Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
irringan bis irriuten (Bd. 4, Sp. 1727 bis 1729)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis irringan, -rinnan s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
gi-irrisal st. n.; vgl. nhd. irrsal.
g-irrisal: nom. sg. Gl 2,325,23 (Salzb., S. Peter IX 20, 12. Jh.).
Ärgernis: scandalum .i. girrisal ... scandalizat .i. girrit [zu: iste est dexter oculus, qui ab] scandalis [observandus est, Hier., Ep. XXI,5 p. 117]. [Bd. 4, Sp. 1728]
 
Artikelverweis 
irrisala st. f. (z. Fem. vgl. Wilm., Gr. 22 § 213 Anm. 3). — Graff I,452 s. v. irrisal n.
irresale: nom. sg. Gl 4,217,44 (Wien 804, 12. Jh.).
Ärgernis: scandalum.
 
Artikelverweis 
irrisam adj., mhd. Lexer irresam, frühnhd. irrsam. — Graff I,451.
irri-sam: Grdf. Gl 2,68,71; irre-: nom. pl. n. -]iu Nb 281,31 [304,19].
wirr, ungeordnet: irrisam [nec mirum, ..., si quid ordinis ignorata ratione temerarium] confusum [-que credatur, Boeth., Cons. 4,5 p. 106,23] Gl 2,68,71. alliu ding tunchen feruuorreniu . unde irresamiu confusa omnia perturbataque videantur Nb 281,31 [304,19].
 
Artikelverweis 
irrîsan s. ir-rîsan.
 
Artikelverweis 
[irrislo as. sw. m.
err-isl-: nom. sg. -o Gl 4,289,67 = Wa 50,29 (Ess. Ev., 10. Jh.); acc. pl. -on 2,575,1 = Wa 89,7 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); er-: nom. sg. -o 584,15 = Wa 98,22 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). — irrislon: acc. pl. Gl 4,289,26 = Wa 50,24 (Ess. Ev., 10. Jh.).
1) Irrlehre, Ketzerei: errislon [peccatrix anima ... pugnet contra] haereses [, catholicam discutiat fidem, Prud., Praef. 39] Gl 2,575,1 = Wa 89,7. erislo [libros ... opertos detege, quo] secta (Glosse: dogma) [pravum seminans, iustis cremetur ignibus, ders., P. Vinc. (V) 183] 584,15 = Wa 98,22.
2) Ärgernis: irrislon [mittet filius hominis angelos suos, et colligent de regno eius omnia] scandala [, et eos, qui faciunt iniquitatem, Matth. 13,41] Gl 4,289,26 = Wa 50,24. thu bist mi errislo [(Jesus zu Petrus:) vade post me satana,] scandalum es mihi [: quia non sapis ea, quae dei sunt, sed ea, quae hominum, ebda. 16,23] 67 = Wa 50,29.]
 
Artikelverweis 
irrita Gl 1,172,10 (K) s. AWB irrida.
 
Artikelverweis 
irrîtan s. ir-rîtan.
 
Artikelverweis 
gi-irr(i) st. f. — Graff I,452 s. v. giirtî.
g-irti: dat. sg. Gl 2,111,8 (M, 4 Hss.); acc. sg. 129,43 (M, 4 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh.).
Irreführung, Verwirrung: za farvualpnussi (nur in 1 Hs.) girti [si quis autem eorum, qui praeesse noscuntur ecclesiae ... tentaverit] ad subversionem [populorum, ecclesiarumque perturbationem, seorsum colligere, Conc. Ant. LXXIX p. 125] Gl 2,111,8 (1 Hs. giirrida). girti [nec notitiam nostram subterfugiunt, quae in] eversionem [regularum novellae praesumptionis authoritate tentantur, Decr. Cael. XIII p. 219] 129,43 (1 Hs. zistôrida).
 
Artikelverweis 
irrituom st. m. n., mhd. Lexer irretuom m., nhd. irrtum m. — Graff I,450 f.
Maskulina: irri-tuom: acc. sg. Npw 139,3; acc. pl. -]a Gl 2,121,58 (M, S. Flor. III 222 B, 9. Jh.). 436,16; irra-: dass. -]a 121,57 (M, 2 Hss.). 436,14 (-vo-; lat. sg.). 16.
Neutra: irri-tuom: acc. pl. Gl 2,127,7 (M, 3 Hss., darunter S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); -toum: dass. 121,58 (M, Wien 361, 12. Jh.); irre-tm: dass. 127,7 (M, Wien 361, 12. Jh.). Mit prothetischem h-: hirri-tuom: acc. pl. Gl 2,127,8 (M); hiri-: dass. ebda. (M).
Nicht eindeutig bestimmbar: irri-tuom: nom. sg. Gl 1,532,16 (M, 5 Hss.). 4,353,20 (--); gen. sg. -]es 2,126,41 (M, S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); dat. sg. -]e S 175,5 a, 4. Npw 48,14; gen. pl. -]o Gl 2,296,66 (M, 2 Hss.). H 25,3,3; -tum: [Bd. 4, Sp. 1729] nom. sg. Gl 1,532,17 (M, clm 17403, 13. Jh.); gen. pl. -]o 2,2,68; irra-tuom: nom. sg. 1,532,15 (M); -t,m: dass. ebda. (M); -tum: acc. sg. 691,49 (M). — irri-duome: dat. sg. Festschr. Tschirch S. 333,10 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.; -e über durchgestrichenem o, Lesung nach Einsicht der Hs.).
1) Irrtum, Irrweg, Vergehen:
a) allgem.: irratuom [clementia praeparat vitam: et] sectatio [malorum mortem, Prov. 11,19] Gl 1,532,15. nah allemo irrituome (Np irreden) uuerdent sie gelichesari, uuanda sie got nelobent mit herzen, so siu die zitlichen guot habent, doh ... mit uuorten Npw 48,14; hierher wohl auch: .. unte cherit sih denno zi uile mihhelemo irrituome S 175,5 a, 4; — Sünde: irritumo [vivax ... spiritus ... post obitum peccata dolet: ... tum paenitet omnis] errorum [lapsus, Av., Poem. lib. 3,217] Gl 2,2,68. eruuahter tagestern ... themo iokiuuelih irrituomo samanunga uuec terrennes ferlazit excitatus lucifer ... hoc omnis errorum chorus viam nocendi desserit H 25,3,3;
b) spez.: Irrlehre (im Glauben): irratuoma [adversus Donatistas et paganos, vel eorum] superstitiones (haereses, vgl. Gl 5,464,16) [, legati missi de ... concilio, Conc. Afr. CVI p. 165] Gl 2,121,57. irrituomes [habeo summam votorum meorum, cum antiqui] naevi [purgatio (besonders die Pauliner u. Evagrier betreffend) tuis temporibus ... prorogatur, Decr. Inn. XLIV p. 205] 126,41. irrituom [diu mirati sumus ... haereticos Photini] venena [sectantes in territorio dilectionis tuae ... esse, ebda. XLIX p. 207] 127,7. irrituomo ualla [illi eius (d. i. Gottes) habere gratiam merentur, qui se ab invicem per] sectarum scandala (Hss. -ia) [non dividunt, Greg., Hom. II,22 p. 1532] 296,66. die irratvoma [invenio Hippolytum, qui quondam] schisma (Glossen: dogma, discussio, haeresim) [Novati presbyter attigerat, Prud., P. Hipp. (XI) 19] 436,14. irratuoma (in 1 Hs. noch dia zislizzida. lastar) [(Hippolyt:) fugite, o miseri, execranda Novati] schismata [, catholicis reddite vos populis, ebda. 30] 16. irritm [dehinc cum] haeresis [Arriana per totum orbem et maxime intra Illyricum pullulasset, Sulp. Sev., Mart. 6 p. 116,17] 4,353,20. bonum est sal. Si autem sal (quoque) evanuerit, in quo condietur? Luc. 14,34, dazu am Rande (von 14,33) mit Einfügzeichen: si quis semel condimento ueritatis illuminatus ad apostasiam ze irriduome redierit, quo alio doctore corrigitur? Festschr. Tschirch S. 333,10 (korr. Lat. u. korr. Zuordnung der Randgl. nach Einsicht der Hs.; z. Lat. vgl. Beda in Luc. 14,34, PL 92,519, lt. brieflicher Mitteilung der Arbeitsstelle des Thes.). die unrehte sint ... unde allen den tac uuellent fehten odar ettelichen irrituom (Np scisma alde heresim) bringen Npw 139,3.
2) Ärgernis, Hindernis: ual irratum [(Iudas Machabaeus) recordatus est malitiam filiorum Bean, qui erant populo in] laqueum [et in] scandalum [, insidiantes ei in via, 1. Macc. 5,4] Gl 1,691,49 (4 Hss. irrido, 1 Hs. uuirsorunga).
 
Artikelverweis 
irriuten s. ir-riuten.