Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
golda bis goldfel (Bd. 4, Sp. 323 bis 324)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis golda (sw.?) f., mhd. Lexer golde (Lexer, Hwb. 1,1045 mit hier behandeltem Beleg); mnd. glde; ae. golde.
golde: nom. sg. Gl 3,522,39 (12. Jh.). 534,63 (2 Hss.). 536,19 (beide 13. Jh.). 547,25 (2 Hss., 14. Jh.).
1) Gelber Affodill, Asphodeline lutea Rchb. (vgl. Mlat. Wb. 1,1042, Marzell, Wb. 1,474 f.): golde alscotilus (1 Hs. alstotilus) Gl 3,534,63. affodillus (adera idem) 547,25, hierher wohl auch: golde adorn 536,19 (vgl. Mlat. Wb. 1,241).
2) Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): golde eleotropia (Hs. fleotropia) Gl 3,522,39.
 
Artikelverweis 
goldbant st. n., mhd. Lexer goltbant, nhd. goldband; mnl. goutbant; an. gullband. Graff III,137.
golt-bant: nom. sg. Gl 3,151,14 (SH A, 5 Hss.). 191,18 (SH B). Hildebrandt I,330,213 (SH A).
Goldband als Stirnbinde der Frauen: goltbant nimbus est fasciola transversa ex auro assuta in linteo, quod in fronte feminarum est [Summ. Heinr. IX,11, 213] Gl 3,151,14. Hildebrandt I,330,213. goltbant nimbus Gl 3,191,18.
 
Artikelverweis 
[goldblmo as. sw. m., mnd. goltblme, mnl. goutbloeme; mhd. Lexer goltbluome, nhd. goldblume; ae. goldblma (?).
golth-blomo: nom. sg. Gl 2,726,43 (Jh).
wohl die Ringelblume, Calendula officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,715, bes. 717): [est etiam flos in pratis, cui nomen] amello (herba) [fecere agricolae, Verg., G. IV,271]. Es liegt wohl eine bertragung vor, denn amellus bezeichnet eine Asternart.]
 
Artikelverweis 
goldborto sw. m., mhd. Lexer goltborte, nhd. goldborte f.; mnd. goltbrde, mnl. goutboort; an. gullbori. Graff III,213.
golt-port-: nom. sg. -o Gl 3,152,9 (SH A, 2 Hss.). 223,7 (SH a 2, 2 Hss.). 266,19 (SH b, 2 Hss.). 292,11 (SH c); -e 152,10 (SH A). 223,7/8 (SH a 2); -i 4,167,59 (Sal. d); -bort-: dass. -o 1,622,17 (Wrzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). 3,191,55 (SH B). Hildebrandt I,331,236 (SH A); -] Gl 3,152,11 (SH A). 223,8 (SH a 2, beide 13. Jh.); nom. pl.? -en 8/9 (SH a 2, 13. Jh.); -bordo: nom. sg. 266,20 (SH b). 350,27 (SH l).
golte-borte: nom. sg. Gl 3,191,55 (SH B, 12. Jh.).
Verschrieben: golt-horto: nom. sg. Gl 3,152,10 (SH A); golt-bortoto: dass. 294,28 (SH d; to auf neuer Zeile nochmals geschr.).
Goldband, Goldborte, d. h. wohl golddurchwirktes oder -besticktes Band, als Schmuck: goltporto aurifrigium Gl 3,152,9. 191,55. 223,7. 266,19. 292,11. 294,28. 350,27. Hildebrandt I,331,236. aurifrisia (l. aurifrigia, Steinm.; vgl. aber auch Mlat. Wb. 1, 1254) Gl 4,167,59; in ungenauer Wiedergabe: goltborto [auferet dominus ornamentum calceamentorum ... et periscelidas, et] murenulas [Is. 3,20] 1,622,17.
 
Artikelverweis 
goldbrhha (st.?) f.
golt-bracha: nom. sg. Gl 3,398,67 (Hildeg., 2 Hss.).
Goldprgung oder -gravierung (?): gozionz (Hildeg., lingua ignota); vgl. z. Bed. brhhen, anabrhhen, gi-brhhi1.
 
Artikelverweis 
goldewurz s. AWB goltwurz. [Bd. 4, Sp. 324]
 
Artikelverweis 
? goldfadum st. m., mhd. Lexer goltvadem, nhd. goldfaden.
Verschrieben: glodfama: nom. pl. Gl 2,10,42 (Bremen b 52, 10. Jh.; l. goldfadama? Steinm.).
Goldfaden: bratea [non auri fulvis pretiosa metallis ... vincere, non quibunt falerarum floribus umquam, Aldh., Enigm. XCVI, 11].
 
Artikelverweis 
goldfahs adj.; vgl. ae. gyldenfeax(e). Graff III, 447.
gold-fahser: nom. sg. m. Nc 706,1 [27,5].
goldfarbiges Haar habend: unde er be diu dr genamot si niuuer . hier goldfahser . uuanda an himele chumet tageliches tiu sunna niuuiu . aber demo uualde gibet iro skimo goldfareuua hincque esse quod illic Phoebus . et hic vocitetur auricomus.
 
Artikelverweis 
goldfarauua st. f., mhd. Lexer goltvarwe, nhd. goldfarbe; mnl. goutvaruwe. Graff III,704.
gold-fareuua: acc. sg. Nc 706,3 [27,7].
goldene Farbe: demo uualde gibet iro (der Sonne) skimo goldfareuua.
 
Artikelverweis 
goldfaro adj., mhd. goltvar, nhd. goldfarb; mnd. goltvr, mnl. goutvaer. Graff III,701 f. s. v. goldfarwi.
colt-far-: Grdf. -o Nk 472,15 [117,11]; cold-: dass. -o Nc 707,17 [29,6]; golt-: dass. -o Gl 3,155,20 (SH A). 214,15 (SH B); -e 155,19 (SH A). 717,37; -] 155,20 (SH A, 2 Hss.). 373,1 (Jd); dat. sg. m. -euuen Nb 196,9 [212,14]; -var-: Grdf. -o W 69,19 (BCK; -u-); -] Gl 3,155,21 (SH A, 2 Hss.; auch -u-). Hildebrandt I,339,356 (SH A); nom. sg. n. -auuaz Gl 2,441,22; gold-far-: Grdf. -e W A 69,19; nom. sg. m. -uver Gl 2,676,6; -euuo Nc 747,22/23 [86,5/6].
Hierher wohl auch, nur die Endung geschrieben: er: nom. sg. m. Gl 2,664,21 (etwa goltfarauuer, Steinm.).
goldfarbig, goldglnzend: goltvarauuaz vuari [bracteolas trabibus sublevit, ut omnis] aurulenta [lux esset intus, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 49] Gl 2,441,22. goldfaruver mano [vento semper rubet] aurea Phoebe [Verg., G. I,431] 676,6. goltfare win sucinacium vinum quod est fulvi coloris [Summ. Heinr. IX, 16,356] 3,155,19. Hildebrandt I,339,356. goltfaro win sucinatum Gl 3,214,15. sucinatium 373,1. goltfare auricolor 717,37. souuaz Tagus kibet ... unde Hermus fluuius Minoris Asi . an sinemo goltfareuuen stade quicquid Tagus donat ... aut Hermus rutilante ripa Nb 196,9 [212,14]. nah tien uuard tarain geeiscot . ter goldfareuuo Sol post hos ... Sol auratus expetitur Nc 747,22/23 [86,5/6]. crocus ist goltuaro W 69,19, ferner: Nc 707,17 [29,6] (auratus). Nk 472,15 [117,11] (fulvus); hierher wohl auch: goltfarauuer [quem (den Turnus) ... crista ... tegit galea] aurea [rubra, Verg., A. IX,50] Gl 2,664,21 (s. o. Formenteil).
 
Artikelverweis 
goldfel st. n., mhd. Lexer goltvel, nhd. goldfell; mnd. goltvel; ae. goldfell. Graff III,469.
golt-fel: acc. pl. ? Gl 3,622,48 (clm 14689, 11./12. Jh.).
goldfarbenes Fell, Leder oder dnnes Goldblech (?): auratas pelles.