Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
goldborto bis goldgruoba (Bd. 4, Sp. 323 bis 325)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis goldborto sw. m., mhd. Lexer goltborte, nhd. goldborte f.; mnd. goltbōrde, mnl. goutboort; an. gullborđi. — Graff III,213.
golt-port-: nom. sg. -o Gl 3,152,9 (SH A, 2 Hss.). 223,7 (SH a 2, 2 Hss.). 266,19 (SH b, 2 Hss.). 292,11 (SH c); -e 152,10 (SH A). 223,7/8 (SH a 2); -i 4,167,59 (Sal. d); -bort-: dass. -o 1,622,17 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). 3,191,55 (SH B). Hildebrandt I,331,236 (SH A); -] Gl 3,152,11 (SH A). 223,8 (SH a 2, beide 13. Jh.); nom. pl.? -en 8/9 (SH a 2, 13. Jh.); -bordo: nom. sg. 266,20 (SH b). 350,27 (SH l).
golte-borte: nom. sg. Gl 3,191,55 (SH B, 12. Jh.).
Verschrieben: golt-horto: nom. sg. Gl 3,152,10 (SH A); golt-bortoto: dass. 294,28 (SH d; to auf neuer Zeile nochmals geschr.).
Goldband, Goldborte, d. h. wohl golddurchwirktes oder -besticktes Band, als Schmuck: goltporto aurifrigium Gl 3,152,9. 191,55. 223,7. 266,19. 292,11. 294,28. 350,27. Hildebrandt I,331,236. aurifrisia (l. aurifrigia, Steinm.; vgl. aber auch Mlat. Wb. 1, 1254) Gl 4,167,59; in ungenauer Wiedergabe: goltborto [auferet dominus ornamentum calceamentorum ... et periscelidas, et] murenulas [Is. 3,20] 1,622,17.
 
Artikelverweis 
goldbrâhha (st.?) f.
golt-bracha: nom. sg. Gl 3,398,67 (Hildeg., 2 Hss.).
Goldprägung oder -gravierung (?): gozionz (Hildeg., lingua ignota); vgl. z. Bed. brâhhen, anabrâhhen, gi-brâhhi1.
 
Artikelverweis 
goldewurz s. AWB goltwurz. [Bd. 4, Sp. 324]
 
Artikelverweis 
? goldfadum st. m., mhd. Lexer goltvadem, nhd. goldfaden.
Verschrieben: glodfama: nom. pl. Gl 2,10,42 (Bremen b 52, 10. Jh.; l. goldfadama? Steinm.).
Goldfaden: bratea [non auri fulvis pretiosa metallis ... vincere, non quibunt falerarum floribus umquam, Aldh., Enigm. XCVI, 11].
 
Artikelverweis 
goldfahs adj.; vgl. ae. gyldenfeax(e). — Graff III, 447.
gold-fahser: nom. sg. m. Nc 706,1 [27,5].
goldfarbiges Haar habend: unde er be diu dâr genamot si niuuer . hier goldfahser . uuanda an himele chumet tageliches tiu sunna niuuiu . aber demo uualde gibet iro skimo goldfareuua hincque esse quod illic Phoebus . et hic vocitetur auricomus.
 
Artikelverweis 
goldfarauua st. f., mhd. Lexer goltvarwe, nhd. goldfarbe; mnl. goutvaruwe. — Graff III,704.
gold-fareuua: acc. sg. Nc 706,3 [27,7].
goldene Farbe: demo uualde gibet iro (der Sonne) skimo goldfareuua.
 
Artikelverweis 
goldfaro adj., mhd. goltvar, nhd. goldfarb; mnd. goltvār, mnl. goutvaer. — Graff III,701 f. s. v. goldfarwi.
colt-far-: Grdf. -o Nk 472,15 [117,11]; cold-: dass. -o Nc 707,17 [29,6]; golt-: dass. -o Gl 3,155,20 (SH A). 214,15 (SH B); -e 155,19 (SH A). 717,37; -] 155,20 (SH A, 2 Hss.). 373,1 (Jd); dat. sg. m. -euuen Nb 196,9 [212,14]; -var-: Grdf. -o W 69,19 (BCK; -u-); -] Gl 3,155,21 (SH A, 2 Hss.; auch -u-). Hildebrandt I,339,356 (SH A); nom. sg. n. -auuaz Gl 2,441,22; gold-far-: Grdf. -e W A 69,19; nom. sg. m. -uver Gl 2,676,6; -euuo Nc 747,22/23 [86,5/6].
Hierher wohl auch, nur die Endung geschrieben: er: nom. sg. m. Gl 2,664,21 (etwa goltfarauuer, Steinm.).
goldfarbig, goldglänzend: goltvarauuaz vuari [bracteolas trabibus sublevit, ut omnis] aurulenta [lux esset intus, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 49] Gl 2,441,22. goldfaruver mano [vento semper rubet] aurea Phoebe [Verg., G. I,431] 676,6. goltfare win sucinacium vinum quod est fulvi coloris [Summ. Heinr. IX, 16,356] 3,155,19. Hildebrandt I,339,356. goltfaro win sucinatum Gl 3,214,15. sucinatium 373,1. goltfare auricolor 717,37. souuaz Tagus kibet ... unde Hermus fluuius Minoris Asię . an sinemo goltfareuuen stade quicquid Tagus donat ... aut Hermus rutilante ripa Nb 196,9 [212,14]. nah tien uuard tarain geeiscot . ter goldfareuuo Sol post hos ... Sol auratus expetitur Nc 747,22/23 [86,5/6]. crocus ist goltuaro W 69,19, ferner: Nc 707,17 [29,6] (auratus). Nk 472,15 [117,11] (fulvus); hierher wohl auch: goltfarauuer [quem (den Turnus) ... crista ... tegit galea] aurea [rubra, Verg., A. IX,50] Gl 2,664,21 (s. o. Formenteil).
 
Artikelverweis 
goldfel st. n., mhd. Lexer goltvel, nhd. goldfell; mnd. goltvel; ae. goldfell. — Graff III,469.
golt-fel: acc. pl. ? Gl 3,622,48 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
goldfarbenes Fell, Leder oder dünnes Goldblech (?): auratas pelles.
 
Artikelverweis 
goldfingar st. m., mhd. Lexer goltvinger, nhd. goldfinger; mnd. goltvinger, mnl. goutvinger; afries. goldfinger; ae. goldfinger; an. gullfinger n. (mit anderer Bed.). — Graff III,529.
Alle Belege nom. sg.
golt-finger: Gl 3,178,19 (SH B); -vinger: 72,8 (SH A, 5 Hss.; auch -gs). Hildebrandt I,130,198 (SH A); -winger: Gl 3,72,10 (SH A, 2 Hss.; auch -gs); gold-uinger: 362,59 (Jd).
Ringfinger: goltvinger anularis vel medicinalis quod in ipso anulus geritur, vel quod ipso colliria a [Bd. 4, Sp. 325] medicis colliguntur [Summ. Heinr. III,6,197/198] Gl 3,72,8. Hildebrandt I,130,198. goltfinger anularis vel medicinalis Gl 3,178,19. medicus (darauf anularis idem, Steinm.) 362,59.
 
Artikelverweis 
goldgrioz st. m. — Graff IV,345.
golt-crieze: dat. sg. Nb 196,8 [212,13].
Goldsand, goldhaltiger Sand: souuaz Tagus kibet fluuius Hispanię an sinemo goltcrieze quicquid Tagus donat aureis harenis.
 
Artikelverweis 
goldgruoba (st.?) f., mhd. Lexer goltgruobe, nhd. goldgrube; mnd. goltgrôve.
golt-gruoua: nom. sg. Gl 5,47,25 (Trier 40, 10. Jh.).
Goldgrube, Goldbergwerk: aurifodina.