Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
goldfel bis goldtrago (Bd. 4, Sp. 324 bis 326)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis goldfel st. n., mhd. Lexer goltvel, nhd. goldfell; mnd. goltvel; ae. goldfell. — Graff III,469.
golt-fel: acc. pl. ? Gl 3,622,48 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
goldfarbenes Fell, Leder oder dünnes Goldblech (?): auratas pelles.
 
Artikelverweis 
goldfingar st. m., mhd. Lexer goltvinger, nhd. goldfinger; mnd. goltvinger, mnl. goutvinger; afries. goldfinger; ae. goldfinger; an. gullfinger n. (mit anderer Bed.). — Graff III,529.
Alle Belege nom. sg.
golt-finger: Gl 3,178,19 (SH B); -vinger: 72,8 (SH A, 5 Hss.; auch -gs). Hildebrandt I,130,198 (SH A); -winger: Gl 3,72,10 (SH A, 2 Hss.; auch -gs); gold-uinger: 362,59 (Jd).
Ringfinger: goltvinger anularis vel medicinalis quod in ipso anulus geritur, vel quod ipso colliria a [Bd. 4, Sp. 325] medicis colliguntur [Summ. Heinr. III,6,197/198] Gl 3,72,8. Hildebrandt I,130,198. goltfinger anularis vel medicinalis Gl 3,178,19. medicus (darauf anularis idem, Steinm.) 362,59.
 
Artikelverweis 
goldgrioz st. m. — Graff IV,345.
golt-crieze: dat. sg. Nb 196,8 [212,13].
Goldsand, goldhaltiger Sand: souuaz Tagus kibet fluuius Hispanię an sinemo goltcrieze quicquid Tagus donat aureis harenis.
 
Artikelverweis 
goldgruoba (st.?) f., mhd. Lexer goltgruobe, nhd. goldgrube; mnd. goltgrôve.
golt-gruoua: nom. sg. Gl 5,47,25 (Trier 40, 10. Jh.).
Goldgrube, Goldbergwerk: aurifodina.
 
Artikelverweis 
goldketina sw. f., nhd. goldkette; mnd. goltkēden(e) (vereinzelt, spät). — Graff IV,367.
golt-ketenon (CK), gold- (B): acc. pl. W 18,2.
goldene Halskette: uuahe goltketenon in lampreite uuis gebroihta machen uuir dir murenulas aureas faciemus tibi [Cant. 1,10].
 
Artikelverweis 
goldmessinc st. m.; ae. goldmæstling.
golt-messinc: nom. sg. Gl 4,196,8 (sem. Trev. 11./ 12. Jh.).
(goldfarbenes?) Messing: auricalcum.
 
Artikelverweis 
gold[h]ring st. m., nhd. goldring; mnd. goltrinc, mnl. goutrinc. — Graff IV,1169.
gold-ring: acc. sg. Nc 786,6 [140,8].
Goldreif, Diadem: legeta si ufen iro houbet magedlichen goldring . ter meist clanzta fone dero sconi . dero mittun gimmo apponit vertici diadema virginale.
 
Artikelverweis 
goldrôt adj., mhd. goltrôt, nhd. goldrot; mnd. goltrôt. — Graff II,484.
gold-rôt: Grdf. Nc 755,12 [97,10].
rot von Gold: sin (Apollos) lachen geuuormot . aber filo harto goldrot pallium coccinum . i. rubeum . sed auro plurimo rutilatum.
 
Artikelverweis 
goldsmid st. m., mhd. goltsmit, nhd. goldschmied; mnd. goltsmit, mnl. goutsmit; afries. goldsmith; ae. goldsmiþ; an. gullsmiđr. — Graff VI,826 f.
kolt-smit: nom. sg. Gl 3,185,55 (SH B); cold-smid: dass. 1,473,11 (Rf). 621,6 (Rb). 2,745,14 (k-); dat. pl. -]um 1,559,47 (Rb); golt-smit: nom. sg. 473,7. 611,34 (M, 3 Hss.). 628,57 (M, 3 Hss.). 3,138,67 (SH A, 6 Hss.). 185,55 (SH B). 4,213,3 (2 Hss.). 280,29 (3 Hss.). 5,6,4 (14. Jh.; -s nachträglich angefügt, Steinm.). Hildebrandt I,289,270 (SH A); acc. sg. -] Gl 1,613,40 (M); -smid: nom. sg. 611,34 (M). 628,56 (M); dat. sg. -]e 613,40 (M, 3 Hss.); nom. pl. -]e 3,420,37 (Hd.); dat. pl. -]in 1,558,8 (M, 4 Hss.); -smith: nom. sg. 3,396,14 (Hildeg.); -smet: dass. 350,25 (SH l, Darmst. 6, 13. Jh.); gold-smit: dass. 1,628,56 (M); -smid: dass. 611,33 (M, 4 Hss.). 628,55 (M, 4 Hss.); dat. pl. -]un 558,7 (M, 4 Hss.; auch -vn).
Goldschmied: goltsmit [aedificavit Eziel filius Araia] aurifex [2. Esdr. 3,8] Gl 1,473,7. 11. 5,6,4. goldsmidun [sed concertatur] aurificibus [et argentariis, Sap. 15,9] 1,558,7. 559,47. goldsmid [numquid sculptile conflavit faber? aut] aurifex (7 Hss. artifex) [auro figuravit illud, Is. 40,19] 611,33. coldsmid aurifex [ebda.] 621,6. goltsmit [qui confertis aurum de sacculo ... conducentes] aurificem (3 Hss. aurifice) [, ut faciat deum, Is. 46,6] 613,40. goltsmit aurifex [zu ebda.] 4,280,29. goldsmid [opus] artificis (Hss. aurifex) [, et manus aerarii, Jer. 10,9] 1,628,55. koldsmid [domine omnium] aurificum (Hs. aurificium) officinas [circuivimus, Vita Joh., Mombr. II,57,2] 2,745,14. goltsmit aurifex 3,138,67. 185,55. 350,25. 420,37. 4,213,3. Hildebrandt I,289,270. zaueriz aurifex (Hs. aurifer) Gl 3,396,14. [Bd. 4, Sp. 326]
 
Artikelverweis 
goldstein st. m., mhd. Lexer goltstein, nhd. goldstein; mnd. goltstêin. — Graff VI,688.
golt-stein: nom. sg. Gl 3,359,29; nom. pl. -]a S 161, 14; acc. pl. -]a Npgl 80,16.
goldfarbener Edelstein, wohl für den Topas oder den Chrysolith: goltstein cuphr topazion Gl 3,359,29. guotiu uuerch, dei in demo fiure also statig sin samoso golt unde silber unde goltsteina aurum, argentum, lapides pretiosos S 161,14. so zimberost du super fundamentum . aurum . argentum . lapides preciosos (kolt silbir tiure goltsteina) Npgl 80,16.
 
Artikelverweis 
goldtrago sw. m. — Graff V,500.
golt-trag-o, -a, -e, gold-trago, gol-trago (2 Hss.), -ge: nom. sg. Gl 4,34,25—27 (Sal. a 1).
Gold-, Ringfinger: anularis.