Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
got(a)kundlîh bis gotauuebbisc (Bd. 4, Sp. 359 bis 364)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis got(a)kundlîh adj.; ae. godcundlic. — Graff IV, 420.
cot-chund-lih: Grdf. Gl 1,6,23 (Ra, -- K); got-: dass. ebda. (Pa). 80,18 (Pa); dat. sg. n. -]in 747,56 (M, 2 Hss.); -kund-lich: dat. pl. -]en O 2,8,22; -chunt-: dass. -]en Npw Cant. Annae 5 (2); -]un Npw 107,14; goth-chvnd-lihhin: dat. sg. n. Gl 1,747,57 (M; zu -th-vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 163, Anm. 8).
got-chun-lihin, gote-chun-lihun (12. Jh.): dat. sg. n. Gl 1,747,58. 59 (M; z. Dentalschwund vgl. Gröger § 126, 2 a α).
Verschrieben: cot-kunt-lidhi: Grdf. Gl 1,80,18 (K; vgl. Splett, Stud. z. St.).
Zum Nebeneinander von -d- und -t- in -kund- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 167 Anm. 4 u. Beitr. 36, 414 Anm. 1.
göttlich: liuplih gotchundlih figiri ambrosiae divinae pulchrae Gl 1,6,23. kachresamot kepa edo huldi gotchundlih crismata dona sive gratiae divinae 80,18. demo gotchundlihin [non debemus aestimare ... sculpturae artis, et cogitationis hominis,] divinum [esse simile, Acta 17,29] 747,56 (mit Umdeutung der Konstr.). thaz thu zi mir nu quati (daß der Wein auf der Hochzeit zu Kana zu Ende geht) ... mit gotkundlichen rachon scal man sulih machon [vgl. potentiam aeternae deitatis virtutes operando patefaciam, Alc.] O 2,8,22. den geistlichen unde den fleisclichen fianden frumelih kagenuart uuirdet fone den gotchuntlichun tugenden Npw 107,14. Israhelite, die iu er irfulti mit den gotchuntlichen gichosen (Np divinis eloquiis), uurten giminnorot an iro firnunste Npw Cant. Annae 5. diete ... firsmahten ... in den gotchuntlichen gichosen (Np eloquiis dei) diu himilisgen nals diu irdisgen ebda.
Abl. gotkundlîhho.
 
Artikelverweis 
gotaleido sw. m., vgl. mhd. Lexer gotleit adj.; an. goðumleiðr adj. — Graff II,171.
gote-leidon: acc. sg. O 4,7,34.
der Gottverhaßteals Bez. des Antichrist, des Teufels (vgl. Erdm. u. Piper z. St., Kelle 3,244 s. v. goteleido): sie (die Menschen) sint ... in wewen, in arabeitin seren ... Thaz kurzit druhtin ... thuruh thie druta sine, thuruh then goteleidon mit sinen ginadon [vgl. haec de adventu Antichristi intelligi possunt, Beda in Matth. 24,15, PL 92, 102]. [Bd. 4, Sp. 360]
 
Artikelverweis 
got(a)lîh adj., mhd. gote-, göte-, got-, götlich, nhd. göttlich; mnd. gdelĩk, götlĩk, mnl. godelijk; afries. godlik; ae. godlíc; an. guðligr. — Graff IV,152.
cot-lih: Grdf. Gl 1,226,32 (Ra). — got-liihh-: gen. sg. m. -in I 2,14; gen. sg. f. -un 4,5. 21,21. 28,19/20; -lich: Grdf. S 351,26 (2 Hss.); acc. sg. f. -]e 353,14; gen. pl. -]er 347,61 (Hs. B).
kote-lîh: Grdf. Nb 227,6 [245,16]; -lich-: nom. sg. m. -êr 285,20 [308,21]; gen. sg. m. -es 346,4 [378,29]; gen. sg. n. -en 284,9 [307,7]; dat. sg. m. -emo Nc 689,16/17 [3,16/17] (c-); dat. sg. n. -emo Nb 338,3 [369,24]. — gote-lih: Grdf. S 143,18. Npgl 65,13; -lich: dass. S 143,18/19. Npgl 63,10; nom. sg. m. -]e S 153,13; nom. sg. f. -]a 136,36. Nc 810,2 [172,9]. Np 29,13 (-î-); gen. sg. n. -]es Nb 356,7 [389,26]; dat. sg. f. -]un S 135,22. 138,16. Np 44,5 (-î-); -]en S 138,16; acc. sg. f. -]un 135,20; nom. pl. n. -]in Ns 620,3 (-î-); nom. pl. f. -]e Npgl 99,3; gen. pl. -]ero 67,31. — goti-lich-: dat. sg. n. -en Gl 1,747,60 (M); acc. sg. f. -i S 357,15 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.). — goto-lih: Grdf. Npw 29,13.
Hierher vielleicht auch verschrieben: egotrhūcemortole: dat. sg. m. n. ? Gl 1,296,49 (Paris 2685, 9. Jh.; ce gotlihumu urteile ? Steinm.).
I. göttlich, bezogen auf den alttestamentlichen und christlichen Gott:
1) als Bez. dessen, was Gott zugehört und zukommt, seines Wesens, seiner Eigenschaften und deren Äußerungen:
a) als Qualitäts- und Substanzbegriff:
α) bezogen auf die Wesenheit oder die Personen der Trinität: gotilichen [genus ... cum simus dei, non debemus aestimare auro, aut argento, aut lapidi ...] divinum [esse simile, Acta 17,29] Gl 1,747,60 (clm 22 201, ältere Hss. von M gotkundlîh). an der heiligun trinemmide gloub ich und eren, unde giho uasto eina gotelichun ebenselbewigun einselbwesenti S 135,20, ähnl. 22. spahida dhes gotliihhin fater huuanan findis? sapientiam dei patris unde invenies ? I 2,14. aughidom uuir dhazs gheistliihhe chiruni dhera himiliscun chiburdi in Christe endi dhera gotliihhun dhrinissa bauhnunga significantiam divinae trinitatis 21,21;
β) bezogen auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36;
γ) übertr. auf den Menschen in seiner Wesensähnlichkeit und Gottebenbildlichkeit: ich gelob an die kristanhait gotlich unt allich S 351,26, ähnl. 353,14. 357,15. got so ir ... mannan chifrumida ... mit scuonin dhera gotliihhun chiliihnissa chieredan deus cum hominem fecisset ... divinae imaginis decore honoratum I 28,19;
b) als Personalbegriff: in Gottes Wesen begründet, Gott zugehörig (z. T. mit vorgesetztem Poss.-Pron.):
α) bezogen auf Eigenschaften und Merkmale Gottes bzw. Christi: der goteliche wistuom S 153,13. Benedictus tisa uuerlt alla sament sah . mit kotelichemo ougen [vgl. conspexit divino spiritu, Rem.] Nb 338,3 [369,24]. ube uuir des koteliches sinnes chiesunga haben mahtin . also uuir redohafte birn igitur si possemus habere iuditium divinae mentis . uti sumus participes rationis 346,4 [378,29]. daz dir ... singe min gotelicha guollichi ut cantet tibi gloria mea (Christus spricht) NpNpw 29,13. daz duo ... mit dinero gotelichun (Npw guotlichun) sconi (in bezug auf Christus gesagt) [vgl. pertineat ... pulchritudo ad deitatem, Cass.] Np 44,5;
β) bezogen auf wirkende Kräfte, dynamische Äußerungen Gottes bzw. Christi: ce gotlihumu urteile [non credentes] dei [iustitiae, in fugam verte- [Bd. 4, Sp. 361] bantur, 2. Macc. 8,13] Gl 1,296,49 (vgl. o. Formenteil). ich gloubo daz diu sin (Christi) ... sela ... zi hello nider uuor mit der siner gotelichun krefte S 138,16. do fernamen sie siniu (Christi) uuergh . daz siu diuina (gotelich) uuaren Npgl 63,10. diuinvs ignis (gotelih fiur) ferbrennet carnis corruptionem 65,13; hierher wohl ferner S 347,61.
2) im Sinne von aus Gott hervorgehend:
a) von Gott stammend: die göttliche Schrift als Term. techn. für die Bibel: diuinę scripturę (goteliche scrifte) Npgl 99,3;
b) von Gott bewirkt, gottgewollt: dhaz almahtiga gotes chiruni dhera gotliihhun Christes chiburdi chimarit uuard Christi divinae nativitatis mysterium I 4,5.
3) im Sinne von sich auf Gott beziehend:
a) zu Gott hinführend, Gott betreffend: souuaz tu ... sagetost . taz ist turh sih kotelih . s. uuanda iz ze gote leitet cum sui speculatione divina Nb 227,6 [245,16]. (die Häretiker bewirken) daz die irburet uuerden . die ze diuinis eloquiis (gotelichero gechoso) lobesam si (S.-St. sin) Npgl 67,31;
b) spez.: in formelhafter Verbindung mit thing: taz ih (die Philosophia spricht) tir ... eteuuaz crunde des kotelichen dinges . so filo mannes sin mag de divina profunditate Nb 284,9 [307,7]. so getanero (uuarheite) . dero sih ioman chumo ferstande . ane der goteliches tinges anauuurte ist nisi speculator divini 356,7 [389,26]. tiu gotelichin ding . uuerdent keistlicho uernomen . ane disa meisterskaft divina excedunt humanam rationem . intellectu enim capiuntur Ns 620,3; hierher wohl ferner S 143,18.
4) Glossenwort: cotlih forauuizo praesaga praescia divina Gl 1,226,32.
II. göttlich, in außerchristlichem, antik-mythologischem Zusammenhang: du statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche sacro complexu [vgl. sacro i. divino, Rem.] Nc 689,16 [3,16]; im Gegensatz zu irdisc stehend: so si (die Philologia) dia irdiskun uuizentheit irspeh . so uuard iro diu gotelicha gegeben 810,2 [172,9].
III. übertr.: fromm, heilig, gottselig, bezogen auf den christlichen Menschen: so ist etelicher allero tugende foller . heiliger . ioh kotelicher est alius cunctis virtutibus absolutus . sanctusque ac deo proximus Nb 285,20 [308,21].
Abl. gotalîhho; got(a)lîhhî(n); (gi-)gotalîhhen.
 
Artikelverweis 
gi-gotalîhhen sw. v., vgl. nhd. göttlichen.
ge-gote-lichet: 3. sg. Npw 117,16.
vergöttlichen, Gott ähnlich machen: gotis ... tugent ist daz er irhohet den diemuotigen, gegotelichet den totlichen (Np deificare mortalem).
 
Artikelverweis 
got(a)lîhhî(n) st. f.; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 30,1 a α. — Graff IV,152 f.
got-liihhin: gen. sg. I 19,15; -lihhin: dat. sg. F 41,7. gote-lichi: acc. sg. NpNpw 35,9.
Göttlichkeit, Gottheit:
a) bezogen auf die Wesenheit und die Personen der Trinität: dhea dhrifaldun ebanchiliihnissa dhera almahtigun gotliihhin trinam divinae omnipotentiae aequalitatem I 19,15 (zur substant. Übers. vgl. Eggers, Wb. s. v. divinus). unsaran truhtin selbun xpān ebanlotan in gotlihhin fater F 41,7;
b) bezogen auf die an ihr teilhabenden Menschen: spiritalis letitię uuerdent sie so fol . daz sie uuertlichi (S.-St. und Npw uuerltlichi) ferliesent . unde gotelichi geuuinnnent [vgl. perit ... humana mens, et fit divina, Aug., En.] NpNpw 35,9.
 
Artikelverweis 
gotalîhho adv., mhd. Lexer gotelîche.
gote-liho: Wv 108,4/5 (= ZfdA. 28,230,11). [Bd. 4, Sp. 362]
von Gott, durch göttliche Fügung: ih vvista vol daz lex ê und prophete wisagen divinitus sint date goteliho sint geben.
 
Artikelverweis 
gotanauuartâri st. m. — Graff I,957.
got-ana-uuartâre: acc. sg. Npgl 83,9.
einer, der Gott anschaut: truhten got ... tuo mih uzzer Iacob ... Israhelen (gotanauuartare) [vgl. apparuit ... illi deus, et dictus est Israel, videns deum, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
got(a)uuebbi st. n.; as. goduweb(bi); afries. godwob; ae. godweb; an. guðvefr m. — Graff I,646 ff.
cota-uueppi: nom. sg. Gl 1,231,19 (R; oder nom. pl. ?). 654,4 (Rb). 814,38 (M; -vu-). 2,330,47 (k-); acc. sg. 1,61,4 (R). 427,25 (Rb); -uuebbes: gen. sg. 273,16 (Rd); -uuabbes: dass. ebda. (Jb); coti-uueppi: nom. sg. 3,655,48. — gota-uuepp-: nom. sg. -i Gl 1,593,61 (M, 4 Hss., davon 2 -vu-, 2 -uv-). 646,39 (M, 2 Hss., davon 1 -vu-). 648,4 (M, 6 Hss., davon 1 -uv-, 2 -vu-, 1 -u-, 1 -w-). 814,37 (M, 2 Hss., davon 1 -vu-). 3,689,52 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,353,4 (Vat. Pal. 845, 9./10. Jh.); gen. sg. -es 1,330,4 (M; -w-); dat. sg. -e 3 (M, 4 Hss., davon 3 -vu-). 646,38 (M, 2 Hss.; -uv-, -vu-). 799,36 (M, 3 Hss., davon 1 -uv-, 2 -vu-). 2,181,34 (M, 2 Hss.; -vu-); acc. sg. -i 1,395,42 (M, 3 Hss., davon 1 -vu-, 1 -w-). 648,39/40 (M; -uv-); acc. pl. -i 39. 41 (beide M; -vu-). 2,74,26 (-vv-); -uuepi: nom. sg. 1,593,64 (M); -uuebbe: dat. sg. T 107,1; goto-uueppi: nom. sg. Gl 1,414,20; -uuebb-: dass. -i 3,271,12 (SH b; -w-). O 5,19,46; gen. sg. -es T 200,4; gotu-uueppi: acc. sg. Gl 2,8,17; goti-uuepp-: nom. sg. -i 1,593,64 (M). 646,41 (M). 814,39 (M); dat. sg. -e 2,181,35 (M); nom. pl. -e 3,668,8 (oder nom. sg. ?; -w-); gote-uuepp-: nom. sg. -e 3,348,4 (SH h). 5,38,17 (-w-); acc. pl. -i 1,648,43 (M); -uuppe: nom. sg. 2,740, 18/19 (Sg 292, 10. Jh.; oder dat. sg. ?); -weippe: dass. 3,697,1 (Schlettst., 12. Jh.); -uuebbi: dass. 3,271,13 (SH b). Hildebrandt I,324,122 (SH A; -we-); got-vveppe: dass. 3,312,54 (SH e; go,t-). 4,136,18 (Sal. c; -w-). — gotte-vvppe: nom. sg. Gl 3,312,54 (SH e); gott-webbi: dass. 271,12 (SH b). — godu-uueppi: nom. sg. Gl 1,414,19 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); -vuebbi: nom. pl. 2,499,16; gode-: nom. sg. 1,318,45 = Wa 73,18 (-uu-). 2,740,18 = Wa 80,20 (-uu-).
gt-weppi: nom. sg. Gl 1,593,65 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
guten-weppes: gen. sg. Gl 1,330,5/6 (M, 3 Hss.).
Nur das 1. Glied des Komp. ist geschrieben: goto: nom. sg. ? Gl 1,414,20 (Carlsr. Aug. CCXLVIII, 10. Jh.).
Verschrieben: gota-vuepti: nom. sg. Gl 1,593,63 (M); gt-eppe: dass. 3,330,21 (SH g, 2 Hss.); gt-eppe: dass. ebda. (SH g); go-weppi: acc. pl. 1,648,44 (M); gote-mebbi: nom. pl. ? 2,739,29 (l. goteuuebbi, Steinm.).
feines Gewebe, kostbarer Stoff und die daraus hergestellten Kleidungsstücke, eigentl. das von Gott Gewebte, Geschaffeneals Lehnübersetzung von gr. θεούφαντος ‘von Gott gemacht, gottgewirkt’ (vgl. H. Adolf, JEGPh. 58 (1959) S. 442 ff., Schütz S. 192 ff., Splett, Sam.-Stud. S. 48 f.):
a) Leinwand, Batist: cotauueppi huizaz byssum Gl 1,61,4. uuizez cotauuebbes [(der Pharao) vestivit ... eum (Joseph) stola] byssina (Hs. bissina) [Gen. 41,42] 273,16. gotauveppi vehaz byssus (Hs. bissus) varia [de Aegypto texta est tibi in velum, Ez. 27,7] 648,4;
b) Damast, Damastgewand:
α) allgem.: cotauueppi uuurachanter polymitarius [2. Reg. 21,19] Gl 1,427,25;
β) vielfädig und bunt gewebt, gewirkt: cotauueppi polita Gl 1,231,19 (polita aus polymitum bzw. polymita, vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 125, Diefb., Gl. 445 a; polymita vestis, multis variisque coloris filis [Bd. 4, Sp. 363] et liciis contexta et variegata, Duc. 6,399 b). cotauueppi [vestita es bysso, et] polymito (Hs. polimeto) [et multicoloribus, Ez. 16,13] 654,4;
γ) mit runden bzw. rautenförmigen eingewebten Verzierungen: scipothtiv gotavueppi [purpuram, et] scultulata [, et byssum, et sericum ... proposuerunt in mercatu tuo, Ez. 27,16] Gl 1,648,39;
c) Seidenstoff, -kleid, -gewand:
α) allgem.: polimitarius. artifex. uestimentorum . i . serico goduuueppi [zu: polymitarius, 2. Reg. 21,19] Gl 1,414,19. gotouueppi olosiricum 20. de bombicibus id est vermibvs sericas vestes texentibus i. dia uurmi dia daz gotuuueppi machont [zu: bombix, Aldh., Enigm. 12, Überschr. p. 103] 2,8,17. gotavveppi [non ... norant ... lucida] vellera Serum [tyrio miscere veneno, Boeth., Cons. 2,5 p. 39,8] 74,26. kotauueppi [revera quod] sericum (Hs. siricum) [... potest floribus comparari ? Hier. in Matth. 6,28—30] 330,47. goduvuebbi serica [-que infractis fluitent ut pallia membris, Prud., Psych. 363] 499,16. goteuuebbi [viderunt servos] sericis (Hs. serica) [indutos vestibus, Acta apost. p. 560] 739,29. gotiweppe sirica 3,668,8. bombix 5,38,17 (vgl. Mlat. Wb. 1,1515: bombyx ... meton. i. q. sericum vel textile tenue et pretiosum);
β) hyazinthenfarbig, violett-blau: des chunnes gotavueppe [tabernaculum ... ita facies: Decem cortinas de bysso retorta et] hyacintho (Hs. iacincto) [, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies, Ex. 26,1] Gl 1,330,3. gotauveppe chunne [Oolla ... insanivit in amatores suos ... vestitos] hyacintho (Hs. iacincto) [Ez. 23,6] 646,38;
d) (ärmelloses oder kurzärmliges) Gewand, Leibrock, Mantel: aus (seidenem) Purpurstoff gefertigt: cotiuueppi purpura ł sericum Gl 3,655,48. gotauueppi [o vere pretiosa clamis! quid tale vel] ostro [vel ducto in filum pensis rutilantibus auro insignes meruere habitus ? CSEL XVI,I,107] 4,353,4. man ... garauuita sih mit gotauuebbe homo ... induebatur purpura T 107,1. intuuatitun inan lahhanes inti gotouuebbes exuerunt eum (Jesum) clamidem et purpuram 200,4; mit Purpurstreifen besetzt: godeuuebbi [vestitus] colobio (Hs. colobium) [albo, clavato purpura, Acta apost. p. 671] Gl 2,740,18 = Wa 80,20 (vgl. Mlat. Wb. 2,879: colobium ... tunica manicis carens vel brevibus manicis instructa);
e) scharlachrotes Tuch, Gewand: zuuiro gizehotaz gotavueppi coccum bistinctum [zu: alii ... coccum offerunt, Prol. in Vulg.] Gl 1,395,42. rotaz gotavueppi [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 593,61. 814,37. rotemo gotauveppe [mulier erat circumdata purpura, et] coccino [Apoc. 17,4] 799,36. zuiro gizehotemo gotavueppe [superhumerale ex ...] bis tincto cocco [... fieri ... praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] 2,181,34. gotweppe coccinus 4,136,18 (vgl. Mlat. Wb. 2,760: coccinus ... textile pretiosum cocco tinctum, vestis pretiosa cocco tincta); scharlachroter Faden (aus Seide): godeuuebbi. quod sericum uocatur [zu: unus (sc. infantium) protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, Gen. 38,27] 1,318,45 = Wa 73,18 (vgl. Mlat. Wb. 2,760: filum ... cocco tinctum);
f) ärmelloses oder kurzärmliges Gewand, Tunika: gotowebbi colobium Gl 3,271,12 (vgl. Mlat. Wb. 2,879: colobium ... tunica manicis carens vel brevibus manicis instructa);
g) Rundrock, -kleid der Frauen: gottevvppe cyclade Gl 3,312,54. 348,4. cyclades 330,21. ciclade 689,52. 697,1; vgl. Diefb. Gl. 117 bc: ciclade, -des ... got weppe ... sinuuel cleid;
h) Kopftuch (?): hovbetlachen vel gotewebbi peplum Hildebrandt I,324,122 (im Abschn. De palliis feminarum); [Bd. 4, Sp. 364]
i) ohne nähere Bestimmung von Material, Farbe und Form: ni losent thar in noti (beim Jüngsten Gericht) gold noch diuro wati, ni hilfit gotowebbi thar O 5,19,46.
Abl. gotauuebbîn, gotauuebbisc.
 
Artikelverweis 
gotauuebbîn adj.; ae. godwebben. — Graff I,648.
gota-vueppin-: dat. sg. f. -ero Gl 1,347,21 (M, 2 Hss.); -ari 22 (M, verschr. ? -w-); dat. pl. -in 680,20 (M; -uu-); -en 19 (M, 2 Hss., davon 1 -uu-); acc. pl. n. -iu 3,622,40 (-uu-); -vuepinero: dat. sg. f. 1,347,22 (M); gotu-uueppina: nom. sg. f. 2,398,41; goto-uuebbineru: dat. sg. f. T 200,1.
gt-ueppin: Grdf. Gl 1,347,23 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Nur das 1. Glied des Komp. geschrieben (?): gota: acc. sg. f. ? Gl 2,454,28 (Paris Nouv. aqu. lat. 241, 11. Jh., clm 14 395, 11. Jh.; d. h. etwa gotauueppina, Steinm.).
Verschrieben: coteppin: Grdf. Gl 1,719,8/9 (Brüssel 18 723, 9. Jh.). 5,17,41 (Augsb., Arch. 6); cotppin: dass. 1,719,9. — goteppenen: acc. sg. m. Thoma, Glossen S. 17,17 (l. goteuueppenen).
Wohl verstümmelt: gota-vueppini: dat. pl. Gl 1,680,18 (M, 2 Hss., 1 davon ni übergeschr.; oder Subst. gotauuebbinî st. f.?).
aus feinem Gewebe, kostbarem Stoff bestehend:
a) leinen: gotuuueppina carbasea (Glosse: candida; carbasum, genus optimi lini) [ex humeris summo conlecta coibat palla sinu teretem nectens a pectore nodum, Prud., Psych. 186] Gl 2,398,41;
b) seiden: gotauueppina [sacerdos ... scrobe acta ... mergitur ... cinctu gabino] sericam [fultus togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,454,28. gotauueppiniu sericas 3,622,40;
c) hyazinthenfarben, von violett-blauer Farbe: gotavueppinero [(Moses) vestivit pontificem ... induens eum tunica] hyacinthina (Hs. iacinctina) [Lev. 8,7] Gl 1,347,21;
d) scharlach- bzw. purpurfarben: gotavueppini [viri exercitus in] coccineis [Nah. 2,3] Gl 1,680,18. coteppin [chlamydem] coccineam (purpuream) [circumdederunt ei, Matth. 27,28] 719,8, ähnl. 5,17,41. goteuueppenen fadem [unus (sc. infantium) protulit manum, in qua obstetrix ligavit] coccinum [Gen. 38,27; vgl. dazu Randgl.: coccinum . rezza . genus enim coloris est uuormorotaz] Thoma, Glossen S. 17,17 (vgl. Mlat. Wb. 2,760: coccinus ... filum ... cocco tinctum). giuuatitun inan mit gotouuebbineru tunihun induunt eum (Iesum) tunicam purpuream T 200,1.
 
Artikelverweis 
gotauuebbiroc st. m. — Graff II,431.
Verschrieben: cotu-uueppi-rot: acc. sg. Gl 4,6,17 (Jc; l. -roc).
purpur- bzw. scharlachfarbenes Obergewand, (Staats-)mantel (vgl. Mlat. Wb. 2,540. Georges, Handwb. I,1116): chlamydem (Hs. clamidem) [coccineam circumdederunt ei, Matth. 27,28].
 
Artikelverweis 
gotauuebbisc adj. — Graff I,648.
cota-uueppischemu: dat. sg. n. Gl 1,337,4 (Rb).
aus kostbarem (damastenem) Stoff bestehend:
uuerache cotauueppischemu [fecit et velum ...] opere polymitario (Hs. polimetario) [Ex. 36,35].

 

got(a)lîh
 I. göttlich, bezogen auf den alttestamentlichen und christlichen Gott:
 1) als Bez. dessen, was Gott zugehört und zukommt, seines Wesens, seiner Eigenschaften und deren Äußerungen:
 a) als Qualitäts- und Substanzbegriff:
 α) bezogen auf die Wesenheit oder die Personen der Trinität: gotilichen [genus ... cum simus dei, non debemus aestimare auro, aut argento, aut lapidi ...] divinum [esse simile, Acta 17,29] Gl 1,747,60 (clm 22 201,
 β) bezogen auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36;
 γ) übertr. auf den Menschen in seiner Wesensähnlichkeit und Gottebenbildlichkeit: ich gelob an die kristanhait gotlich unt allich S 351,26, ähnl. 353,14. 357,15. got so ir ... mannan chifrumida ... mit scuonin dhera gotliihhun chiliihnissa chieredan
 b) als Personalbegriff: in Gottes Wesen begründet, Gott zugehörig (z. T. mit vorgesetztem Poss.-Pron.):
 α) bezogen auf Eigenschaften und Merkmale Gottes bzw. Christi: der goteliche wistuom S 153,13. Benedictus tisa uuerlt alla sament sah . mit kotelichemo ougen [vgl. conspexit divino spiritu, Rem.] Nb 338,3 [369,24]. ube uuir
 β) bezogen auf wirkende Kräfte, dynamische Äußerungen Gottes bzw. Christi: ce gotlihumu urteile [non credentes] dei [iustitiae, in fugam verte- bantur, 2. Macc. 8,13] Gl 1,296,49 (
 2) im Sinne von aus Gott hervorgehend:
 a) von Gott stammend: die göttliche Schrift als Term. techn. für die Bibel: diuinę scripturę (goteliche scrifte) Npgl 99,3;
 b) von Gott bewirkt, gottgewollt: dhaz almahtiga gotes chiruni dhera gotliihhun Christes chiburdi chimarit uuard Christi divinae nativitatis mysterium I 4,5.
 3) im Sinne von sich auf Gott beziehend:
 a) zu Gott hinführend, Gott betreffend: souuaz tu ... sagetost . taz ist turh sih kotelih . s. uuanda iz ze gote leitet cum sui speculatione divina Nb 227,6 [245,16]. (die Häretiker bewirken) daz die irburet
 b) spez.: in formelhafter Verbindung mit thing: taz ih (die Philosophia spricht) tir ... eteuuaz crunde des kotelichen dinges . so filo mannes sin mag de divina profunditate Nb 284,9 [307,7]. so getanero
 4) Glossenwort: cotlih forauuizo praesaga praescia divina Gl 1,226,32.
 II. göttlich, in außerchristlichem, antik-mythologischem Zusammenhang: du statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche sacro complexu [vgl. sacro i. divino, Rem.] Nc 689,16 [3,16]; im Gegensatz
 III. übertr.: fromm, heilig, gottselig, bezogen auf den christlichen Menschen: so ist etelicher allero tugende foller . heiliger . ioh kotelicher est alius cunctis virtutibus absolutus . sanctusque ac deo proximus Nb 285,20 [308,21].
 
got(a)lîhhî(n)
 a) bezogen auf die Wesenheit und die Personen der Trinität: dhea dhrifaldun ebanchiliihnissa dhera almahtigun gotliihhin trinam divinae omnipotentiae aequalitatem I 19,15 (zur substant. Übers. vgl. Eggers, Wb. s. v. divinus). unsaran truhtin
 b) bezogen auf die an ihr teilhabenden Menschen: spiritalis letitię uuerdent sie so fol . daz sie uuertlichi (S.-St. und Npw uuerltlichi) ferliesent . unde gotelichi geuuinnnent [vgl. perit ... humana mens, et fit
 
got(a)uuebbi
 a) Leinwand, Batist: cotauueppi huizaz byssum Gl 1,61,4. uuizez cotauuebbes [(der Pharao) vestivit ... eum (Joseph) stola] byssina (Hs. bissina) [Gen. 41,42] 273,16. gotauveppi vehaz byssus (
 b) Damast, Damastgewand:
 α) allgem.: cotauueppi uuurachanter polymitarius [2. Reg. 21,19] Gl 1,427,25;
 β) vielfädig und bunt gewebt, gewirkt: cotauueppi polita Gl 1,231,19 (polita aus polymitum bzw. polymita, vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 125, Diefb., Gl. 445 a; polymita vestis, multis variisque coloris filis et liciis contexta et
 γ) mit runden bzw. rautenförmigen eingewebten Verzierungen: scipothtiv gotavueppi [purpuram, et] scultulata [, et byssum, et sericum ... proposuerunt in mercatu tuo, Ez. 27,16] Gl 1,648,39;
 c) Seidenstoff, -kleid, -gewand:
 α) allgem.: polimitarius. artifex. uestimentorum . i . serico goduuueppi [zu: polymitarius, 2. Reg. 21,19] Gl 1,414,19. gotouueppi olosiricum 20. de bombicibus id est vermibvs sericas vestes texentibus i. dia uurmi dia daz gotuuueppi machont [
 β) hyazinthenfarbig, violett-blau: des chunnes gotavueppe [tabernaculum ... ita facies: Decem cortinas de bysso retorta et] hyacintho (Hs. iacincto) [, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies, Ex. 26,1]
 d) (ärmelloses oder kurzärmliges) Gewand, Leibrock, Mantel: aus (seidenem) Purpurstoff gefertigt: cotiuueppi purpura ł sericum Gl 3,655,48. gotauueppi [o vere pretiosa clamis! quid tale vel] ostro
 e) scharlachrotes Tuch, Gewand: zuuiro gizehotaz gotavueppi coccum bistinctum [zu: alii ... coccum offerunt, Prol. in Vulg.] Gl 1,395,42. rotaz gotavueppi [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18
 f) ärmelloses oder kurzärmliges Gewand, Tunika: gotowebbi colobium Gl 3,271,12 (vgl. Mlat. Wb. 2,879: colobium ... tunica manicis carens vel brevibus manicis instructa);
 g) Rundrock, -kleid der Frauen: gottevvppe cyclade Gl 3,312,54. 348,4. cyclades 330,21. ciclade 689,52. 697,1; vgl. Diefb. Gl. 117 bc: ciclade, -des ... got weppe ... sinuuel cleid;
 h) Kopftuch (?): hovbetlachen vel gotewebbi peplum Hildebrandt I,324,122 (im Abschn. De palliis feminarum);
 i) ohne nähere Bestimmung von Material, Farbe und Form: ni losent thar in noti (beim Jüngsten Gericht) gold noch diuro wati, ni hilfit gotowebbi thar O 5,19,46.
 
gotauuebbîn
 a) leinen: gotuuueppina carbasea (Glosse: candida; carbasum, genus optimi lini) [ex humeris summo conlecta coibat palla sinu teretem nectens a pectore nodum, Prud., Psych. 186] Gl 2,398,41;
 b) seiden: gotauueppina [sacerdos ... scrobe acta ... mergitur ... cinctu gabino] sericam [fultus togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,454,28. gotauueppiniu sericas 3,622,40;
 c) hyazinthenfarben, von violett-blauer Farbe: gotavueppinero [(Moses) vestivit pontificem ... induens eum tunica] hyacinthina (Hs. iacinctina) [Lev. 8,7] Gl 1,347,21;
 d) scharlach- bzw. purpurfarben: gotavueppini [viri exercitus in] coccineis [Nah. 2,3] Gl 1,680,18. coteppin [chlamydem] coccineam (purpuream) [circumdederunt ei, Matth. 27,28] 719,8, ähnl. 5,17,41.