obscuratum est aurum [, mutatus est color optimus? Greg., Mor. in Job 27,43 = Threni 4,1 p. 886] 2,320,33. golt aurum ab aura dictum, id est splendore, quod repercusso aere plus fulgeat [Summ. Heinr. VI,7,159] 3,120,4. Hildebrandt I,243,159. siu (die himml. Stadt) ist in goldes sconi S 153,14. wurdind ier gewatit mit wizzene gewatin, sconern dem aller luttristin golde albas vestes auroque purissimo preciosiores accepistis 342,15; ferner: Pw 67,14. Nc 741,15 [77,6]. NpNpw 118 Q,127. Np 67,14. Npgl ebda. (alle aurum);
d) im Hinblick auf seine Kostbarkeit, seine Bestndigkeit; oft im Vergleich: lottuonimo (l. lut(t)eremo? Beitr. (Halle) 85,93) golde [pretiosior erit vir auro, et homo mundo] obrizo [Is. 13,12] Gl 1,623,17. siu (die himml. Stadt) ist in iro strazzon daz rotlohezonte golt S 153,12. guotiu uuerch, dei in demo fiure also statig sin samoso golt unde silber 161,14. uuanest tu daz kolt tiurera si . unde diu gesamenota manegi des scazzes . tanne die mennisken? quid earum potius? Aurumne . ac vis congesta pecuniae? Nb 88,17 [98,28]. also daz gold turer ist danne dechein ander gesmide W 52,18. sin hoibet ist aller goldo bezzesta caput eius aurum optimum [Cant. 5,11] 88,1, ferner: S 196, 28. Pw 18,11. NpNpw 18,11. 118 I, 72. Q, 127. Npgl Npw 102,16 (alle aurum). Npw 118 Q, 127. 128 (beide Np aurum). W 69,21. 88,5; bildl.: cold uuurdin sie . ube sie mir uffolgen uuoltin ze himele Np 68,3, ferner: NpglNpw 103,27 (Np aurum);
e) als Reichtum, Vermgen, Schatz: irsotanemo golde [si putavi aurum robur meum, et] obrizo (Hss. obrizae, obrizum) [dixi: Fiducia mea, Job 31,24] Gl 1,506,1. golt [dona gerens contemnitur] aurum [! Ar. I,416] 2,39,1. gestillet di minne des goldes de di bruste alledane brinnet [quando] auri cessat amor? qui pectora semper adurit [Ar. I,423] 3. demo grabenen golde [condit opes alius] defosso [-que incubat] auro [Verg., G. II,507] 4,349,43. (gotes) lusta mih . nals goldes unde rihtuomes NpNpw 33,5; in Formeln: gold inti sil(a)bar: uueralttiurida cold anti silapar electrum aurum et argentum Gl 1,134,21. er leita sie uz keladene mit colde unde mit silbere eduxit eos cum argento et auro NpNpw 104,37; gold inti gimma: in dero (in der Erde) dir ... lagen die scazza goldes unde gimmon in qua totus gemmarum metallorumque census ... ferebantur Nc 747,5 [85,9]; wohl bildl. fr geistigen Reichtum: hir maht thu lernan guld bewervan ZfdA. 71,117; ferner: O 3,3,15. Nb 63,28 (aurum). 98,11. 144,28. 308,6. 26 [72,18. 108,25. 156,4. 335,18. 336,15]. NpglNpw 38,8 (alle aurum). Np 118 L, 20 (2). Npw 118 I, 72 (Np aurum);
f) als Zahlungsmittel, Lsegeld, Geschenk, Lohn: coldes smida [argenti,] aerisque (Hs. auri) metalla [obtulerunt domino, Ex. 35,24] Gl 1,337,1. pi gold [exanimumque] auro [corpus (Hektors) vendebat Achilles, Verg., A. I,484] 2,667,12. pi gold [vendidit hic] auro [patriam, ebda. VI,621] 657,56. (die Weisen aus dem Morgenlande) brahtun imo (Jesus) geba, gold inti uuihrouh inti myrrun obtulerunt ei munera, aurum tus et myrram T 8,7. ni losent thar (beim Jngsten Gericht) ... gold noh diuro wati O 5,19, 45; hierher wohl auch: .C. kiuuagi coldes talentum [centum pondus auri, CGL IV,572,36] Gl 4,21,25; gold inti sil(a)bar: uuare iro freuui an demo uzeren lone . so golt . unde silber ist Nb 247,4 [266,15]; [Bd. 4, Sp. 323] ferner: T 44,6. O 1,17,65. Pw 71,15 (alle aurum). Nb 118,29 [129,19]. NpNpw 25,10. Np 71,15 (beide aurum). Npw 106,2 (Np aurum);
g) allgem.: taz uuir heizen gold . taz heizent Latini aurum Ni 509,2 [15,19]; Vokabelglossen: golt aurum Gl 3,174,26. 192,3. 375,3. 388,17; unklar: gegozzen golt marcasica (Hs. markasita) aurea 562,4 (auch cattengolt).
Komp. brn-, hals-, kazzn-, ra-, phedal-, rt-, smalz-, smelzigold; Abl. -guldi; guldn; -gulden.
 
Artikelverweis 
golda (sw.?) f., mhd. Lexer golde (Lexer, Hwb. 1,1045 mit hier behandeltem Beleg); mnd. glde; ae. golde.
golde: nom. sg. Gl 3,522,39 (12. Jh.). 534,63 (2 Hss.). 536,19 (beide 13. Jh.). 547,25 (2 Hss., 14. Jh.).
1) Gelber Affodill, Asphodeline lutea Rchb. (vgl. Mlat. Wb. 1,1042, Marzell, Wb. 1,474 f.): golde alscotilus (1 Hs. alstotilus) Gl 3,534,63. affodillus (adera idem) 547,25, hierher wohl auch: golde adorn 536,19 (vgl. Mlat. Wb. 1,241).
2) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): golde eleotropia (Hs. fleotropia) Gl 3,522,39.
 
Artikelverweis 
goldbant st. n., mhd. Lexer goltbant, nhd. goldband; mnl. goutbant; an. gullband. Graff III,137.
golt-bant: nom. sg. Gl 3,151,14 (SH A, 5 Hss.). 191,18 (SH B). Hildebrandt I,330,213 (SH A).
Goldband als Stirnbinde der Frauen: goltbant nimbus est fasciola transversa ex auro assuta in linteo, quod in fronte feminarum est [Summ. Heinr. IX,11, 213] Gl 3,151,14. Hildebrandt I,330,213. goltbant nimbus Gl 3,191,18.
 
Artikelverweis 
[goldblmo as. sw. m., mnd. goltblme, mnl. goutbloeme; mhd. Lexer goltbluome, nhd. goldblume; ae. goldblma (?).
golth-blomo: nom. sg. Gl 2,726,43 (Jh).
wohl die Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): [est etiam flos in pratis, cui nomen] amello (herba) [fecere agricolae, Verg., G. IV,271]. Es liegt wohl eine bertragung vor, denn amellus bezeichnet eine Asternart.]
 
Artikelverweis 
goldborto sw. m., mhd. Lexer goltborte, nhd. goldborte f.; mnd. goltbrde, mnl. goutboort; an. gullbori. Graff III,213.
golt-port-: nom. sg. -o Gl 3,152,9 (SH A, 2 Hss.). 223,7 (SH a 2, 2 Hss.). 266,19 (SH b, 2 Hss.). 292,11 (SH c); -e 152,10 (SH A). 223,7/8 (SH a 2); -i 4,167,59 (Sal. d); -bort-: dass. -o 1,622,17 (Wrzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). 3,191,55 (SH B). Hildebrandt I,331,236 (SH A); -] Gl 3,152,11 (SH A). 223,8 (SH a 2, beide 13. Jh.); nom. pl.? -en 8/9 (SH a 2, 13. Jh.); -bordo: nom. sg. 266,20 (SH b). 350,27 (SH l).
golte-borte: nom. sg. Gl 3,191,55 (SH B, 12. Jh.).
Verschrieben: golt-horto: nom. sg. Gl 3,152,10 (SH A); golt-bortoto: dass. 294,28 (SH d; to auf neuer Zeile nochmals geschr.).
Goldband, Goldborte, d. h. wohl golddurchwirktes oder -besticktes Band, als Schmuck: goltporto aurifrigium Gl 3,152,9. 191,55. 223,7. 266,19. 292,11. 294,28. 350,27. Hildebrandt I,331,236. aurifrisia (l. aurifrigia, Steinm.; vgl. aber auch Mlat. Wb. 1, 1254) Gl 4,167,59; in ungenauer Wiedergabe: goltborto [auferet dominus ornamentum calceamentorum ... et periscelidas, et] murenulas [Is. 3,20] 1,622,17.

 

gold
 a) als Rohstoff, Material, Werkstoff: arsotan gold obrizum Gl 1,51,26. gesoten golt obrizum 4,216,51. gebrant golt obrizum 3,359,28. des gewiereten goldes auri obryzi 415,62. falauuemo colde [rex Salomon ... vestivit eum (thronum
 b) als verarbeitetes Metall: wohl als Tempelgert: der auuar in demo temples golde suerit sculdic eidh sii qui autem iuraverit in aurum templi, debet F 17,4, hnl. 5. 6. T 141,14 (3; alle
 c) im Hinblick auf Schnheit, Glanz, Farbe: perahti goldes splendor auri Gl 1,50,28. bedunkeled is daz golt [quomodo] obscuratum est aurum [, mutatus est color optimus? Greg., Mor. in Job 27,43 = Threni
 d) im Hinblick auf seine Kostbarkeit, seine Bestndigkeit; oft im Vergleich: lottuonimo (l. lut(t)eremo? Beitr. (Halle) 85,93) golde [pretiosior erit vir auro, et homo mundo] obrizo [Is. 13,12] Gl
 e) als Reichtum, Vermgen, Schatz: irsotanemo golde [si putavi aurum robur meum, et] obrizo (Hss. obrizae, obrizum) [dixi: Fiducia mea, Job 31,24] Gl 1,506,1. golt [dona gerens contemnitur] aurum [!
 f) als Zahlungsmittel, Lsegeld, Geschenk, Lohn: coldes smida [argenti,] aerisque (Hs. auri) metalla [obtulerunt domino, Ex. 35,24] Gl 1,337,1. pi gold [exanimumque] auro [corpus (Hektors)
 g) allgem.: taz uuir heizen gold . taz heizent Latini aurum Ni 509,2 [15,19]; Vokabelglossen: golt aurum Gl 3,174,26. 192,3. 375,3. 388,17; unklar: gegozzen golt marcasica (Hs. markasita) aurea 562,4 (auch cattengolt).
 
golda
 1) Gelber Affodill, Asphodeline lutea Rchb. (vgl. Mlat. Wb. 1,1042, Marzell, Wb. 1,474 f.): golde alscotilus (1 Hs. alstotilus) Gl 3,534,63. affodillus (adera idem) 547,25, hierher wohl auch: golde adorn
 2) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): golde eleotropia (Hs. fleotropia) Gl 3,522,39.