Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hagtûba bis hâhala (Bd. 4, Sp. 603 bis 605)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hagtûba s. AWB hegitûba.
 
Artikelverweis hagubart st. m. — Graff III,211.
haga-bart: nom. sg. Gl 2,362,28 (Paris Lat. 9345, 11. Jh.); hage-: dass. 3,412,36 (Hd.).
(bärtiger) Popanz, Gespenst: als Kinderschreck: certe mannium dicit deformem et ignotum hominem eo quod manie dicantur indecori uultus personę hagabart (über personę) quibus pueri terrentur [zu: mihi ritu Manius hic generis prope maior avunculus exit, Pers. 6,60] Gl 2,362,28. schæme ł hagebart larva 3,412,36.
Vgl. Kögel, Lit.-Gesch. I,2,208.
 
Artikelverweis haguthorn st. m. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 103, Marzell, Wb. 1,1219), mhd. nhd. hagedorn; mnd. hāgedōrn, mnl. hagedorn; ae. hagaþorn; vgl. ae. hægþorn; an. hagþorn.
Alle Belege im Nom. Sing.
hagu-thorn: Gl 5,46,10 (Trier 40, 10. Jh., -thorn). — hage-dorn: Gl 3,472,15 (Bonn 218, 11. Jh.). 544,38 (Wien 2524, 13. Jh.). — hagi-dorn: Gl 3,713,30 (Gött., Sem. 13. Jh.).
Hagdorn, ein Dornstrauch (genaue Zuordnung unsicher), wohl für: Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L.: haguthorn alba spina Gl 5,46,10; — vielleicht für eine Kreuzdornart, Rhamnus L.: hagedorn rhamnus 3,472,15. phuton rauinus (= φυτόν ramnus, nach Steinm.) 544,38 (doch könnte bei der Vieldeutigkeit von rhamnus (vgl. ramnus ramus spinae albae, CGL V,388,14) auch hier der Weißdorn gemeint sein); — eher an die Hundsrose, Rosa canina L., ist zu denken: hagidorn tribisus (für tribulus) 713,30.
Vgl. hagan, haganthorn, hagdorn. [Bd. 4, Sp. 604]
 
Artikelverweis hagunnan Beitr. 58,280 s. AWB a-ginnan.
 
Artikelverweis hagustalt (auch haga-, vgl. Gröger § 103. 104) st. m., mhd. Lexer hagestalt, nhd. mit Umdeutung DWB hagestolz; as. haga-, hagustald, mnd. hāgestolte; ae. hago-, hægsteald; vgl. an. haukstaldar. — Graff IV,762. VI,667.
hagu-stalt: nom. sg. Gl 1,67,4 (R). 4,331,17 (fragm. S. Emm., 9. Jh.); acc. sg. (?) 1,67,8 (R); haga-: nom. sg. 475,6 (lat. dat. pl.) = Wa 78,16. 603,26 (M, 2 Hss.). 30 (M); -stolt: dass. 284,18 (Jb-Rd); hage-stalt: dass. 3,427,37; hagi-stolt: dass. 184,21 (SH B).
Mit Aphaerese des h: aga-stalt: nom. sg. Gl 1,475,6 (Sg 292, 10. Jh.).
Am Zeilenende: hage-stal: nom. sg. Gl 1,475,11 = ZfdA. 109,230 (Ms. Germ. Fol. 750, 12. Jh. (?); vgl. ebda. S. 229. 233; lat. dat. pl.).
1) Unverheirateter: hagustalt celeps Gl 1,67,4. hagustalt liip celebem vitam 8 (adj. wohl weniger wahrscheinlich, vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 52).
2) einer, der in einem befristeten Arbeitsverhältnis steht, (nicht einheimischer) Mietling: hagastolt [advena et] mercennarius [non edent ex eo (beim Passahmahl), Ex. 12,45] Gl 1,284,18. hagastalt [ita ut in tertio anno] proselitis [et advenis ministraret omnem decimationem, Tob. 1,7] 475,6 = Wa 78,16. hagestal proselitis (exulis i. peregrinis) [ebda.] 11 = ZfdA. 109,230 = 233 (vgl. Diefb., Gl. S. 467a zu proselitus). hagastalt [in tribus annis quasi anni] mercennarii (Hs. mercenarius) [auferetur gloria Moab, Is. 16,14] Gl 1,603,26. paruus et modicus aramer vnta luziler ... sicut mercennarivs hagastalt (übergeschr.) [zu: relinquetur parvus et modicus (vom Stamme Moab), ebda.] 30. hagistolt famulus 3,184,21 (and. Hs. kneht). hagestalt conducticius 427,37. hagustalt mercennarius [autem, et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, Greg., Hom. I,14 p. 1484 = Joh. 10,12] 4,331,17.
Lit. zu Erwägungen über die ursprüngliche Bed. u. die Bed.entwicklung: Kögel, Lit.-Gesch. I,2,208 Anm. 1, de Vries, Arkiv för nordisk filologi 58,93—104, anders Trier, Archiv für Literatur u. Volksdichtung, 1949, 1,96 ff., neuerlich Tiefenbach, Stud. S. 32, Voetz, Komp. S. 119 ff.
 
Artikelverweis hagustaltman st. m. (zur Bildung vgl. Voetz, Komp. S. 121); ae. hagostealdmonn.
haga-stalt-man: nom. sg. Gl 2,286,32 (M, clm 18140, 11. Jh., clm 19440, 10./11. Jh.).
Mietling, in einem befristeten Arbeitsverhältnis Stehender: mercennarius [autem, et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae (= Joh. 10,12) ... mercennarius ... qui ad temporales mercedes pascit, Greg., Hom. I,14 p. 1485].
 
Artikelverweis hah s. AWB ah interj.
 
Artikelverweis -hâh vgl. AWB bruohhâh.
 
Artikelverweis haha interj., mhd. hahâ, nhd. DWB haha; mnd. hahâ; vgl. mnl. ha.
haha: Gl 4,121,57 (Sal. a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
ha! Als Ausruf der Freude, des Entzückens: racha interiectio est ... ł ut cum dolentes dicimus eu heu vł cum delectamur dicimus aa haha; vgl. AWB aa interj. Ahd. Wb. 1,1.
 
Artikelverweis hâhal st. m. (auch n.?), nhd. hahl, hähl m. n., vgl. DWb. IV,2,158 s. v. hahl f.; mnd. hâl n., mnl. hael f. n. — Graff IV,772.
hah-al: nom. sg. Gl 3,636,21. 643,41. 4,202,56 (sem. Trev.); -el: dass. 3,158,37 (SH A). 639,55; -il: dass. 158,37 (SH A); hahla: acc. pl. 11,26 (C); haal: nom. sg. 633,46. 682,31; hal: dass. 372,19 (Jd); nom. pl. -]a 633,45 (Wien 1761, 10. Jh.); -]e ebda.; acc. pl. -]a 657,12; hail: nom. sg. Hbr. I,344,438 (SH A). [Bd. 4, Sp. 605]
Vorrichtung zum Aufhängen des Kessels über dem Feuer, Kesselhaken: hahil cremacula (Hss. meistens cramacula, grammacula) Gl 3,158,37. 372,19. 633,45. 636,21. 639,55. 643,41. 657,12. 682,31. 4,202, 56. Hbr. I,344,438. hahla criramailas Gl 3,11,26 (wohl beabsichtigte Korr. von crimailas in cramailas, vgl. afrz. cramailh FEW 2,1312 b).
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,288.
Vgl. hâhala.
 
Artikelverweis hâhala st. f., mhd. hâhel, nhd. hahl, hähl; mnl. hael f. n. — Graff IV,772.
Nur Glossenbelege, stets Nom. Sing.
hahala: Gl 3,271,21 (SH b). 4,50,6 (Sal. a 1, 4 Hss.). 69,44 (ebda., 2 Hss.); hahel-: -a 3,158,36 (SH A); -la 630,35 (cgm 5248, 9. Jh.); -e 158,36 (SH A). 677,44; hahila: 193,48 (SH B). 271,21 (SH b); hahla: 1,801,30 (clm 14747, 10. Jh.); hal-: -a 3,635,48. 650,34. 4,50,7 (Sal. a 1, 3 Hss.). 69,44 (ebda., 8 Hss.). 138,37 (Sal. c); -e 3,193,48 (SH B). 633,45.
Verschrieben: habila: Gl 3,158,37 (SH A; Hbr. II,562,47 liest hahila). 271,22 (SH b).
Vorrichtung zum Aufhängen des Kessels über dem Feuer, Kesselhaken: hahela cremacula (Hss. cramacula, auch gramacula, cramula, cramacha, gramagla, grammala) Gl 3,158,36. 193,48. 271,21. 630,35. 635,48. 650,34. 677,44. 4,50,6. 69,44. 138,37. Fraglich ist: peinperga hahla [(Goliath)] ocreas [aereas habebat in cruribus, 1. Reg. 17,6] Gl 1,801,30 (nur peinperga ist Übers. von ocrea, dagegen vermutet Steinm., daß hahla zu einem anderen lat. Wort, das ausgefallen sei, gehört).
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,288.
Vgl. hâhal.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt