Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
golan bis goldfarauua (Bd. 4, Sp. 320 bis 324)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis golan Gl 1,617,5 s. AWB gelo. [Bd. 4, Sp. 321]
 
Artikelverweis 
gold st. n., mhd. golt, nhd. gold; as. gold, mnd. golt, mnl. gout; afries. gold, goud; ae. gold; an. gull; got. gul. Graff IV, 194 f.
kolt: nom. sg. Gl 1,134,21 (K; c-). Nb 88,27 [98,28]. Npgl 103,27; acc. sg. 80,16. 102,16. cold: nom. sg. Gl 1,134,21 (Pa). S 196,28 (B). Nb 144,28 [156,4]. Np 68,3. 71,15; gen. sg. -]es Gl 1,50,28 (K). 337,1 (Rb). 4,21,25 (Jc). Nb 63,28 (k-). 308,6 [72,18. 335,18]. Nc 697,23 [14,20]; dat. sg. -]e Gl 1,447,49 (Rb). Np 104,37; acc. sg. -] O F 1,17,65 (k-). Nb 308,26 [336,15] (k-). golt: nom. sg. Gl 2,39,1. 320,33 (clm 8104, 9./10. Jh.). 3,120,4 (SH A, 4 Hss.). 174,26 (SH, Anh. b). 192,3 (SH B, 2 Hss.). 359,28. 375,3 (Jd). 388,17 (Jd). 562,4. 4,216,51 (2 Hss.). Hildebrandt I,243,159 (SH A). S 153,12. 161,14. Nb 247,4 [266,15]. NpNpw 18,11. Npw 103,27. 134,15/16/17; acc. sg. Pw 18,11. Nb 118,29 [129,19]. NpNpw 118 Q, 127. Npw 25,10. 38,8. 102,16. 118 Q, 127. 128. gold: nom. sg. Gl 1,51, 26 (R). 506,3 (M). F 17,5. T 141,14. O 3,3,15. 5,19,45. Nc 707,26. 754,25. 755,21 [29,15. 96,13. 97,19]. Ni 501,3 [5,16]. Np 118 L,20. 134,15/16/17. W 52,18 (BCK). 69,21 (ABCK). 88,5 (ABCK); gen. sg. -]es Gl 1,50,28 (Pa). 2,39,3. 3,415,62 (Hd.). S 153,14. Nc 747,5 [85,9]. NpNpw 33,5. 118 I,72. Np 67,14. 118 L,20. Q,127. Npgl 38,8; -]is Pw 67,14. Npgl 67,14. Npw 118 I,72. Q,127; dat. sg. -]e Gl 1,506,1 (M, 5 Hss.). 623,17 (Wrzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). 2,221,29 (clm 18550,1, 9. Jh.). 4,349,43. S 342,15. F 17,4. Nc 699,12. 741,15 [17,8. 77,6]. NpNpw 118 Q,127. Npw 104,37; -]a 106,2; -]i Pw 71,15; acc. sg. -] Gl 2,647,12. 657,56. T 8,7. 44,6. 141,14 (2). O 1,1,72. 17,65 (PV). Nb 98,11. 167,12 [108,25. 179,29]. Ni 509,2 [15,19]. Np 25,10; instr. sg. -]u Gl 1,488,17 (Carlsr. CXXXV, 10. Jh.); -]o 19 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). O 1,4,19; gen. pl. -]o W 88,1 (BCK); -]e ebda. (A; vgl. Entholt S. 100). golth: acc. sg. F 17,6.
glt: nom. sg. Gl 3,120,5 (SH A); guold: dass. W 52,18 (A).
[Ae.: gildi: instr. sg.? Gl 1,488,16 (Carlsr. CXXXV, 10. Jh., Sg 299, 9./10. Jh.; vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. 237 Anm. 2, Leydecker S. 59).]
Verschrieben: londe: dat. sg. Gl 1,488,21 (Rz); verstmmelt: gul.: acc. sg. ZfdA. 71,117 (Kln. Inschr.; vgl. auch S. 118 f.).
Gold:
a) als Rohstoff, Material, Werkstoff: arsotan gold obrizum Gl 1,51,26. gesoten golt obrizum 4,216,51. gebrant golt obrizum 3,359,28. des gewiereten goldes auri obryzi 415,62. falauuemo colde [rex Salomon ... vestivit eum (thronum)] auro fulvo [nimis, 3. Reg. 10,18] 1,447,49. berianbed gildi bilegid .i. tragabetti mit goldu bilegit lectuli [quoque] aurei [et argentei, super pavimentum ... dispositi erant, Esth. 1,6] 488,16. (die Franken) lesent thar in lante gold in iro sante O 1,1,72. so gold unde silber zesamine gerennet uuirt . taz ist electrum [vgl. unum (genus), quod fit ex permixtis partibus auri et argenti, Rem.] Nc 707,26 [29,15]. fedelgold . taz chit filo dunne gold . uuanda so man iz tunnesta geslahen mag . taz heizet brattea 754,25 [96,13]. vuile du durnohte sin . so zimberost du super fundamentum . aurum argentum . lapides preciosos (uffen fundimente kolt silbir tiure goltsteina) Npgl 80,16; ferner: Nb 167,12 [179, 29]. Nc 755,21 [97,19]. Ni 501,3 [5,16] (alle aurum);
b) als verarbeitetes Metall: wohl als Tempelgert: der auuar in demo temples golde suerit sculdic eidh sii qui autem iuraverit in aurum templi, debet F 17,4, hnl. 5. 6. T 141,14 (3; alle aurum); zu Gtzenbildern verarbeitet: vuaz sint iro gota? Gold unde silber menniscon hantuuerch idola gentium . argentum et aurum NpNpw 134,15/16/17; in Kleidungsstcken: fona demo golde [quod recte etiam superhumerale] ex auro [, hyacintho, purpura ... praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,227,29. sin [Bd. 4, Sp. 322] uuirten gab iro . uahsuuittun . an dero diu ida gleiz lutteres coldes ex purgatioris auri splendente vena Nc 697,23 [14,20]; als Schmuck: ingiang er (der Priester Zacharias) tho skioro, goldo garo ziero O 1,4,19. riet si iro (der Philologie) giien ze golde . unde ze allen uuibzierdon auro ac monilibus inhiare ... persuaserat Nc 699,12 [17,8]. also scone ouga . so skinet er (topazius) in golde NpNpw 118 Q, 127;
c) im Hinblick auf Schnheit, Glanz, Farbe: perahti goldes splendor auri Gl 1,50,28. bedunkeled is daz golt [quomodo] obscuratum est aurum [, mutatus est color optimus? Greg., Mor. in Job 27,43 = Threni 4,1 p. 886] 2,320,33. golt aurum ab aura dictum, id est splendore, quod repercusso aere plus fulgeat [Summ. Heinr. VI,7,159] 3,120,4. Hildebrandt I,243,159. siu (die himml. Stadt) ist in goldes sconi S 153,14. wurdind ier gewatit mit wizzene gewatin, sconern dem aller luttristin golde albas vestes auroque purissimo preciosiores accepistis 342,15; ferner: Pw 67,14. Nc 741,15 [77,6]. NpNpw 118 Q,127. Np 67,14. Npgl ebda. (alle aurum);
d) im Hinblick auf seine Kostbarkeit, seine Bestndigkeit; oft im Vergleich: lottuonimo (l. lut(t)eremo? Beitr. (Halle) 85,93) golde [pretiosior erit vir auro, et homo mundo] obrizo [Is. 13,12] Gl 1,623,17. siu (die himml. Stadt) ist in iro strazzon daz rotlohezonte golt S 153,12. guotiu uuerch, dei in demo fiure also statig sin samoso golt unde silber 161,14. uuanest tu daz kolt tiurera si . unde diu gesamenota manegi des scazzes . tanne die mennisken? quid earum potius? Aurumne . ac vis congesta pecuniae? Nb 88,17 [98,28]. also daz gold turer ist danne dechein ander gesmide W 52,18. sin hoibet ist aller goldo bezzesta caput eius aurum optimum [Cant. 5,11] 88,1, ferner: S 196, 28. Pw 18,11. NpNpw 18,11. 118 I, 72. Q, 127. Npgl Npw 102,16 (alle aurum). Npw 118 Q, 127. 128 (beide Np aurum). W 69,21. 88,5; bildl.: cold uuurdin sie . ube sie mir uffolgen uuoltin ze himele Np 68,3, ferner: NpglNpw 103,27 (Np aurum);
e) als Reichtum, Vermgen, Schatz: irsotanemo golde [si putavi aurum robur meum, et] obrizo (Hss. obrizae, obrizum) [dixi: Fiducia mea, Job 31,24] Gl 1,506,1. golt [dona gerens contemnitur] aurum [! Ar. I,416] 2,39,1. gestillet di minne des goldes de di bruste alledane brinnet [quando] auri cessat amor? qui pectora semper adurit [Ar. I,423] 3. demo grabenen golde [condit opes alius] defosso [-que incubat] auro [Verg., G. II,507] 4,349,43. (gotes) lusta mih . nals goldes unde rihtuomes NpNpw 33,5; in Formeln: gold inti sil(a)bar: uueralttiurida cold anti silapar electrum aurum et argentum Gl 1,134,21. er leita sie uz keladene mit colde unde mit silbere eduxit eos cum argento et auro NpNpw 104,37; gold inti gimma: in dero (in der Erde) dir ... lagen die scazza goldes unde gimmon in qua totus gemmarum metallorumque census ... ferebantur Nc 747,5 [85,9]; wohl bildl. fr geistigen Reichtum: hir maht thu lernan guld bewervan ZfdA. 71,117; ferner: O 3,3,15. Nb 63,28 (aurum). 98,11. 144,28. 308,6. 26 [72,18. 108,25. 156,4. 335,18. 336,15]. NpglNpw 38,8 (alle aurum). Np 118 L, 20 (2). Npw 118 I, 72 (Np aurum);
f) als Zahlungsmittel, Lsegeld, Geschenk, Lohn: coldes smida [argenti,] aerisque (Hs. auri) metalla [obtulerunt domino, Ex. 35,24] Gl 1,337,1. pi gold [exanimumque] auro [corpus (Hektors) vendebat Achilles, Verg., A. I,484] 2,667,12. pi gold [vendidit hic] auro [patriam, ebda. VI,621] 657,56. (die Weisen aus dem Morgenlande) brahtun imo (Jesus) geba, gold inti uuihrouh inti myrrun obtulerunt ei munera, aurum tus et myrram T 8,7. ni losent thar (beim Jngsten Gericht) ... gold noh diuro wati O 5,19, 45; hierher wohl auch: .C. kiuuagi coldes talentum [centum pondus auri, CGL IV,572,36] Gl 4,21,25; gold inti sil(a)bar: uuare iro freuui an demo uzeren lone . so golt . unde silber ist Nb 247,4 [266,15]; [Bd. 4, Sp. 323] ferner: T 44,6. O 1,17,65. Pw 71,15 (alle aurum). Nb 118,29 [129,19]. NpNpw 25,10. Np 71,15 (beide aurum). Npw 106,2 (Np aurum);
g) allgem.: taz uuir heizen gold . taz heizent Latini aurum Ni 509,2 [15,19]; Vokabelglossen: golt aurum Gl 3,174,26. 192,3. 375,3. 388,17; unklar: gegozzen golt marcasica (Hs. markasita) aurea 562,4 (auch cattengolt).
Komp. brn-, hals-, kazzn-, ra-, phedal-, rt-, smalz-, smelzigold; Abl. -guldi; guldn; -gulden.
 
Artikelverweis 
golda (sw.?) f., mhd. Lexer golde (Lexer, Hwb. 1,1045 mit hier behandeltem Beleg); mnd. glde; ae. golde.
golde: nom. sg. Gl 3,522,39 (12. Jh.). 534,63 (2 Hss.). 536,19 (beide 13. Jh.). 547,25 (2 Hss., 14. Jh.).
1) Gelber Affodill, Asphodeline lutea Rchb. (vgl. Mlat. Wb. 1,1042, Marzell, Wb. 1,474 f.): golde alscotilus (1 Hs. alstotilus) Gl 3,534,63. affodillus (adera idem) 547,25, hierher wohl auch: golde adorn 536,19 (vgl. Mlat. Wb. 1,241).
2) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): golde eleotropia (Hs. fleotropia) Gl 3,522,39.
 
Artikelverweis 
goldbant st. n., mhd. Lexer goltbant, nhd. goldband; mnl. goutbant; an. gullband. Graff III,137.
golt-bant: nom. sg. Gl 3,151,14 (SH A, 5 Hss.). 191,18 (SH B). Hildebrandt I,330,213 (SH A).
Goldband als Stirnbinde der Frauen: goltbant nimbus est fasciola transversa ex auro assuta in linteo, quod in fronte feminarum est [Summ. Heinr. IX,11, 213] Gl 3,151,14. Hildebrandt I,330,213. goltbant nimbus Gl 3,191,18.
 
Artikelverweis 
[goldblmo as. sw. m., mnd. goltblme, mnl. goutbloeme; mhd. Lexer goltbluome, nhd. goldblume; ae. goldblma (?).
golth-blomo: nom. sg. Gl 2,726,43 (Jh).
wohl die Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): [est etiam flos in pratis, cui nomen] amello (herba) [fecere agricolae, Verg., G. IV,271]. Es liegt wohl eine bertragung vor, denn amellus bezeichnet eine Asternart.]
 
Artikelverweis 
goldborto sw. m., mhd. Lexer goltborte, nhd. goldborte f.; mnd. goltbrde, mnl. goutboort; an. gullbori. Graff III,213.
golt-port-: nom. sg. -o Gl 3,152,9 (SH A, 2 Hss.). 223,7 (SH a 2, 2 Hss.). 266,19 (SH b, 2 Hss.). 292,11 (SH c); -e 152,10 (SH A). 223,7/8 (SH a 2); -i 4,167,59 (Sal. d); -bort-: dass. -o 1,622,17 (Wrzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). 3,191,55 (SH B). Hildebrandt I,331,236 (SH A); -] Gl 3,152,11 (SH A). 223,8 (SH a 2, beide 13. Jh.); nom. pl.? -en 8/9 (SH a 2, 13. Jh.); -bordo: nom. sg. 266,20 (SH b). 350,27 (SH l).
golte-borte: nom. sg. Gl 3,191,55 (SH B, 12. Jh.).
Verschrieben: golt-horto: nom. sg. Gl 3,152,10 (SH A); golt-bortoto: dass. 294,28 (SH d; to auf neuer Zeile nochmals geschr.).
Goldband, Goldborte, d. h. wohl golddurchwirktes oder -besticktes Band, als Schmuck: goltporto aurifrigium Gl 3,152,9. 191,55. 223,7. 266,19. 292,11. 294,28. 350,27. Hildebrandt I,331,236. aurifrisia (l. aurifrigia, Steinm.; vgl. aber auch Mlat. Wb. 1, 1254) Gl 4,167,59; in ungenauer Wiedergabe: goltborto [auferet dominus ornamentum calceamentorum ... et periscelidas, et] murenulas [Is. 3,20] 1,622,17.
 
Artikelverweis 
goldbrhha (st.?) f.
golt-bracha: nom. sg. Gl 3,398,67 (Hildeg., 2 Hss.).
Goldprgung oder -gravierung (?): gozionz (Hildeg., lingua ignota); vgl. z. Bed. brhhen, anabrhhen, gi-brhhi1.
 
Artikelverweis 
goldewurz s. AWB goltwurz. [Bd. 4, Sp. 324]
 
Artikelverweis 
? goldfadum st. m., mhd. Lexer goltvadem, nhd. goldfaden.
Verschrieben: glodfama: nom. pl. Gl 2,10,42 (Bremen b 52, 10. Jh.; l. goldfadama? Steinm.).
Goldfaden: bratea [non auri fulvis pretiosa metallis ... vincere, non quibunt falerarum floribus umquam, Aldh., Enigm. XCVI, 11].
 
Artikelverweis 
goldfahs adj.; vgl. ae. gyldenfeax(e). Graff III, 447.
gold-fahser: nom. sg. m. Nc 706,1 [27,5].
goldfarbiges Haar habend: unde er be diu dr genamot si niuuer . hier goldfahser . uuanda an himele chumet tageliches tiu sunna niuuiu . aber demo uualde gibet iro skimo goldfareuua hincque esse quod illic Phoebus . et hic vocitetur auricomus.
 
Artikelverweis 
goldfarauua st. f., mhd. Lexer goltvarwe, nhd. goldfarbe; mnl. goutvaruwe. Graff III,704.
gold-fareuua: acc. sg. Nc 706,3 [27,7].
goldene Farbe: demo uualde gibet iro (der Sonne) skimo goldfareuua.

 

gold
 a) als Rohstoff, Material, Werkstoff: arsotan gold obrizum Gl 1,51,26. gesoten golt obrizum 4,216,51. gebrant golt obrizum 3,359,28. des gewiereten goldes auri obryzi 415,62. falauuemo colde [rex Salomon ... vestivit eum (thronum
 b) als verarbeitetes Metall: wohl als Tempelgert: der auuar in demo temples golde suerit sculdic eidh sii qui autem iuraverit in aurum templi, debet F 17,4, hnl. 5. 6. T 141,14 (3; alle
 c) im Hinblick auf Schnheit, Glanz, Farbe: perahti goldes splendor auri Gl 1,50,28. bedunkeled is daz golt [quomodo] obscuratum est aurum [, mutatus est color optimus? Greg., Mor. in Job 27,43 = Threni
 d) im Hinblick auf seine Kostbarkeit, seine Bestndigkeit; oft im Vergleich: lottuonimo (l. lut(t)eremo? Beitr. (Halle) 85,93) golde [pretiosior erit vir auro, et homo mundo] obrizo [Is. 13,12] Gl
 e) als Reichtum, Vermgen, Schatz: irsotanemo golde [si putavi aurum robur meum, et] obrizo (Hss. obrizae, obrizum) [dixi: Fiducia mea, Job 31,24] Gl 1,506,1. golt [dona gerens contemnitur] aurum [!
 f) als Zahlungsmittel, Lsegeld, Geschenk, Lohn: coldes smida [argenti,] aerisque (Hs. auri) metalla [obtulerunt domino, Ex. 35,24] Gl 1,337,1. pi gold [exanimumque] auro [corpus (Hektors)
 g) allgem.: taz uuir heizen gold . taz heizent Latini aurum Ni 509,2 [15,19]; Vokabelglossen: golt aurum Gl 3,174,26. 192,3. 375,3. 388,17; unklar: gegozzen golt marcasica (Hs. markasita) aurea 562,4 (auch cattengolt).
 
golda
 1) Gelber Affodill, Asphodeline lutea Rchb. (vgl. Mlat. Wb. 1,1042, Marzell, Wb. 1,474 f.): golde alscotilus (1 Hs. alstotilus) Gl 3,534,63. affodillus (adera idem) 547,25, hierher wohl auch: golde adorn
 2) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): golde eleotropia (Hs. fleotropia) Gl 3,522,39.