Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
helhes bis heligruoba (Bd. 4, Sp. 921 bis 922)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis helhes Gl 4,180,44 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
..heli.. Ahd. I,494 s. AWB ir-quelida.
 
Artikelverweis 
helî st. f. — Graff IV,844.
hel-: nom. sg. -i Gl 2,517,3. 545,30. 4,106,45 (Sal. a 1). 154,56 (Sal. c). 164,31 (Sal. c). NpNpw 103,6; dat. sg. -i Np 60,5; acc. sg. -i Gl 1,305,50 (M); nom. pl. -i 4,85,58 (Sal. a 1, 6 Hss., davon 1 Hs. hę-). Meineke, Ahd. S. 36,317 (ebda.); -e Gl 4,85,59 (ebda., clm 13002, 12. Jh.); acc. pl. -i 1,304,48 (M, 6 Hss., vgl. Gl 5,89,16); -ina Nc 741,6/7 [76,17/18] (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 344).
Unsicher: helu: acc. sg. Mayer, Glossen S. 89,13 (clm 14425, 8.-9. Jh.; h- unsicher, vgl. Siewert, Gl. S. 93; zu -u vgl. Franck, Afrk. Gr. § 141).
1) Hülle, Bedeckung, umhüllendes Gewand: heli velamen Gl 4,106,45. 164,31. taranah umbeteta er (Jupiter) sinemo uuizen geuuate . so diu luft ze oberost ist . clasefareuue helina . so diu luft nideror ist ve- [Bd. 4, Sp. 922] sti admodum candidae . obducit amictus . yalinos . i. vitreas Nc 741,6/7 [76,17/18]. vuazzer micheli ist iro (der Erde) heli samoso lachen abyssus sicut pallium amictus eius NpNpw 103,6; — in einem Bilde, bildl.: schützende Hülle, Schutz vor jmdm., gegen etw.: heli [Sarae autem dixit (Abimelech): Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in] velamen [oculorum ad omnes qui tecum sunt, Gen. 20,16] Gl 1,305,50. pescirmet uuirdo ih in dero heli dinero fettacho . fore angore temptationum protegar in velamento alarum tuarum Np 60,5.
2) (Lenden-)Schurz: heli [cumque cognovissent (Adam u. Eva) se esse nudos, ... fecerunt sibi] perizomata [Gen. 3,7] Gl 1,304,48 (vgl. Gl 5,89,16). heli perizomata 4,85,58. Meineke, Ahd. S. 36, 317. perizoma Gl 4,154,56.
3) durchsichtiges Häutchen als schützende Hülle für die Pupille des Auges: heli [involvit vitreo quos (die Augen) lucida] palla (Glosse: palla, vestis ... hic pro pellicula, quae tegit pupillam) [obice, Prud., Ham. 868] Gl 2,517,3. 545,30.
4) harte Schale einer Frucht: helu [et quomodo nux, sive amygdalum, amarissimam habet] corticem [Hier., Comm. in Jer., PL 24,685 B] Mayer, Glossen S. 89,13 (vgl. Siewert, Gl. S. 93).
Komp.? êrhelî, ubarhelî.
 
Artikelverweis 
helid st. m., mhd. helt, nhd. DWB held; as. heliđ, mnd. helt, mnl. helet; ae. hæleþ; an. halr. — Graff IV,844.
helidos: nom. pl. S 1,6 (Hildebr., 9. Jh.); zur as. Endung vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 4, Lühr, Hildebr. II,413.
Mann, Krieger: (Hiltibrant enti Hađubrant) gurtun sih iro suert ana, helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun.
Komp. furisthelid.
 
Artikelverweis 
helid st. n.; zu -id vgl. Wilm., Gr. 22 § 265,1 a.
helid: nom. sg. Gl 4,22,42 (Jc).
Hütte, Unterschlupf: helid luzil zi thechenne tugurium [cella parva a tegendo, CGL IV,575,42].
 
Artikelverweis 
bi-helida st. f. — Graff IV,844 s. v. helido, helidi.
pi-helida: acc. pl. Gl 2,639,5 (clm 18059, 11. Jh.); pe-: nom. sg.? Thoma, Glossen S. 2,5 (S. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.; vgl. Meineke, Glossen S. 64,20 c).
Decke, schützende Hülle: in pihelida [(barbas) tondent hirqui saetasque comantis usum] in [castrorum et miseris] velamina [nautis, Verg., G.III,313] Gl 2,639,5; spez. (Lenden-)Schurz: umbesuueif umbeuengida pehelida perizomata grece . la. succinctoria de foliis fici facta . quae in modum femoralium . pudenda texerant [zu: Comm. in Gen. 1,16, PL 107,491 D] Thoma, Glossen S. 2,5.
 
Artikelverweis 
-helida vgl. auch AWB furihelida.
 
Artikelverweis 
helidiota S 293,13 s. AWB elithiota.
 
Artikelverweis 
heliftron Gl L 239 [415] s. AWB halftra.
 
Artikelverweis 
heligebere Gl 3,521,48 s. heiligeberi.
 
Artikelverweis 
heligruoba Gl 2,695,23 s. AWB helligruoba.