Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

gupspreche bis gurtape (Bd. 4, Sp. 517 bis 518)

gupspreche Gl 1,566,67 s. AWB guotsprâhhi.

guputerē Gl 4,309,4 s. AWB gi-bitt(a)ren. [Bd. 4, Sp. 518]

gurba Gl 2,740,27 s. kurba.

gurbiz Gl 3,268,70 s. AWB kurbiz.

[gurdisl as. st. m. oder gurdisli as. st. m. o. n.; vgl. Gallée, Vorstud. S. 121, As. Gr. § 299 Anm. 1, Wadst., Glossar S. 189, Schreiber S. 52 u. 229.
gurdisla: dat. sg. Gl 2,583,8 = Wa 97,6/7 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
Hierher wohl auch: gurdiles: acc. sg. Gl 1,375,16 (Paris 2685, 9. Jh.; nach Schreiber S. 52 für as. gurdisle aus der Vorlage; doch vgl. auch gyrdils ae. st. m.).
Gürtel für ein Kleidungsstück, auch als Schmuck: ringan gurdiles [vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum ...] regulam [-que] auream [quinquaginta siclorum, Jos. 7,21] Gl 1,375,16. mid themo gurdisla cinctu Gabino [sericam fultus (sc. der Priester) togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] 2,583,8 = Wa 97,6/7.
Vgl. gyrdils ae.]

gurgilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer gurgeln; mnd. görgelen, mnl. gorgelen.
curgilinten: part. prs. acc. sg. m. Gl 2,327,14 (Sg 159, 10. Jh.); gurgelon: 1. sg. 3,240,59 (SH a 2, 13. Jh.).
1) gurgeln: gurgelon gargarizo Gl 3,240,59.
2) vom leeren Magen: knurren: curgilinten [qui vix milio et cibario pane,] rugientem [saturare ventrem poteram, Hier., Ep. LII p. 261] Gl 2,327,14.

gurgula sw. f., mhd. gurgel(e), nhd. gurgel; mnd. görgel, mnl. gorgel. — Graff IV,248.
gurgul-: nom. sg. -a Gl 3,689,69 (Sg 299, 9./10. Jh.); dat. sg. -un 2,547,30; gurg-ela: nom. sg. 3,71,4 (SH A, 14. Jh.); -ila: dass. 493,43 (11./12. Jh.). 661,32 (13. Jh.). — Verschr.: gurgutta: nom. sg. Gl 3,362,43 (13. Jh.; „l. gurgulla“ Steinm.).
1) Kehle, Gurgel, Schlund, Speiseröhre: gurgela gurgulio Gl 3,71,4. 689,69. gurgulium 661,32. gula 362,43. gurgila slunt arteria 493,43.
2) ? knirschendes, gurgelndes Geräusch: gurgulun [in sehr freier Wiedergabe von : tunc et vertigo rotarum implicat excussam dominam (sc. die Üppigkeit), nam prona sub axem labitur et lacero, tardat] sufflamine [currum, Prud., Psych. 416] Gl 2,547,30.

gurigabala st. f.
guri-capala: nom. sg. Etudes Germ. 21,33 (Paris Lat. 7503, 9. Jh.).
dreizinkige Mistgabel: fuscina, quod guricapala barbare dicitur [zu Prisc.; vgl. fuscina, instrumentum ferreum et tridens, Duc. 3, 638 c].
Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 362 ff.

gurlat Gl 3,275,25 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.), nicht gedeutet. Es steht für mlat. fussar, das zwei Parallelhss. mit gruzzi ‘Grützmehl’ übersetzen.

gurt st. m., mhd. nhd. Lexer gurt. — Graff IV,254.
curti: nom. pl. Gl 3,10,12 (C; vgl. Anm. 5); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 244 s. v. gurt.
(Taillen-)Gürtel: mago rippi ... curti napulo stomachus costis .. cinge (= prov. cenha, Steinm.; vgl. auch Duc. 2,331 s. v. cingla) lumbus.
Vgl. gurtil, gurten; gurdisl as., gyrdils ae.

gurtape, gurtate Gl 1,532,55. 52 s. AWB guottât.

gurgilôn

1) gurgeln: gurgelon gargarizo Gl 3,240,59.

2) vom leeren Magen: knurren: curgilinten [qui vix milio et cibario pane,] rugientem [saturare ventrem poteram, Hier., Ep. LII p. 261] Gl 2,327,14.

gurgula

1) Kehle, Gurgel, Schlund, Speiseröhre: gurgela gurgulio Gl 3,71,4. 689,69. gurgulium 661,32. gula 362,43. gurgila slunt arteria 493,43.

2) ? knirschendes, gurgelndes Geräusch: gurgulun [in sehr freier Wiedergabe von : tunc et vertigo rotarum implicat excussam dominam (sc. die Üppigkeit), nam prona sub axem labitur et lacero, tardat] sufflamine [currum, Prud.,

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt