Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kutti bis kuzzilônto (Bd. 5, Sp. 561 bis 562)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kutti st. n., mhd. Lexer kütte, nhd. (älter) kütte f. n., kette f.; mnd. küdde, mnl. kudde f. n.; afries. kedde. — Graff IV,365 f.
chutt-: dat. sg. -e Gl 2,676,1; dat. pl. -in 172,77 (clm 6277, 9. Jh.). — cutti: nom. sg. T 53,9. 10; acc. sg. 9.
Hierher vielleicht auch, verstümmelt (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 356): cu.ti: nom. sg. Gl 3,6,43 (Voc.).
chuti Gl 4,6,1 s. AWB kuti.
1) (Vieh-)Herde: chuttin gregatim [animalia bruta pascuntur, Greg., Cura 3,22 p. 69] Gl 2,172,77. senti unsih (sc. die Dämonen) in thaz cutti thero suino mitte nos in gregem porcorum T 53,9; ferner: 9. 10 (beide grex); spez. Schafherde (?): cutti ouuest oviu[m] [curti]s Gl 3,6,43 (z. St. vgl. Steinm., vgl. auch stationes ouium iđ euuist Gl 2,27,4).
2) (Vogel-)Schwarm: michilm chutte [e pastu decedens] agmine magno [corvorum increpuit densis exercitus alis, Verg., G. I,381] Gl 2,676,1.
Komp. scâfkutti.
 
Artikelverweis 
kuttiniboū, kttbm Gl 3,94,26. 44,43 s. AWB kutinboum.
 
Artikelverweis 
? kutto sw. m., nhd. dial. rhein. DWB kutt m. Rhein. Wb. 4,1797, vgl. auch kutt DWb. V,363 s. v. kaut. — Graff IV,366.
cutto: nom. sg. Gl 3,15,60 (Sg 242, 10. Jh.; zwischen Fischnamen).
Groppe, auch Kaulkopf oder Kautzenkopf, Cottus gobio L. (vgl. Brehm, Fische S. 490 f.), oder Kaulbarsch (? Vgl. a. a. O. S. 443 f.): capedo (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,229,9 ff. s. v. capito).
Vgl. caudin, kûlhoubit.
 
Artikelverweis 
kuu- s. AWB qu-.
 
Artikelverweis 
kuuno Gl 3,458,15 s. AWB kîvino mfrk.
 
Artikelverweis 
kuuurdirotun Gl 2,474,11 s. ? AWB furd(i)rôn.
 
Artikelverweis 
bi-kuzzen sw. v.; vgl. mhd. Lexer kützen, Lexer umbekützen. — Graff IV,539.
pa-chuzta: part. prt. acc. pl. m. Gl 2,433,55 (clm 14395, Gll. 11. Jh.). [Bd. 5, Sp. 562]
im Part. Praet., substant.: bedeckt, umhüllt: hadarun pachuzta pannis [videres] obsitos [Prud., P. Laur. (II) 281].
 
Artikelverweis 
kuzzil st. m., mhd. Lexer kützel, nhd. kützel, kitzel; mnd. kettel. — Graff IV,540 s. v. chaizil (?).
chuzile: dat. sg. Gl 5,25,1.
Hierher als Verschreibung (?): chaicila: acc. pl. Gl 1,778,13 (l. chuicila? Vgl. Steinm.).
Reiz, sündhaftes Bestreben: chaicila [sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros,] prurientes [auribus, et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur, 2. Tim. 4,3] Gl 1,778,13. chuzile [vos, nosque domini Christi ita benignitas amplexabitur, utque communio, atque ut nullo de caetero] titillamento [vel levi cuiusquam contentionis pudore pulsetur, Decr. Inn. XLIV p. 205] 5,25,1.
Vgl. arskizzilî (oder -i?).
 
Artikelverweis 
kuzzilahhan st. n. — Graff IV,539.
chuci-lahhan: nom. sg. Gl 1,106,27 (Pa).
Verschrieben: zuzi-lahhā: nom. sg. Gl 1,106,27 (K; zur Verschr. vgl. Splett, Stud. S. 171).
Mantel: caspan (Pa, uuindlahhan K) chelatoh (edho nur K) chucilahhan diploidis sagum vel clamidis.
 
Artikelverweis 
kuzzilôn s. AWB kizzilôn.
 
Artikelverweis 
kuzzilônto adv. — Graff IV,538 s. v. kizilôn.
chuzelondo: Nc 699,22 [14,12].
kitzelnd, sexuelles Verlangen erregend: nio si (Psyche) neheinest nedarbeti lucchedon . unde lustsami . cruozta si (Venus) sia chuzelondo an dero niderun stete . ze nietegi ne ullum tempus sine illecebra oblectamentisque decurreret pruritui subscalpentem . circa ima corporis .i. circa genitalia apposuerat voluptatem.