Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

goufana bis gougarari (Bd. 4, Sp. 371 bis 373)

goufana st. f., mhd. Lexer goufen, nhd. dial. gaufen vgl. d. Maa.-Wbb. u. DWb. IV,1,1542 ff.; vgl. an. gaupn. — Graff IV,177 s. v. gaufan.
coufanom: dat. pl. Gl 1,387,39 (Rb); cophina: nom. sg. 4, 219 Anm. 3 (cgm 187, 13. Jh.).
1) Höhlung, die durch das Zusammenlegen der gekrümmten Hände entsteht: kifaldanem fingarum edo coufanom [fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiiciente lambuerant aquas, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo ] flexo poplite [biberat, Jud. 7,6] Gl 1,387,39. Gehört d. Übers. zu manu ad os proiiciente?
2) eine Handvoll: cophina celfal (Hs. cleffal, doch vgl. Mlat. Wb. 2,14) Gl 4,219 Anm. 3.
Vgl. goufa, goufsa, gousana.

goufsa st. f.; vgl. mnd. gpse.
gofse: acc. sg. Gl 1,644,27 (M, clm 22 201, 12. Jh., mfrk., zu -ô- für -ou- vgl. Matzel § 50 bc).
eine Handvoll: [violabant me ... propter] pugillum [hordei et fragmen panis, Ez. 13,19] (Parallelhss. fûstfolla).
Vgl. goufa, goufana, gousana.

gougal st. n., mhd. gougel, Lexer goukel, nhd. (älter) gaukel. — Graff IV,134.
coukele: dat. sg. Npgl 65,3; gchel: nom. sg. Gl 3,252,51 (SH a 2); gouk-el: dass. 146,44 (SH A, 2 Hss.; --). 252,51/52 (SH a 2; --). 415,77 (Hd.). 4,189,54 (-ov-); -il: dass. 3,146,43 (SH A; --); goug-el: [Bd. 4, Sp. 372] dass. 4,189,53 (--); -il: dat. sg. -]e S 143,35/36; acc. sg. -] Npw 130,1. — kkul: nom. sg. Gl 3,146,44 (SH A, 12. Jh.); gokil: dass. Hildebrandt I,317,752 (SH A); gogil: dass. Gl 3,146,43 (SH A).
Zauberei, Blendwerk: govkil praestigium Gl 3,146,43. 252,51. 415,77. 4,189,53. Hildebrandt I,317,752. ich habe gisundot ... in zoubere, in gougile, in heilside S 143,35/36. hęc signa in Beelzebub facit (disiu zeichen tuot er mit coukele) [vgl. Pharisaei ... dixerunt: hic non eiicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum, Matth. 12,24] Npgl 65,3. (Simon) der den heiligen geist imphahen uuolte durh sin gougil Npw 130,1 (Np sih ze tuomenne in signis et prodigiis).
Abl. gougallîh, gougalôn, vgl. AWB gougalheit, -tuom.

gougalâri st. m., mhd. gougelære, Lexer goukelære, nhd. gaukler; mnd. gkelêr(e), mnl. gokelaer. — Graff IV, 134 f.
coucalar-: nom. pl. -a Gl 2,119,21/22 (M); dat. pl. -un 19 (M; cov-); -en 21 (M); -a 19 (M, 2 Hss.); ckoukel-ar-: nom. sg. -i S 95,25; coucel-: dat. pl. -in Gl 2,119,20 (M); caucalara: acc. pl. 1,284,15 (Jb-Rd); cauculare: nom. sg. 4,222,11 (13. Jh.); caucheler: nom. pl. 3,188,37 (SH B); covhlare: nom. sg. 357,26 (c-). — gouch-lari: nom. sg. Gl 2,590,9; -elere: dass. 624,24; gouk-elære: nom. pl. 3,415,43 (Hd.); -ilare: dass. 146,12 (SH A); -iler: dass. Hildebrandt I,316,727 (SH A); gouclero: gen. pl. Npgl 85,10; goculari: nom. sg. Gl 1,322,39 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); guchelere: dass. 3,381,64 (Jd); goug-alari: acc. sg. 1,621,58 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); -elere: nom. pl. 3,146,13 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 --); -gilari: nom. sg. 2,494,26; -ulares: gen. sg. O 4,16,33; gogilar: nom. pl. Gl 3,146,12 (SH A, 13. Jh.); -]e 188,37 (SH B); goigelere: nom. sg. 396,33 (Hildeg.). — Verstümmelt: gougila ..: nom. sg. Gl 1,405,19; gougal ..: (gen. pl.) Mayer, Griffelgl. S. 101, 484.
1) Zauberer, Magier, Beschwörer: als weiser, kundiger Mann: caucalara [vocavit autem Pharao sapientes et ] maleficos [Ex. 7,11] Gl 1,284,15; in negativer Bewertung: Gaukler, Verblender, Betrüger: gouggilari [procul esto pervicaci] praestigiator [astu, Prud., H. a. somn. (VI) 140] 2,494,26. praestigiator gouchlari ca clari (könnte nach Katara S. 277 auf mlat. cauclearius zurückgehen; vgl. auch Mlat. Wb. II,387,21) [ebda.] 590,9. govkiler magi sunt, qui vulgo malefici ob facinorum magnitudinem nuncupantur [Summ. Heinr. VIII,16,726] Hildebrandt I,316,727, danach auch govkilare magi Gl 3,146,12. 381,64 (darauf: incantator idem. marsus idem). 396,33. 415,43. 4,222,11. magi ... careoli (nur verschr. für (h)arioli? Doch vgl. careolus Mlat. Wb. II,282,48) 3,188,37. gougalaro [de] magorum [prestigiis falsisque divinationibus tractatus, Hrab., De consang. nupt. p. 1087] Mayer, Griffelgl. S. 101, 484. er quat, Gorio uuari ein koukelari S 95,25. theiz (sc. Jesu Vermögen, die Gestalt zu wechseln) wari gougulares list O 4,16,33. magorum signa (dero gouclero zeichin) sint lukkiu unde unnuziu Npgl 85,10, hierher sicher auch, mit Rückführung auf die gramm. Grundform u. Übers. d. lat. Lemmas als Vokabel: goculari maleficus [zu: maleficos non patieris vivere, Ex. 22,18] Gl 1,322,39 (d. Überss. haben ‘Zauberin’).
2) Wahrsager, Weissager: anabetari gougilari hariolus Gl 1,405,19 (Steinm. weist auf einen Zusatz cum balaam ariolus, der wohl aus einem Komm. stamme). gougalari [(dominus) aufert a Ierusalem ... iudicem et prophetam, et] ariolum [Is. 6,2] 621,58. gouchelere [interdixit] hariolus [; harispex vetuit, Terenz, Phormio IV,3,27] 2,624,24. covhlare hariolus magus 3,357,26.
3) Schauspieler, Mime: covcalarun [ut] scaenicis [atque histrionibus ... gratia vel reconciliatio non negetur, Conc. Afr. XLV] Gl 2,119,19. [Bd. 4, Sp. 373]

gougalheit st. f., mhd. Lexer goukelheit. — Graff IV,134.
coucal-heit: nom. sg. Gl 1,747,1 (M). 2,44,30; goucal-: dat. pl. -]in 431,54.
1) (zauberische) Weissagung: coucalheit [factum est ... puellam quandam habentem spiritum] pythonem (Hs. pythonis, dazu Interpr. divinatio, über diesem die dt. Gl.) [obviare nobis, Acta 16,16] Gl 1,747,1. coucalheit pythonica divinatio [Beda super act. apost. 16 (vgl. d. vorige Gl.)] 2,44,30.
2) Zauberei: in negativer Bewertung: Blendwerk, Gaukelei: mit vpilan goucalheitin [deprome thesaurus,] malis [suadendo quos] praestigiis [exaggeratos obtines, Prud., P. Laur. (II) 86] Gl 2,431,54.

gougallîh adj. — Graff IV,134.
govcal-lih: Grdf. Gl 2,439,58; gougil-liche: nom. pl. m. Npw 9,29.
zauberisch, dem Zauber dienend, Zauber-: gougallîh germinôd Zaubersang: govcallih germinot magicum cantamen [inire, Prud., P. Cypr. (XIII) 23] Gl 2,439,58; gougallîh list: Zauberei, Zauberkunststück: ze euuigheti ne mac ih chomen, gougilliche liste ne tuon iz Npw 9,29 (Np magicae artes).

gougalôd st. m.
gougelodi: dat. sg. S 143,36 (WB).
Zauberei, Blendwerk: ih han gesundot ... in zoubere, in gougelodi.

gougalôn sw. v., mhd. gougeln, Lexer goukeln, nhd. gaukeln; mnd. gkelen, mnl. goghelen, gokelen. — Graff IV,134.
gaugeleda: 3. sg. prt. Gl 1,459,5 = Wa 76,33 (Carlsr. S. Petri, 10. oder 10./11. Jh.); gougeleida: dass. Gl 1,459,5 (Sg 292, 10. Jh.).
wahrsagen, weissagen: [(Manasses)] ariolatus est [, et observavit auguria, 4. Reg. 21,6].
Abl. gougalâri, gougalôd.

bi-gougalôn sw. v., mhd. MWB begougeln, -goukeln, nhd. (älter) begaukeln; mnd. begkelen, mnl. begokelen. — Graff IV,134.
pe-goukelote: 3. sg. prt. Gl 1,768,15; bi-, be- (2 Hss.) goug-: dass. -olota ebda. (Hss. --); bi-: inf. -golan 2,500,30 (Carlsr. S. Petri, 10. oder 10./11. Jh.; hd., vgl. Bliesener S. 47. 59) = Wa 86,37; -gellon Gl 2,500, 30/31 (Sg 292, 10. Jh.).
jmdn. durch Zauber zu etw. bringen, jmdn. behexen: pegoukelote [quis vos] fascinavit [non oboedire veritati, Gal. 3,1] Gl 1,768,15. bigouggolan [sepulcrales scite] incantare [favillas ... novit, Prud., Symm. I,97] 2,500,30 = Wa 86,37.

gougaltuom st. n. (m.?). — Graff IV,134.
govcal-tuom: nom. sg. Gl 1,744,42 (M; -uō); -tuomun: dat. pl. ebda. (M; -vn); gouccal-: dass. 43 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vn).
Zauberei, Blendwerk: govcaltuomvn pitrugi [attendebat autem eum, propter quod multo tempore] magiis (Hss. magicis, clm 19 440 magii) [suis] dementasset [eos, Acta 8,11].

gougarari Gl 2,325,27 (Salzb. S. Peter IX 20, 12. Jh.) ist unklar. Nach Steinm. gehört es zu [tunc adversum deum inpietatis suae aedificavere (sc. die Erbauer d. Turms zu Babel) turrem, tunc dogmatum superbias confinxerunt volentes] curiositate [non licita in ipsius caeli alta penetrare, Hier., Ep. XXI p. 119,7]. Als Lemma für eine -âri-Bildung kommt am ehesten volentes in Betracht, erweitert u. bestimmt durch curiositate non licita in ipsius (sc. dei) alta penetrare. Dann läßt sich die Deutung als gougalâri, die das Ahd. Gl.-Wb. S. 235 erwägt, vertreten: der Turmbau als unfrommes Blendwerk. [Bd. 4, Sp. 374]

goufana

1) Höhlung, die durch das Zusammenlegen der gekrümmten Hände entsteht: kifaldanem fingarum edo coufanom [fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiiciente lambuerant aquas, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo ] flexo poplite [

2) eine Handvoll: cophina celfal (Hs. cleffal, doch vgl. Mlat. Wb. 2,14) Gl 4,219 Anm. 3.

gougalâri

1) Zauberer, Magier, Beschwörer: als weiser, kundiger Mann: caucalara [vocavit autem Pharao sapientes et ] maleficos [Ex. 7,11] Gl 1,284,15; in negativer Bewertung: Gaukler, Verblender, Betrüger: gouggilari [procul esto pervicaci]

2) Wahrsager, Weissager: anabetari gougilari hariolus Gl 1,405,19 (Steinm. weist auf einen Zusatz cum balaam ariolus, der wohl aus einem Komm. stamme). gougalari [(dominus) aufert a Ierusalem ... iudicem et prophetam, et]

3) Schauspieler, Mime: covcalarun [ut] scaenicis [atque histrionibus ... gratia vel reconciliatio non negetur, Conc. Afr. XLV] Gl 2,119,19.

gougalheit

1) (zauberische) Weissagung: coucalheit [factum est ... puellam quandam habentem spiritum] pythonem (Hs. pythonis, dazu Interpr. divinatio, über diesem die dt. Gl.) [obviare nobis, Acta 16,16] Gl 1,747,1. coucalheit

2) Zauberei: in negativer Bewertung: Blendwerk, Gaukelei: mit vpilan goucalheitin [deprome thesaurus,] malis [suadendo quos] praestigiis [exaggeratos obtines, Prud., P. Laur. (II) 86] Gl 2,431,54.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt