Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hactvoch bis haeberhougan (Bd. 4, Sp. 584 bis 585)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hactvoch Gl 4,148,14 s. AWB latuh(ha).
 
Artikelverweis ha dach Gl 3,44,55 s. AWB heidahi.
 
Artikelverweis hadara sw. f., mhd. nhd. Lexer hader m. — Graff IV,812.
hadar-: nom. sg. -a Gl 4,117,10 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -on 2,325,58; -un 433,54; hada: dass. 472,9 (2 Hss.); hader-: nom. sg. -a 4,117,11 (Sal. a 2); -e ebda. — hadr-: dat. pl. -on Gl 2,550,41; -un Mayer, Glossen S. 141,27 = Amsterd. Beitr. 4,122,22 (Wien 534, 10. Jh.).
Mit Rasur der Endung: hader: : nom. sg. Gl 4,150,49 (Sal. c, d. h. hadera, Steinm.).
grobes Wolltuch, Lappen, (minderwertiges) Zeug aus Tierhaar, -pelz: hadaron [crucifixus deus meus ... qui obvolutus] pannis [in praesepio vagiit, Hier., Ep. XIV p. 61,10] Gl 2,325,58. hadarun pannis [videres obsitos (die jetzt in Purpurgewändern gehen), Prud., P. Laur. (II) 281] 433,54. hada [Geticus ... tyrannus ... iuratus ...] mastrucis [proceres vestire togatos, Prud., Symm. II,699] 472,9 (1 der 2 Hss. fügt zu: monstruosis vestibus de pellibus factis . i. luderon). 550,41. hadara ł filz mastruca quod lingua Sardorum sagum dicitur 4,117,10 (3 Hss., 1 weitere hadere et filz, in 1 Hs. wohl hadara vor vł filz rad.). 150,49 (nur: mastruca). hadrun [ille (der Kranke), relictis] pannis [purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum (dem Apostel), Greg. Turon. p. 844,35] Mayer, Glossen S. 141,27 = Amsterd. Beitr. 4,122,22.
Vgl. hađilîn; zihadilit.
 
Artikelverweis haddōmiga strigia Gl 4,209,6 (sem. Trev.) ist unklar. Steinm. merkt dazu an: „die gl. ist mir unverständlich“. Gallée, Vorstud. S. 123 setzt ein hag-dômmiga? mit der Bed. ‘Hexe’ an. Im Supplement-Teil S. 448 gibt er dafür einen hochdt. Ansatz haga-zissa. Dem folgt auch das Ahd. Gl.-Wb. S. 260 s. v. hāzus. Dafür könnte höchstens das lat. Lemma strigia d. i. striga ‘Nachtgespenst, Hexe’ sprechen, allenfalls noch had-, wenn man es als Assimilation aus hag- auffaßt.
 
Artikelverweis haderik Gl 3,594,39 s. AWB hederîh.
 
Artikelverweis [hađilîn as. st. n.; vgl. nhd. (älter) häderlein.
hathilinon: dat. pl. Gl 2,587,6 = Wa 101,2 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); Wadst. als adj.).
Lappen, Lumpen: an hathilinon pannis [videres obsitos (die jetzigen potentes saeculi), Prud., P. Laur. (II) 281].]
 
Artikelverweis zi-hadilit part.-adj. — Graff IV,805.
zi-hadiliter: nom. sg. m. Hbr. I,306,545 (SH A); ze-: dass. Gl 3,188,63 (SH B); ziṛ-hadilter: dass. 144,47/48 (SH A); ze-hadelts: dass. 48 (SH A).
Hierher wohl auch: zi-hadilohtir: nom. sg. m. Gl 3,144, 47 (SH A; vielleicht eine Vermischung von Part. u. Adj.-Suffix -oht).
zerfetzt, zerlumpt: laciniosus Gl 3,144,47. Hbr. I,306,545. Gl 3,188,63.
 
Artikelverweis [hádswǽpe ae. sw. f. (vgl. Bosw.-T. 1,498. Suppl. 494).
Wohl verschr., weil ae. Wort nicht geläufig: hye-suape: nom. sg. Gl 4,399,37 (Rz); huuel-spcepersa (Erf. Octav 8, 12. Jh.), -scoꝑse (Marb. D 2, 12. Jh.): 3,423,27. 28 (wahrscheinlich Entstellung aus haadswae, Steinm.).
Brautjungfer: huuelspcepersa pronuba et para- [Bd. 4, Sp. 585] nimpha [vgl. Is., Et. IX,7,8] Gl 3,423,27. hyesuape pronuba 4,399,37.
Vgl. Wr.-W. I,171,8. 174,35. 277,18, Glogger, Diss. S. 42, Michiels S. 21.
Vgl. heorþswǽpe u. heordan.]
 
Artikelverweis hadun Mayer, Glossen S. 89,14 (clm 14425, 8.—9. Jh.; -d- unsicher) als Griffelgl. zu: [est autem genus vitis optimae: quo] surculo [et Israel dominus plantasse se dicit, Hier. in Jer. 2,21, PL 24 p. 693 C] ist nicht gedeutet; sollte der Beleg zu hagan gehören?
 
Artikelverweis ha e Gl 1,488,12 s. AWB hǽwe(n) ae.
 
Artikelverweis haeberhougan Gl 1,623,38 s. AWB aba-ir-houuuan.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt