Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kuonî bis kupha (Bd. 5, Sp. 532 bis 533)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kuonî st. f., mhd. küene, nhd. DWB kühne; an. kœni. — Graff IV,448.
chuoni: acc. pl. Gl 2,666,7. — kuoni: acc. sg. Gl 2,609,42. 611,43.
Verschrieben: koin: nom. sg. Gl 4,108,43 (Sal. a 1, 2 Hss.; l. koni, Steinm.).
1) Kühnheit, Stärke: chuoni [Mars armipotens animum viresque Latinis addidit et] stimulos [acris sub pectore vertit, Verg., A. IX,718] Gl 2,666,7. koni vigor fortitudo ... vivacitas 4,108,43 (1 Hs. sterkî).
2) Trotz, Wildheit: kuoni [Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans] ferociam [-que animi, quam habuerat vivus, in voltu retinens, Sall., Cat. 61 p. 219,11] Gl 2,609,42. 611,43.
Vgl. kuonîg.
 
Artikelverweis 
kuonîg adj. (vgl. aber Gocht, Mythologie S. 66, der kuoni(n)g st. m. ansetzt). — Graff IV,449.
chueniga: acc. pl. m. Nc 822,13 [141,15 a].
substant.: Halbgott, Held: Eneas ... unde Achilles . tie uuir ioh lebende heizen heroes . taz chit hertinga alde chueniga.
 
Artikelverweis 
kuono adv.
kuono: S 86,46 (Ludw.).
kühn, mutig: tho niuuas iz burolang, fand her thia Northman ... ther kuning reit kuono, sang lioth frano.
 
Artikelverweis 
kuosmero st. n., mhd. Lexer kuosmer; vgl. nhd. dial. rhein. kuhschmiere f. Rhein. Wb. 4,1694. — Graff VI,833.
c-smero: nom. sg. Gl 3,615,15.
Verschrieben: kuo-smeer: acc. sg. Gl L 819 (Ausg. kuosmero).
Butter: csmero anksbint butyrum Gl 3,615,15. kuosmero [(ut comederet ...)] butyrum [de armento et lac de ovibus, Deut. 32,14] Gl L 819.
 
Artikelverweis 
kuouuurz st. f., nhd. DWB kühwurz; mnd. kôwort (in anderer Bed.).
cvo-uurz: nom. sg. Gl 5,42,20; -wrc: dass. 38,13 (c-); co-rz: dass. 62,30.
Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell, Wb. 3,173. 180): cwrc mercurialis Gl 5,38,13. 62,30. heimuurz ł cvouurz concordia ł maior mercurialis 42,20.
 
Artikelverweis 
kupferîn mhd. adj., nhd. kupfern; mnd. koppern, mnl. coperijn (auch copperijn?).
kppherin: Grdf. Gl 3,562,5 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
cffern: Grdf. Gl 3,388,27 (Jd); cophern: dass. 372,23 (Jd; zu -ph- für f(f) vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 270).
kupfern, aus Kupfer: cophern ule lebes Gl 3,372,23. cffern aeneum 388,27 (darauf aereum idem, [Bd. 5, Sp. 533] cupreum idem); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,5 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.).
 
Artikelverweis 
kupferment mhd. st. n.
kupherment: nom. sg. Gl 3,548,19 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Auripigment (d. i. Rauschgelb, gelbes Schwefelarsen, vgl. Lüschen, Steine S. 179. 301 f.): auripigmentum (2 Hss. orper(i)ment; in einem (Heil-)Kräuterglossar).
 
Artikelverweis 
kupferrouch mhd. st. m., nhd. kupferrauch; mnd. kopperrôk, mnl. coper-, copperrooc.
cuppher-rouch: nom. sg. Gl 3,565,34; cupfer-rauch: dass. 34/35; kuppfer-: dass. 562,6; alle 14. Jh.
Kupferruß, -vitriol (vgl. DWb. V,2767, Lüschen, Steine S. 340): cuppherrouch scorith Gl 3,565,34 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 520a s. v. scoria); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,6 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.); beide in einem (Heil-)Kräuterglossar (vgl. Hwb. d. dt. Abergl. 8,1672 f.).
 
Artikelverweis 
kuph s. AWB koph.
 
Artikelverweis 
kupha s. AWB kuppa.
 
Artikelverweis 
kupha s. auch ? AWB gupha, -o.