Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
halsboug bis halsgoldôn (Bd. 4, Sp. 640 bis 642)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis halsboug st. m., mhd. Lexer halsbouc; ae. healsbeag. — Graff III,38.
hals-pauch: nom. sg. Gl 1,389,7 (Ja); -pouch: dass. 385,31 (M). 595,54 (M, 8 Hss.); -pouc: dass. 57 (M); acc. sg. 2,71,43; -pich: nom. sg. 1,595,56 (M); -pvoch: dass. ebda.; -poug-: nom. pl. -a 2,462,54 (2 Hss., 1 Hs. -ov-; s. u.); acc. pl. -a 425,40; -pg: nom. sg. 5,9,20 (M). — hals-bouch: nom. sg. Gl 4,279,8 (M); -bch: dass. 1,595,56/57 (M); -bch: dass. 57 (M); -bc: dass. 3,261,58 (SH a 2, 2 Hss.); -boug: dass. 1,544,2 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 2,6,30; nom. pl. -]a 3,151, 48 (SH A). Hbr. I,331,228 (SH A); -bougga: acc. pl. Gl 1,622,9 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); -bg-: nom. pl. -a 3,151,48 (SH A). 175,22 (SH A Anh. b). 191,29 (SH B); -e 151,50 (SH A); -bog-: dass. -a 49 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -a zu -e korr. von jüngerer Hand).
Verschrieben: als-pougd: nom. pl. Gl 4,234,27 = 2,484,2 (Leiden Voss. lat. 8° 15, 11. Jh.; mit Aphaerese des h-; zur Hs. vgl. Festschr. Petri S. 44 ff.); hfals-boungon: dat. pl. 2,12,22 (übergeschr. f ‘francice’ in die Zeile gezogen).
Halsring, -reif:
a) als Schmuck, Geschenk: halsboug [ut addatur gratia capiti tuo, et] torques [collo tuo, Prov. 1,9] Gl 1,544,2. halspouch [in die illa auferet dominus ...] torques [, et monilia, et armillas, Is. 3,19] 595,54. 622,9. 4,279,8. 5,9,20. halspouc [ita ego quoque tibi veluti] corollarium (vgl. auch die Übers. mit halsgold) [dabo, Boeth., Cons. 3,10 p. 74,78] 2,71,43. halsbovga torques dictae quod sint tortae circuli aurei a collo pendentes [Hbr. I, 331,227] 3,151,48. Hbr. I,331,228. halsbovga baen ł torques Gl 3,175,22 (zu baen vgl. CGL V,583,10). torques 191,29. 261,58; an Tieren: halspouch [praeter] torques [aureas camelorum, Jud. 8,26] 1,385,31. 389,7; — als Ehrengabe, Auszeichnung: halspouga [aureos auferte] torques [sauciorum praemia, Prud., P. Calag. (I) 65] 2,425,40;
b) als Halseisen: halsboungon [sed cum strinxisset beluam] collaribus [artis, Aldh., De virg. 551] Gl 2,12, 22; in Erörterung beider Verwendungsweisen: baga ł haga ferrum dicitur. quo captiva sepe mancipia strictis collis et manibus aguntur i. halsduinc baccas dicimus uincula. et bace dicuntur gemme i. halspouga [zu: Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita bacis colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] 462,54 (vgl. auch Mlat. Wb. I,1303 s. v. baca). bacce dicuntur uincula ł gemmę i. alspougd baga ferrum quo capta mancipia stringuntur [zu ebda. (?)] 4,234,27 = 2, 484,1;
c) Glossenwort: halsboug torquis [Alc., Gr. p. 865] Gl 2,6,30.
 
Artikelverweis halsbc Gl 3,261,58 s. AWB halsboug.
 
Artikelverweis halschilt Gl 1,438,56 s. AWB halbskilt.
 
Artikelverweis halsthrûh st. f.; as. halsthrûh (s. u.). — Graff V,255.
hals-truhin: dat. pl. Gl 2,390,27; -truen: dass. 569, 65; -truohin: dass. 425,30/31; -druch: nom. sg. 30 (2 Hss.). 479,51; -druhin: dat. pl. 517,14 (d anschei- [Bd. 4, Sp. 641] nend aus t korr., Steinm.). 530,3; -druin: dass. 504,10 (hals-); -thruin: dass. 530,3; -thrvon: dass. 583,45 = Wa 97,14 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); Steinm. -thí von von Wadst. korr. zu -thŕvon); -thruoin: dass. 524,17; -thruuuin: dass. 567,51 (z. w-Laut vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 110 Anm. 2). — hals-drog: nom. sg. Gl 4, 197,36 (sem. Trev.; zu -og vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 28 Anm., § 106,2). — als-druen: dat. pl. Gl 2, 569,65 (h-Aphaerese oder verschr.?).
Verschrieben: half-thruin: dat. pl. Gl 2,579,22 = Wa 93,10 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.); vielleicht auch: hals-trua: nom. sg. 4,227,1 (Sg 295, 9. Jh.; Einfluß d. Lemmas boia oder eigener Ansatz halsthrûha f.? Vgl. mhd. druhe).
Halsfessel, Halseisen: halstruhin [Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita] bacis (Laa. boiis, bogis; Hs. boiis) [colla liber erigit, Prud., Psych., Praef. 33] Gl 2,390,27. 517,14 (Hs. bis). 524,17 (Hs. bagis). 530,3 (Hs. bagis). rachinzun halsthruuuin bacis (Hs. bagis) [ebda.] 567,51 (1 Hs. nur rahhinza). ał bogis i. halsthruin [Randgl. zu: bacis (in baoiis korr.), ebda.] 579,22 = Wa 93,10. halsdruch boia. et baga unum sunt [Randgl. zu: carcer inligata duris colla bacis (Laa. boiis, bogis; Hs. bogis) inpedit, Prud., P. Calag. (I) 46] 425,30. 479,50. halsdruin bacis (Hs. boiis) [ebda.] 504,10 (1 Hs. halsketinna). 583,45 = Wa 97,14. halsdruen [capit inpia Erinnys consensu faciles] manicis [-que tenacibus artat, Prud., Psych. 567] 569,65. halsdrog boia 4,197,36. 227,1.
 
Artikelverweis halsthuuing st. m. — Graff V,275.
hals-tuuinc: nom. sg. Gl 2,386,29; -duinc: dass. 462,52 (2 Hss.).
Halsfessel, Halseisen: baga enim ferrum dicitur. quo captiua sepe mancipia strictis collis et manibus aguntur .i. halstuuinc [zu: Loth ipse ruptis expeditus nexibus attrita bacis (Hs. bagis) colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] Gl 2,386,29. 462,52.
 
Artikelverweis halselwrz Gl 3,172,62 s. AWB hasaluuurz.
 
Artikelverweis halsetha Gl 1,335,30 s. AWB healseta ae.
 
Artikelverweis halsfano sw. m.; as. halsfano (s. u.). — Graff III, 522.
hals-fano: nom. sg. Gl 2,368,29. Beitr. (Halle) 86,392,17 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Gött. Nachr. 1927,95; -phano: dass. Gl 2,595,33 = Wa 88,17.
1) Halstuch, Halsbinde: halsfano ł vuindbant ł cheletuohc collarium [Prisc., Inst. II,75,8] Gl 2,368,29 (1 Hs. nur kelatuoh). ornamentum vel halsfano collarium [ebda.] Beitr. (Halle) 86,392,17.
2) Brusttuch, Brustbinde, Mieder: nuske kappe halsphano [qua se ... fugax ... fert ... agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae,] fibula, flammeolum, strophium [, diadema, monile, Prud., Psych. 449] Gl 2,595,33 = Wa 88,17. halsfano [(in die illa) erit ... pro zona funiculus ..., et pro] fascia pectorali [cilicium, Is. 3,24] Gött. Nachr. 1927, 95.
 
Artikelverweis halsgar(a)uu st. n. (f.?), vgl. Lexer, Hwb. 1,1157 mit diesem Beleg. — Graff IV,243.
hals-gerwe: nom. sg. Gl 3,626,22 (Wien 804, 12. Jh.).
Halsschmuck: collarium.
 
Artikelverweis halsgold st. n., mhd. Lexer halsgolt; as. halsgold, mnd. halsgolt; afries. halsgold. — Graff IV,195.
hals-colt: nom. sg. Gl 3,681,46; -cold: acc. sg. Thoma, Glossen S. 20,25; -golt: nom. sg. Gl 2,68,51. 3,151,51 (SH A, 4 Hss.). 191,30 (SH B). 358,13. 389,70. 722,43. 4,138,5 (Sal. c). 171,28 (Sal. d). Hbr. I,331,229 (SH A); -gold: acc. sg. Gl 2,583,51 = Wa 97,21 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). 691,59; -golth: nom. sg. 3,151,52 (SH A). 686,14 (s. u.); acc. sg. 2,61,34 (2 Hss.). [Bd. 4, Sp. 642]
Verschrieben: alze-golt: nom. sg. Gl 3,191,30 (SH B); hass-: dass. 377,40 (Jd).
goldener Halsschmuck: halsgolth [ita ego quoque tibi veluti] corollarium [dabo, Boeth., Cons. 3,10 p. 74,78] Gl 2,61,34. halsgolt corolla ł corolarium corona dicitur. Corollarius margaritum indicum pretiosum. Unde corollarium munus pretiosum potest intellegi ipso videlicet margarito per aurum incluso [Randgl. zu: corollarium, ebda.] 68,51. halsgold ornamentum gutturis [Randgl. zu: (ferre iubet) monile bacatum, Verg., A. I,654] 691,59. halsgolt monile vel segmentum vel serpentum [Hbr. I,331,228] 3,151,51. Hbr. I,331, 229. Gl 3,191,30. monile 681,46. 4,171,28. torques 3,358,13. 377,40. 389,70. monile feminarum 722,43. collarium ł torquos (oder -es, Steinm.) 686,14. corollarium 4,138,5; — als Ehrengabe, -zeichen: halsgold [aureos auferte] torques [sauciorum praemia, Prud., P. Calag. (I) 65] 2,583,51 = Wa 97,21. culdinen ring halscold [collo] torquem auream [circumposuit (sc. der Pharao dem Joseph), Comm. in Gen. = Gen. 41,42] Thoma, Glossen S. 20,25.
 
Artikelverweis halsgoldôn sw. v.
hals-goldodon: part. prt. nom. acc. pl. n. Gl 4,339,33 (Leiden Voss. lat. fol. 63, 11. Jh.).
mit goldenem Halsschmuck (Kette?) versehen: Vok.-Übers.: [caedunt Lepidos caeduntque Metellos Corvinosque simul] Torquata [(Beiname des römischen Geschlechts des Manlius) -que nomina, Lucan 7,584].

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt