Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
guotuuillîg bis gurigabala (Bd. 4, Sp. 517 bis 518)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis guotuuillîg adj., mhd. Lexer guotwillic, nhd. gutwillig; as. gôduuillig, mnd. gûtwillich, mnl. goetwillich. — Graff I,829.
cuot-uuillig: Grdf. Nc 725,17 [54,4]. Np 143,10 (k-); dat. sg. n. -]emo Npgl 61,5 (k-); guot-: dat. pl. -]en Nb 179,15 [195,9]; acc. pl. m. -]e Nc 800,23 [160,15]; -uuillic: Grdf. Npw 143,10; gd-willich: dass. Gl 3,385, 22 (Jd).
gut, auf Gutes bedacht, Gutes wollend (Antonym: arguuillîg):
a) wohlgesonnen, freundlich, gütig, liebevoll: corpus meum et sanguinem nuzzen sie . benigna mente (mit kuotuuilligemo muote) neuuaren sie Npgl 61,5; mit Übertr. von Pers. auf Gegenstand: mines truhtenes suert ist kuotuuillig . uuanda iz sceidet fone ubelen . arguuillig ist aber des tiefeles suert . uuanda iz sceidet fone guoten [vgl. quapropter malignus est gladius diaboli, quia dividit a bonis; benignus est autem gladius domini, quoniam separat a malis, Cass.] NpNpw 143,10; — auf Abstr. übertr.: tih pito ih ... Manmendiu metemscaft tes himeles . s. uuanda er so rot neist so der Martis . noh so bleih so der Saturni . cuotuuillig hohi . s. daz aber Mars neist . noh Saturnus te igitur deposco ... o blanda caeli temperatio . piumque culmen Nc 725,17 [54,4] (oder eher zu b?); — hierher wohl auch: gdwillich benignus Gl 3,385,22;
b) rechtschaffen, tugendhaft, fromm: (tie liste) ze himele leiten . unde menniskon den himel induen. Unde sie guotuuillige mennisken getuen faren . unz hinauf ze demo oberen liehte (artes) dent meare caelo ... Ac dent subvolare pia vota . usque ad lucidam aethram Nc 800,23 [160,15]; substant.: tu (Gott) bist ti kemachiu rauua dien guotuuilligen tu tranquilla requies piis Nb 179,15 [195,9].
Abl. guotuuillgî.
 
Artikelverweis guotuuillgî st. f. — Graff I,829.
guot-uuilligi: nom. sg. Nc 763,27 [109,13]; acc. sg. Np 64,12.
Wohlwollen, Güte: ube mih nescunti min guotuuilligi . minen tougenen uuillen mit iu ahton ni nostra astrigeri nota benignitas . conferre arbitrium cogeret intimum Nc 763,27 [109,13]. danne du dina guotuuilligi sceinest ane iro frehte [vgl. rursus commendat benignitatem dei, ne quisquam de suis meritis glorietur, Aug. En.] Np 64,12.
 
Artikelverweis ? gupha oder kupha (st. sw.) f. oder gupho, kupho sw. m. — Graff IV,372 s. v. cupho.
cuphon (5 Hss.), cupfon (2 Hss.): dat. pl. Gl 2,132,36. 37 (M).
Ansatz u. Bedeutung unklar. Die Glosse steht zu: [ne ... viculis, et possessionibus vel obscuris, et solitariis] municipiis [tribuatur sacerdotale fastigium, Decr. Leon. XLIX]. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 354 b stellt den Beleg mit Fragezeichen unter kupfa st. f. ‘Kopfbedeckung, Turban’, doch paßt das weder vom lat. Lemma her, noch vom Sinn des Textes aus.
 
Artikelverweis gupspreche Gl 1,566,67 s. AWB guotsprâhhi.
 
Artikelverweis guputerē Gl 4,309,4 s. AWB gi-bitt(a)ren. [Bd. 4, Sp. 518]
 
Artikelverweis gurba Gl 2,740,27 s. kurba.
 
Artikelverweis gurbiz Gl 3,268,70 s. AWB kurbiz.
 
Artikelverweis [gurdisl as. st. m. oder gurdisli as. st. m. o. n.; vgl. Gallée, Vorstud. S. 121, As. Gr. § 299 Anm. 1, Wadst., Glossar S. 189, Schreiber S. 52 u. 229.
gurdisla: dat. sg. Gl 2,583,8 = Wa 97,6/7 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
Hierher wohl auch: gurdiles: acc. sg. Gl 1,375,16 (Paris 2685, 9. Jh.; nach Schreiber S. 52 für as. gurdisle aus der Vorlage; doch vgl. auch gyrdils ae. st. m.).
Gürtel für ein Kleidungsstück, auch als Schmuck: ringan gurdiles [vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum ...] regulam [-que] auream [quinquaginta siclorum, Jos. 7,21] Gl 1,375,16. mid themo gurdisla cinctu Gabino [sericam fultus (sc. der Priester) togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] 2,583,8 = Wa 97,6/7.
Vgl. gyrdils ae.]
 
Artikelverweis gurgilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer gurgeln; mnd. görgelen, mnl. gorgelen.
curgilinten: part. prs. acc. sg. m. Gl 2,327,14 (Sg 159, 10. Jh.); gurgelon: 1. sg. 3,240,59 (SH a 2, 13. Jh.).
1) gurgeln: gurgelon gargarizo Gl 3,240,59.
2) vom leeren Magen: knurren: curgilinten [qui vix milio et cibario pane,] rugientem [saturare ventrem poteram, Hier., Ep. LII p. 261] Gl 2,327,14.
 
Artikelverweis gurgula sw. f., mhd. gurgel(e), nhd. gurgel; mnd. görgel, mnl. gorgel. — Graff IV,248.
gurgul-: nom. sg. -a Gl 3,689,69 (Sg 299, 9./10. Jh.); dat. sg. -un 2,547,30; gurg-ela: nom. sg. 3,71,4 (SH A, 14. Jh.); -ila: dass. 493,43 (11./12. Jh.). 661,32 (13. Jh.). — Verschr.: gurgutta: nom. sg. Gl 3,362,43 (13. Jh.; „l. gurgulla“ Steinm.).
1) Kehle, Gurgel, Schlund, Speiseröhre: gurgela gurgulio Gl 3,71,4. 689,69. gurgulium 661,32. gula 362,43. gurgila slunt arteria 493,43.
2) ? knirschendes, gurgelndes Geräusch: gurgulun [in sehr freier Wiedergabe von : tunc et vertigo rotarum implicat excussam dominam (sc. die Üppigkeit), nam prona sub axem labitur et lacero, tardat] sufflamine [currum, Prud., Psych. 416] Gl 2,547,30.
 
Artikelverweis gurigabala st. f.
guri-capala: nom. sg. Etudes Germ. 21,33 (Paris Lat. 7503, 9. Jh.).
dreizinkige Mistgabel: fuscina, quod guricapala barbare dicitur [zu Prisc.; vgl. fuscina, instrumentum ferreum et tridens, Duc. 3, 638 c].
Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 362 ff.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt