Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kuonîg bis kuphar (Bd. 5, Sp. 532 bis 533)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kuonîg adj. (vgl. aber Gocht, Mythologie S. 66, der kuoni(n)g st. m. ansetzt). — Graff IV,449.
chueniga: acc. pl. m. Nc 822,13 [141,15 a].
substant.: Halbgott, Held: Eneas ... unde Achilles . tie uuir ioh lebende heizen heroes . taz chit hertinga alde chueniga.
 
Artikelverweis 
kuono adv.
kuono: S 86,46 (Ludw.).
kühn, mutig: tho niuuas iz burolang, fand her thia Northman ... ther kuning reit kuono, sang lioth frano.
 
Artikelverweis 
kuosmero st. n., mhd. Lexer kuosmer; vgl. nhd. dial. rhein. kuhschmiere f. Rhein. Wb. 4,1694. — Graff VI,833.
c-smero: nom. sg. Gl 3,615,15.
Verschrieben: kuo-smeer: acc. sg. Gl L 819 (Ausg. kuosmero).
Butter: csmero anksbint butyrum Gl 3,615,15. kuosmero [(ut comederet ...)] butyrum [de armento et lac de ovibus, Deut. 32,14] Gl L 819.
 
Artikelverweis 
kuouuurz st. f., nhd. DWB kühwurz; mnd. kôwort (in anderer Bed.).
cvo-uurz: nom. sg. Gl 5,42,20; -wrc: dass. 38,13 (c-); co-rz: dass. 62,30.
Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell, Wb. 3,173. 180): cwrc mercurialis Gl 5,38,13. 62,30. heimuurz ł cvouurz concordia ł maior mercurialis 42,20.
 
Artikelverweis 
kupferîn mhd. adj., nhd. kupfern; mnd. koppern, mnl. coperijn (auch copperijn?).
kppherin: Grdf. Gl 3,562,5 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
cffern: Grdf. Gl 3,388,27 (Jd); cophern: dass. 372,23 (Jd; zu -ph- für f(f) vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 270).
kupfern, aus Kupfer: cophern ule lebes Gl 3,372,23. cffern aeneum 388,27 (darauf aereum idem, [Bd. 5, Sp. 533] cupreum idem); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,5 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.).
 
Artikelverweis 
kupferment mhd. st. n.
kupherment: nom. sg. Gl 3,548,19 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Auripigment (d. i. Rauschgelb, gelbes Schwefelarsen, vgl. Lüschen, Steine S. 179. 301 f.): auripigmentum (2 Hss. orper(i)ment; in einem (Heil-)Kräuterglossar).
 
Artikelverweis 
kupferrouch mhd. st. m., nhd. kupferrauch; mnd. kopperrôk, mnl. coper-, copperrooc.
cuppher-rouch: nom. sg. Gl 3,565,34; cupfer-rauch: dass. 34/35; kuppfer-: dass. 562,6; alle 14. Jh.
Kupferruß, -vitriol (vgl. DWb. V,2767, Lüschen, Steine S. 340): cuppherrouch scorith Gl 3,565,34 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 520a s. v. scoria); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,6 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.); beide in einem (Heil-)Kräuterglossar (vgl. Hwb. d. dt. Abergl. 8,1672 f.).
 
Artikelverweis 
kuph s. AWB koph.
 
Artikelverweis 
kupha s. AWB kuppa.
 
Artikelverweis 
kupha s. auch ? AWB gupha, -o.
 
Artikelverweis 
kuphar, auch koffar st. n. (zum Doppelansatz vgl. RGA 17,497 f., Frings, Germ. Rom. II,217 f. I,143 f.), mhd. Lexer kupfer, kopfer, nhd. kupfer; as. kopar (vgl. Gallée, Vorstud. S. 181; s. u.), mnd. kopper n. m., mnl. coper(e), copper n.; ae. copor n. (?); an. koparr m.; aus lat. cuprum, mlat. auch cupp-. — Graff IV,378.
In einigen Belegen ist die Zuordnung der Graphien zu ph/pf u. f problematisch, zur Trennung vgl. Frings a. a. O.
chupferes: gen. sg. Nc 755,22 [71,14]; chuppher: nom. sg. Gl 4,214,39; chupher: dass. 3,120,41 (SH A, 2 Hss.). 4,51,33 (Sal. a 1, 3 Hss.). 214,39. 218,21 (c-). — cupfer: nom. sg. Gl 3,120,42 (SH A, 2 Hss.); cuph-: acc. sg. -ar O 1,1,69 (k-); nom. sg. -er Gl 3,120,41 (SH A). 192,10 (SH B). Hbr. I,244,176 (SH A; k-); -ir Gl 3,120,42 (SH A); -r 359,29 (Wien 901, 13. Jh.).
Mit Stammvokal -o- (zu -o- neben -u- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 18): chopfer: nom. sg. Gl 4,51,31 (Sal. a 1); -]e 32 (Sal. a 1, Heiligenkreuz 17, 12. Jh.; mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 454; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 354 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,500, mit dem Ansatz kupfari st. n.); chopffer: dass. 31 (Sal. a 1); chophore: dat. sg. 3,654,18; choffer: nom. sg. 4,51,32 (Sal. a 1, clm 22201. clm 17152, beide 12. Jh.; -ff- für ph (?), vgl. Matzel S. 119 u. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — copher: nom. sg. Gl 3,375,9 (Jd; zu -ph- für f(f) vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266. 270). 4,51,33 (Sal. a 1); cfpher: dass. 3,388,19 (Jd; zu -fph- für f(f) vgl. Bergmann a. a. O.). — coper: nom. sg. Gl 3,717,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Kupfer: chupher cuprum Gl 3,120,41. 192,10 (beide im Abschn. De metallis). 375,9 (im Abschn. De fabrilibus rebus). 4,51,31. Hbr. I,244,176. goltstein cuphr topazion Gl 3,359,29. cfpher aes 388,19 (darauf cuprum idem; im Abschn. Sex genera metallorum). 717,32. fona chophore de cupro 654,18. chupher aes, aeris 4,214,39. aes ł cuprum 218,21. zi nuzze grebit man ouh thar (im Frankenland) er inti kuphar, joh bi thia meina isine [Bd. 5, Sp. 534] steina O 1,1,69. piropos chit uisio ignis . also daz metallum (Goldbronze) ouget uisionem ignis . tanne gold . unde zuifalt chupferes zesamine gegozen uuirt [vgl. pyropos metallica species est ex tribus denariis auri et sex aeris, Rem.] Nc 755,22 [71,14].
Abl. kupferment mhd.; kupferîn mhd.