Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hâhilanka bis untar-hahsinen (Bd. 4, Sp. 608 bis 609)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hâhilanka s. hâhil u. anka2.
 
Artikelverweis hahir Gl 3,2,25 s. AWB ehir.
 
Artikelverweis hahla Gl 1,801,30 s. AWB hâhala.
 
Artikelverweis hahpuch Gl 3,41,43 s. AWB haganbuohha.
 
Artikelverweis hâho sw. m. — Graff IV,762.
haho: nom. sg. Gl 3,657,4 (clm 19410, 9. Jh.).
? Haken, Aufhänger: carpentus. Die Bedeutung ist vom lat. Lemma aus ganz unsicher.
 
Artikelverweis hahorn s. AWB horn.
 
Artikelverweis hahs(e)na st. f., mhd. hehse, Lexer hahse, nhd. hachse; mnd. hessen (Plur.), mnl. haessene; vgl. afries. hō- xene; ae. hóhsinu; an. hásin.
hahsna: acc. pl. Gl 1,414,5. 29 (Sg 299, 9./10. Jh.).
Fersensehne: des Pferdes: et subneruabit omnes iugales precidit. id est neruos hahsna equorum [zu: subnervavit omnes iugales curruum, 2. Reg. 8,4] Gl 1,414,5. subneruabit precidit neruos hahsna [zu ebda.] 29.
 
Artikelverweis bi-hahsentlîhho adv.
pi-hasent-liho: Gl 2,163,23 (clm 6277, 9. Jh.; -ho eingeritzt).
entnervt, kraftlos: [(David) qui in appetitu feminae fuit] enerviter [fluxus, Greg., Cura 1,3 p. 5].
 
Artikelverweis hahsinen sw. v., mhd. hahsenen, Lexer hehsenen, nhd. hechsenen; mnd. hessen, mnl. haessenen; afries. hexnia. — Graff IV,800.
hahs-: 1. sg. -ine Gl 3,221,12 (SH a 1); -ene 345,13 (SH g, 2 Hss.); -en 260,42/43 (SH a 2); 2. sg. -inist 1,379,10 (M, 2 Hss.); 3. sg. prt. -anta 426,30 (Rb); -neta 418,3 (M, -&a). 57 (M, -&a). — has-: 1. sg. -ino Gl 3,221,12 (SH a 1). 308,51 (SH d); -eno 345,12 (SH g); 3. sg. prt. -ineta 1,418,4/5 (M); -eneta 5 (M, 2 Hss.); -neta 1 (M, 5 Hss., 2 -&a). 57 (M, 2 Hss., 1 Hs. -&a); hass-: 1. sg. -inen Hbr. II,138,81; hæsine: dass. Gl 3,411,52 (Hd.). 416,79 (Hd.); hes-neta: 3. sg. prt. 4,268,20 (M, 14. Jh.).
Verschrieben: hasninist: 2. sg. Gl 4,262,1 (M; vor -nist ist die Zeile abgeschnitten). Verschreibung ist wohl auch: halsnestilst: 2. sg. 1,379,11 (clm 6217, 13./14. Jh.). Weder hals noch nestilen passen irgendwie zum Lemma subnervare. hals kann leicht aus hahs verschrieben sein, und in halsnestilst könnte hahsnest stecken, das -ilst ist unerklärlich.
1) die Fersensehnen, Flechsen, Kniesehnen durchschneiden:
a) (Pferde, Zugtiere) durch Zerschneiden der Fersensehnen, Flechsen lähmen: hahsinist [equos eorum] subnervabis [Jos. 11,6] Gl 1,379,10. 4,262,1. hasneta ros [(David)] subnervavit [omnes] iugales [curruum, 2. Reg. 8,4] 1,418,1. 4,268,20. inti hahsanta alle kiioht chanzuuuagano et subnervavit omnes iugales curruum [ebda.] 1,426,30. hasino subnervo 3,221,12. ih hahsen subnervo 260,42/43. [Bd. 4, Sp. 609] hassinen subnervo Hbr. II,138,81. hasino subnervo nervos abscido Gl 3,308,51. 345,12;
b) erweitert: (Menschen) verstümmeln: hahsneta [(David) populum quoque eius (sc. civitatis) adducens] serravit [2. Reg. 12,31] Gl 1,418,57 (3 Hss., 4 weitere hahsinôn, 1 Hs. sagôn, 5 Hss. zisagôn, -en).
2) übertr.: entkräften, erschöpfen: hæsine ł verbose enervo emollio Gl 3,411,52. hæsine enervo 416,79.
Vgl. hahsinôn.
 
Artikelverweis int-hahsinen sw. v., mhd. Lexer enthehsenen; vgl. ae. onhóhsnian.
Verschrieben: int-hassist: 2. sg. Gl 1,379,11 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.).
(Pferde) durch Zerschneiden der Fersensehnen lähmen: [equos eorum] subnervabis [Jos. 11,6] (3 Parallelhss. hahsinist, 1 Hs. hahsinôst).
 
Artikelverweis untar-hahsinen sw. v. — Graff IV,800.
untar-hahsanta: 3. sg. prt. Gl 1,380,22/23 (Rb). 463,40 (Rb).
(Pferde) durch Zerschneiden der Fersensehnen lähmen: ros iro untarhahsanta [(Josua)] equos eorum subnervavit [Jos. 11,9] Gl 1,380,22/23. untarhahsanta [(David)] subnervavit [-que omnes equos curruum, 1. Paral. 18,4] 463,40.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt