Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gotalîhho bis goteforahtar (Bd. 4, Sp. 361 bis 365)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gotalîhho adv., mhd. Lexer gotelîche.
gote-liho: Wv 108,4/5 (= ZfdA. 28,230,11). [Bd. 4, Sp. 362]
von Gott, durch göttliche Fügung: ih vvista vol daz lex ê und prophete wisagen divinitus sint date goteliho sint geben.
 
Artikelverweis 
gotanauuartâri st. m. — Graff I,957.
got-ana-uuartâre: acc. sg. Npgl 83,9.
einer, der Gott anschaut: truhten got ... tuo mih uzzer Iacob ... Israhelen (gotanauuartare) [vgl. apparuit ... illi deus, et dictus est Israel, videns deum, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
got(a)uuebbi st. n.; as. goduweb(bi); afries. godwob; ae. godweb; an. guðvefr m. — Graff I,646 ff.
cota-uueppi: nom. sg. Gl 1,231,19 (R; oder nom. pl. ?). 654,4 (Rb). 814,38 (M; -vu-). 2,330,47 (k-); acc. sg. 1,61,4 (R). 427,25 (Rb); -uuebbes: gen. sg. 273,16 (Rd); -uuabbes: dass. ebda. (Jb); coti-uueppi: nom. sg. 3,655,48. — gota-uuepp-: nom. sg. -i Gl 1,593,61 (M, 4 Hss., davon 2 -vu-, 2 -uv-). 646,39 (M, 2 Hss., davon 1 -vu-). 648,4 (M, 6 Hss., davon 1 -uv-, 2 -vu-, 1 -u-, 1 -w-). 814,37 (M, 2 Hss., davon 1 -vu-). 3,689,52 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,353,4 (Vat. Pal. 845, 9./10. Jh.); gen. sg. -es 1,330,4 (M; -w-); dat. sg. -e 3 (M, 4 Hss., davon 3 -vu-). 646,38 (M, 2 Hss.; -uv-, -vu-). 799,36 (M, 3 Hss., davon 1 -uv-, 2 -vu-). 2,181,34 (M, 2 Hss.; -vu-); acc. sg. -i 1,395,42 (M, 3 Hss., davon 1 -vu-, 1 -w-). 648,39/40 (M; -uv-); acc. pl. -i 39. 41 (beide M; -vu-). 2,74,26 (-vv-); -uuepi: nom. sg. 1,593,64 (M); -uuebbe: dat. sg. T 107,1; goto-uueppi: nom. sg. Gl 1,414,20; -uuebb-: dass. -i 3,271,12 (SH b; -w-). O 5,19,46; gen. sg. -es T 200,4; gotu-uueppi: acc. sg. Gl 2,8,17; goti-uuepp-: nom. sg. -i 1,593,64 (M). 646,41 (M). 814,39 (M); dat. sg. -e 2,181,35 (M); nom. pl. -e 3,668,8 (oder nom. sg. ?; -w-); gote-uuepp-: nom. sg. -e 3,348,4 (SH h). 5,38,17 (-w-); acc. pl. -i 1,648,43 (M); -uuppe: nom. sg. 2,740, 18/19 (Sg 292, 10. Jh.; oder dat. sg. ?); -weippe: dass. 3,697,1 (Schlettst., 12. Jh.); -uuebbi: dass. 3,271,13 (SH b). Hildebrandt I,324,122 (SH A; -we-); got-vveppe: dass. 3,312,54 (SH e; go,t-). 4,136,18 (Sal. c; -w-). — gotte-vvppe: nom. sg. Gl 3,312,54 (SH e); gott-webbi: dass. 271,12 (SH b). — godu-uueppi: nom. sg. Gl 1,414,19 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); -vuebbi: nom. pl. 2,499,16; gode-: nom. sg. 1,318,45 = Wa 73,18 (-uu-). 2,740,18 = Wa 80,20 (-uu-).
gt-weppi: nom. sg. Gl 1,593,65 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
guten-weppes: gen. sg. Gl 1,330,5/6 (M, 3 Hss.).
Nur das 1. Glied des Komp. ist geschrieben: goto: nom. sg. ? Gl 1,414,20 (Carlsr. Aug. CCXLVIII, 10. Jh.).
Verschrieben: gota-vuepti: nom. sg. Gl 1,593,63 (M); gt-eppe: dass. 3,330,21 (SH g, 2 Hss.); gt-eppe: dass. ebda. (SH g); go-weppi: acc. pl. 1,648,44 (M); gote-mebbi: nom. pl. ? 2,739,29 (l. goteuuebbi, Steinm.).
feines Gewebe, kostbarer Stoff und die daraus hergestellten Kleidungsstücke, eigentl. das von Gott Gewebte, Geschaffeneals Lehnübersetzung von gr. θεούφαντος ‘von Gott gemacht, gottgewirkt’ (vgl. H. Adolf, JEGPh. 58 (1959) S. 442 ff., Schütz S. 192 ff., Splett, Sam.-Stud. S. 48 f.):
a) Leinwand, Batist: cotauueppi huizaz byssum Gl 1,61,4. uuizez cotauuebbes [(der Pharao) vestivit ... eum (Joseph) stola] byssina (Hs. bissina) [Gen. 41,42] 273,16. gotauveppi vehaz byssus (Hs. bissus) varia [de Aegypto texta est tibi in velum, Ez. 27,7] 648,4;
b) Damast, Damastgewand:
α) allgem.: cotauueppi uuurachanter polymitarius [2. Reg. 21,19] Gl 1,427,25;
β) vielfädig und bunt gewebt, gewirkt: cotauueppi polita Gl 1,231,19 (polita aus polymitum bzw. polymita, vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 125, Diefb., Gl. 445 a; polymita vestis, multis variisque coloris filis [Bd. 4, Sp. 363] et liciis contexta et variegata, Duc. 6,399 b). cotauueppi [vestita es bysso, et] polymito (Hs. polimeto) [et multicoloribus, Ez. 16,13] 654,4;
γ) mit runden bzw. rautenförmigen eingewebten Verzierungen: scipothtiv gotavueppi [purpuram, et] scultulata [, et byssum, et sericum ... proposuerunt in mercatu tuo, Ez. 27,16] Gl 1,648,39;
c) Seidenstoff, -kleid, -gewand:
α) allgem.: polimitarius. artifex. uestimentorum . i . serico goduuueppi [zu: polymitarius, 2. Reg. 21,19] Gl 1,414,19. gotouueppi olosiricum 20. de bombicibus id est vermibvs sericas vestes texentibus i. dia uurmi dia daz gotuuueppi machont [zu: bombix, Aldh., Enigm. 12, Überschr. p. 103] 2,8,17. gotavveppi [non ... norant ... lucida] vellera Serum [tyrio miscere veneno, Boeth., Cons. 2,5 p. 39,8] 74,26. kotauueppi [revera quod] sericum (Hs. siricum) [... potest floribus comparari ? Hier. in Matth. 6,28—30] 330,47. goduvuebbi serica [-que infractis fluitent ut pallia membris, Prud., Psych. 363] 499,16. goteuuebbi [viderunt servos] sericis (Hs. serica) [indutos vestibus, Acta apost. p. 560] 739,29. gotiweppe sirica 3,668,8. bombix 5,38,17 (vgl. Mlat. Wb. 1,1515: bombyx ... meton. i. q. sericum vel textile tenue et pretiosum);
β) hyazinthenfarbig, violett-blau: des chunnes gotavueppe [tabernaculum ... ita facies: Decem cortinas de bysso retorta et] hyacintho (Hs. iacincto) [, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies, Ex. 26,1] Gl 1,330,3. gotauveppe chunne [Oolla ... insanivit in amatores suos ... vestitos] hyacintho (Hs. iacincto) [Ez. 23,6] 646,38;
d) (ärmelloses oder kurzärmliges) Gewand, Leibrock, Mantel: aus (seidenem) Purpurstoff gefertigt: cotiuueppi purpura ł sericum Gl 3,655,48. gotauueppi [o vere pretiosa clamis! quid tale vel] ostro [vel ducto in filum pensis rutilantibus auro insignes meruere habitus ? CSEL XVI,I,107] 4,353,4. man ... garauuita sih mit gotauuebbe homo ... induebatur purpura T 107,1. intuuatitun inan lahhanes inti gotouuebbes exuerunt eum (Jesum) clamidem et purpuram 200,4; mit Purpurstreifen besetzt: godeuuebbi [vestitus] colobio (Hs. colobium) [albo, clavato purpura, Acta apost. p. 671] Gl 2,740,18 = Wa 80,20 (vgl. Mlat. Wb. 2,879: colobium ... tunica manicis carens vel brevibus manicis instructa);
e) scharlachrotes Tuch, Gewand: zuuiro gizehotaz gotavueppi coccum bistinctum [zu: alii ... coccum offerunt, Prol. in Vulg.] Gl 1,395,42. rotaz gotavueppi [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 593,61. 814,37. rotemo gotauveppe [mulier erat circumdata purpura, et] coccino [Apoc. 17,4] 799,36. zuiro gizehotemo gotavueppe [superhumerale ex ...] bis tincto cocco [... fieri ... praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] 2,181,34. gotweppe coccinus 4,136,18 (vgl. Mlat. Wb. 2,760: coccinus ... textile pretiosum cocco tinctum, vestis pretiosa cocco tincta); scharlachroter Faden (aus Seide): godeuuebbi. quod sericum uocatur [zu: unus (sc. infantium) protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, Gen. 38,27] 1,318,45 = Wa 73,18 (vgl. Mlat. Wb. 2,760: filum ... cocco tinctum);
f) ärmelloses oder kurzärmliges Gewand, Tunika: gotowebbi colobium Gl 3,271,12 (vgl. Mlat. Wb. 2,879: colobium ... tunica manicis carens vel brevibus manicis instructa);
g) Rundrock, -kleid der Frauen: gottevvppe cyclade Gl 3,312,54. 348,4. cyclades 330,21. ciclade 689,52. 697,1; vgl. Diefb. Gl. 117 bc: ciclade, -des ... got weppe ... sinuuel cleid;
h) Kopftuch (?): hovbetlachen vel gotewebbi peplum Hildebrandt I,324,122 (im Abschn. De palliis feminarum); [Bd. 4, Sp. 364]
i) ohne nähere Bestimmung von Material, Farbe und Form: ni losent thar in noti (beim Jüngsten Gericht) gold noch diuro wati, ni hilfit gotowebbi thar O 5,19,46.
Abl. gotauuebbîn, gotauuebbisc.
 
Artikelverweis 
gotauuebbîn adj.; ae. godwebben. — Graff I,648.
gota-vueppin-: dat. sg. f. -ero Gl 1,347,21 (M, 2 Hss.); -ari 22 (M, verschr. ? -w-); dat. pl. -in 680,20 (M; -uu-); -en 19 (M, 2 Hss., davon 1 -uu-); acc. pl. n. -iu 3,622,40 (-uu-); -vuepinero: dat. sg. f. 1,347,22 (M); gotu-uueppina: nom. sg. f. 2,398,41; goto-uuebbineru: dat. sg. f. T 200,1.
gt-ueppin: Grdf. Gl 1,347,23 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Nur das 1. Glied des Komp. geschrieben (?): gota: acc. sg. f. ? Gl 2,454,28 (Paris Nouv. aqu. lat. 241, 11. Jh., clm 14 395, 11. Jh.; d. h. etwa gotauueppina, Steinm.).
Verschrieben: coteppin: Grdf. Gl 1,719,8/9 (Brüssel 18 723, 9. Jh.). 5,17,41 (Augsb., Arch. 6); cotppin: dass. 1,719,9. — goteppenen: acc. sg. m. Thoma, Glossen S. 17,17 (l. goteuueppenen).
Wohl verstümmelt: gota-vueppini: dat. pl. Gl 1,680,18 (M, 2 Hss., 1 davon ni übergeschr.; oder Subst. gotauuebbinî st. f.?).
aus feinem Gewebe, kostbarem Stoff bestehend:
a) leinen: gotuuueppina carbasea (Glosse: candida; carbasum, genus optimi lini) [ex humeris summo conlecta coibat palla sinu teretem nectens a pectore nodum, Prud., Psych. 186] Gl 2,398,41;
b) seiden: gotauueppina [sacerdos ... scrobe acta ... mergitur ... cinctu gabino] sericam [fultus togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,454,28. gotauueppiniu sericas 3,622,40;
c) hyazinthenfarben, von violett-blauer Farbe: gotavueppinero [(Moses) vestivit pontificem ... induens eum tunica] hyacinthina (Hs. iacinctina) [Lev. 8,7] Gl 1,347,21;
d) scharlach- bzw. purpurfarben: gotavueppini [viri exercitus in] coccineis [Nah. 2,3] Gl 1,680,18. coteppin [chlamydem] coccineam (purpuream) [circumdederunt ei, Matth. 27,28] 719,8, ähnl. 5,17,41. goteuueppenen fadem [unus (sc. infantium) protulit manum, in qua obstetrix ligavit] coccinum [Gen. 38,27; vgl. dazu Randgl.: coccinum . rezza . genus enim coloris est uuormorotaz] Thoma, Glossen S. 17,17 (vgl. Mlat. Wb. 2,760: coccinus ... filum ... cocco tinctum). giuuatitun inan mit gotouuebbineru tunihun induunt eum (Iesum) tunicam purpuream T 200,1.
 
Artikelverweis 
gotauuebbiroc st. m. — Graff II,431.
Verschrieben: cotu-uueppi-rot: acc. sg. Gl 4,6,17 (Jc; l. -roc).
purpur- bzw. scharlachfarbenes Obergewand, (Staats-)mantel (vgl. Mlat. Wb. 2,540. Georges, Handwb. I,1116): chlamydem (Hs. clamidem) [coccineam circumdederunt ei, Matth. 27,28].
 
Artikelverweis 
gotauuebbisc adj. — Graff I,648.
cota-uueppischemu: dat. sg. n. Gl 1,337,4 (Rb).
aus kostbarem (damastenem) Stoff bestehend:
uuerache cotauueppischemu [fecit et velum ...] opere polymitario (Hs. polimetario) [Ex. 36,35].
 
Artikelverweis 
got(a)uuebbiuuurm st. m. — Graff I,1044.
gote-vveppe-vvrm: nom. sg. Gl 3,295,25 (SH d; -weppew-). 312,38 (SH e); got-: dass. 38/39 (SH e).
Seidenraupe, Seidenspinner: goteweppewrm bombix Gl 3,295,25. 312,38 (vgl. Mlat. Wb. 1,1515: bombyx ... animal filum sericum texens). [Bd. 4, Sp. 365]
 
Artikelverweis 
gotauuuoto sw. m. — Graff I,767.
gote-uuuoto (FP), -uuoto (DV): nom. sg. O 1,19,18. godo-uuoden: dat. sg. Gl 2,366,3/4 (Schlettst. unsign., 9. Jh.).
der gegen Gott Wütende, Gottesfeind: under themo godouuoden [quod factum est] sub tyrannide Licinii [Conc. Nic. XI] Gl 2,366,3. thar was ther sun guato, unz starb ther gotewuoto [vgl. erat ibi usque ad obitum Herodis, Matth. 2,15] O 1,19,18.
 
Artikelverweis 
gotchunlihin, gotechunlihun Gl 1,747,58. 59 s. AWB got(a)kundlîh.
 
Artikelverweis 
gotedahte Npgl 107,10 s. AWB gotathâht.
 
Artikelverweis 
goteforahtar OF 1,15,3 s. AWB gotafor(a)htal.

 

got(a)uuebbi
 a) Leinwand, Batist: cotauueppi huizaz byssum Gl 1,61,4. uuizez cotauuebbes [(der Pharao) vestivit ... eum (Joseph) stola] byssina (Hs. bissina) [Gen. 41,42] 273,16. gotauveppi vehaz byssus (
 b) Damast, Damastgewand:
 α) allgem.: cotauueppi uuurachanter polymitarius [2. Reg. 21,19] Gl 1,427,25;
 β) vielfädig und bunt gewebt, gewirkt: cotauueppi polita Gl 1,231,19 (polita aus polymitum bzw. polymita, vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 125, Diefb., Gl. 445 a; polymita vestis, multis variisque coloris filis et liciis contexta et
 γ) mit runden bzw. rautenförmigen eingewebten Verzierungen: scipothtiv gotavueppi [purpuram, et] scultulata [, et byssum, et sericum ... proposuerunt in mercatu tuo, Ez. 27,16] Gl 1,648,39;
 c) Seidenstoff, -kleid, -gewand:
 α) allgem.: polimitarius. artifex. uestimentorum . i . serico goduuueppi [zu: polymitarius, 2. Reg. 21,19] Gl 1,414,19. gotouueppi olosiricum 20. de bombicibus id est vermibvs sericas vestes texentibus i. dia uurmi dia daz gotuuueppi machont [
 β) hyazinthenfarbig, violett-blau: des chunnes gotavueppe [tabernaculum ... ita facies: Decem cortinas de bysso retorta et] hyacintho (Hs. iacincto) [, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies, Ex. 26,1]
 d) (ärmelloses oder kurzärmliges) Gewand, Leibrock, Mantel: aus (seidenem) Purpurstoff gefertigt: cotiuueppi purpura ł sericum Gl 3,655,48. gotauueppi [o vere pretiosa clamis! quid tale vel] ostro
 e) scharlachrotes Tuch, Gewand: zuuiro gizehotaz gotavueppi coccum bistinctum [zu: alii ... coccum offerunt, Prol. in Vulg.] Gl 1,395,42. rotaz gotavueppi [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18
 f) ärmelloses oder kurzärmliges Gewand, Tunika: gotowebbi colobium Gl 3,271,12 (vgl. Mlat. Wb. 2,879: colobium ... tunica manicis carens vel brevibus manicis instructa);
 g) Rundrock, -kleid der Frauen: gottevvppe cyclade Gl 3,312,54. 348,4. cyclades 330,21. ciclade 689,52. 697,1; vgl. Diefb. Gl. 117 bc: ciclade, -des ... got weppe ... sinuuel cleid;
 h) Kopftuch (?): hovbetlachen vel gotewebbi peplum Hildebrandt I,324,122 (im Abschn. De palliis feminarum);
 i) ohne nähere Bestimmung von Material, Farbe und Form: ni losent thar in noti (beim Jüngsten Gericht) gold noch diuro wati, ni hilfit gotowebbi thar O 5,19,46.
 
gotauuebbîn
 a) leinen: gotuuueppina carbasea (Glosse: candida; carbasum, genus optimi lini) [ex humeris summo conlecta coibat palla sinu teretem nectens a pectore nodum, Prud., Psych. 186] Gl 2,398,41;
 b) seiden: gotauueppina [sacerdos ... scrobe acta ... mergitur ... cinctu gabino] sericam [fultus togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,454,28. gotauueppiniu sericas 3,622,40;
 c) hyazinthenfarben, von violett-blauer Farbe: gotavueppinero [(Moses) vestivit pontificem ... induens eum tunica] hyacinthina (Hs. iacinctina) [Lev. 8,7] Gl 1,347,21;
 d) scharlach- bzw. purpurfarben: gotavueppini [viri exercitus in] coccineis [Nah. 2,3] Gl 1,680,18. coteppin [chlamydem] coccineam (purpuream) [circumdederunt ei, Matth. 27,28] 719,8, ähnl. 5,17,41.