Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kupferrouch bis kuppele (Bd. 5, Sp. 533 bis 534)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kupferrouch mhd. st. m., nhd. kupferrauch; mnd. kopperrôk, mnl. coper-, copperrooc.
cuppher-rouch: nom. sg. Gl 3,565,34; cupfer-rauch: dass. 34/35; kuppfer-: dass. 562,6; alle 14. Jh.
Kupferruß, -vitriol (vgl. DWb. V,2767, Lüschen, Steine S. 340): cuppherrouch scorith Gl 3,565,34 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 520a s. v. scoria); Fehlübers.: kppherin oder kuppferrauch meu 562,6 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.); beide in einem (Heil-)Kräuterglossar (vgl. Hwb. d. dt. Abergl. 8,1672 f.).
 
Artikelverweis 
kuph s. AWB koph.
 
Artikelverweis 
kupha s. AWB kuppa.
 
Artikelverweis 
kupha s. auch ? AWB gupha, -o.
 
Artikelverweis 
kuphar, auch koffar st. n. (zum Doppelansatz vgl. RGA 17,497 f., Frings, Germ. Rom. II,217 f. I,143 f.), mhd. Lexer kupfer, kopfer, nhd. kupfer; as. kopar (vgl. Gallée, Vorstud. S. 181; s. u.), mnd. kopper n. m., mnl. coper(e), copper n.; ae. copor n. (?); an. koparr m.; aus lat. cuprum, mlat. auch cupp-. — Graff IV,378.
In einigen Belegen ist die Zuordnung der Graphien zu ph/pf u. f problematisch, zur Trennung vgl. Frings a. a. O.
chupferes: gen. sg. Nc 755,22 [71,14]; chuppher: nom. sg. Gl 4,214,39; chupher: dass. 3,120,41 (SH A, 2 Hss.). 4,51,33 (Sal. a 1, 3 Hss.). 214,39. 218,21 (c-). — cupfer: nom. sg. Gl 3,120,42 (SH A, 2 Hss.); cuph-: acc. sg. -ar O 1,1,69 (k-); nom. sg. -er Gl 3,120,41 (SH A). 192,10 (SH B). Hbr. I,244,176 (SH A; k-); -ir Gl 3,120,42 (SH A); -r 359,29 (Wien 901, 13. Jh.).
Mit Stammvokal -o- (zu -o- neben -u- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 18): chopfer: nom. sg. Gl 4,51,31 (Sal. a 1); -]e 32 (Sal. a 1, Heiligenkreuz 17, 12. Jh.; mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 454; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 354 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,500, mit dem Ansatz kupfari st. n.); chopffer: dass. 31 (Sal. a 1); chophore: dat. sg. 3,654,18; choffer: nom. sg. 4,51,32 (Sal. a 1, clm 22201. clm 17152, beide 12. Jh.; -ff- für ph (?), vgl. Matzel S. 119 u. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — copher: nom. sg. Gl 3,375,9 (Jd; zu -ph- für f(f) vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 266. 270). 4,51,33 (Sal. a 1); cfpher: dass. 3,388,19 (Jd; zu -fph- für f(f) vgl. Bergmann a. a. O.). — coper: nom. sg. Gl 3,717,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Kupfer: chupher cuprum Gl 3,120,41. 192,10 (beide im Abschn. De metallis). 375,9 (im Abschn. De fabrilibus rebus). 4,51,31. Hbr. I,244,176. goltstein cuphr topazion Gl 3,359,29. cfpher aes 388,19 (darauf cuprum idem; im Abschn. Sex genera metallorum). 717,32. fona chophore de cupro 654,18. chupher aes, aeris 4,214,39. aes ł cuprum 218,21. zi nuzze grebit man ouh thar (im Frankenland) er inti kuphar, joh bi thia meina isine [Bd. 5, Sp. 534] steina O 1,1,69. piropos chit uisio ignis . also daz metallum (Goldbronze) ouget uisionem ignis . tanne gold . unde zuifalt chupferes zesamine gegozen uuirt [vgl. pyropos metallica species est ex tribus denariis auri et sex aeris, Rem.] Nc 755,22 [71,14].
Abl. kupferment mhd.; kupferîn mhd.
 
Artikelverweis 
kupharboum st. m.; zum Erstbestandteil vgl. mlat. cup(p)ressus (neben cypressus, vgl. Mlat. Wb. II,2190).
cuphir-bm: nom. sg. Gl 3,36,26; -bn: dass. ebda.; cupfer-boum: dass. 696,24; alle 12. Jh.
Zypresse, cupressus sempervirens L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1268): cuphirbm cipressus Gl 3,36,26 (andere Hss. zipresboum, zipresso, zipres, ziperboum, 1 Hs. cipresinholz). 696,24.
Vgl. ziper-, ?kupresboum.
 
Artikelverweis 
kuphilî(n) s. AWB kophilîn.
 
Artikelverweis 
kupho s. auch ? AWB gupha, -o.
 
Artikelverweis 
[kupiro as. sw. m., auch kupira (st. sw.?) f.? (zum as. Ansatz vgl. Klein, Stud. S. 248); ae. cypera m. (vgl. auch Bosw.-T., Add. S. 18).
cupiro: nom. sg. Gl 3,683,48 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
cupira: nom. sg. Gl 4,196,51 (sem. Trev., 11./12. Jh.; ist -a verschrieben in Anlehnung an lat. anctua, oder ist eine eigene feminine Bildung anzunehmen?).
Bez. für den Lachs: cupiro anctua Gl 3,683,48 (zwischen Fischnamen). 4,196,51.
Vgl. Köhler, Ae. Fischnamen S. 28, Schlutter, Anglia 37,50, Wollmann, Unters. S. 170.]
 
Artikelverweis 
kuppa, kupha (auch kuffa?) sw. (?) f., mhd. Lexer kupfe, gupfe, auch kuppe (vgl. Lexer, Hwb. 1,1124 s. v. gupf); ae. cuppe (in anderer Bed.); vgl. nhd. DWB kuppe, gupf(e) m., gupfe f., dial. rhein. kuffe Rhein. Wb. 4,1657 ff., westf. küffe Woeste S. 149 (vgl. hierzu DWb. V,700 s. v. kiffen, DWEB 3,74. 84. 173 f. s. vv. chuppha u. coiffe); vgl. lat. cuppa (vgl. Frings, Germ. Rom. II,162, Kluge, Et. Wb.24 S. 548) u. cofia (vgl. FEW 2,836). — Graff IV,355.
chuppa: nom. sg. Gl 2,732,31 (clm 14747, 9. Jh.; nach Steinm. jedoch verschr. für chappa; oder dat.?).
cuppha: nom. sg. Gl 2,533,52 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; nach Steinm. jedoch verschr. für cappha).
Hierher auch (?): cufpha: nom. sg. Publ. 62,450 (Paris Lat. 9566, 10. Jh.; nach Bergmann, Mfrk. Glossen S. 106 f. aber wohl -fph- für ff).
cuphia Gl 2,347 Anm. 14, cufia Beitr. 73,252 Anm. 1. LAB S. 136 (nach ebda. S. 39 ahd.) sind wohl lat. (vgl. hierzu Thes. III,6,1445,65 u. Mlat. Wb. II,786,42 f. s. v. cofia).
cuphon, cupfon Gl 2,132,36 s. ? AWB gupha.
1) Haube: cuppha fahs [ut] mitra caesariem [cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] Gl 2,533,52; — Bischofsmütze: cufpha ł huua tyara [enim apud veteres constituebatur in capite sacerdotum, Is., De off. 2,4 p. 780] Publ. 62,450.
2) Kapuze: chuppa [si (abbas Silvanus) exire cogebatur, operiebat] capitio [faciem suam, Vitae patr. V,566b,15] Gl 2,732,31.
Vgl. ?gupha, kappa, kapfa, koph, kuph.
 
Artikelverweis 
kuppele mhd. (st.?) f.; vgl. mhd. Lexer kuppel, koppel st. f., auch m. n. (zum Verhältnis zu afrz. cople, couple vgl. Pfeiffer, Et. Wb.2 S. 717), nhd. DWB koppel n. f., mnd. [Bd. 5, Sp. 535] koppel(e) n. f., mnl. coppel(e) f. n., afries. keppel; aus mlat. cop(p)ula, vgl. Frings, Germ. Rom. II,197.
chupp-ula: nom. sg. Gl 4,49,8 (Sal. a 1, 13. Jh.); -ala: dass. ebda. (Sal. a 1, 14. Jh.); -ola: dass. 137,64 (Sal. c, 13. Jh.).
chuppel Gl 2,1,3 s. ?kuppil; cupula 3,310,26/27 s. bukkula.
Band, Verbindung: chuppula copula Gl 4,49,8. 137,64.
Vgl. kup(p)elen mhd.
Vgl. ?kuppil.