Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lent bis lentî1 (Bd. 5, Sp. 812 bis 813)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lent Gl 2,114,25 (vgl. 5,100,37) s. AWB gi-îlen.
 
Artikelverweis -lenta vgl. ? AWB [h]ruggilenta.
 
Artikelverweis lenten Gl 1,564,4 s. AWB leiten.
 
Artikelverweis lenten Gl 3,380,15 s. AWB len(gi)zin.
 
Artikelverweis lenten sw. v., mhd. Lexer lenden, nhd. (älter) länden; mnd. mnl. landen, lenden; ae. lendan; an. lenda. — Graff II,239.
lant-: 1. pl. prt. -umes Gl 1,749,14 (M); gi-: part. prt. dat. pl. -en 817,11 (M, 2 Hss.); zur Synkope u. -t- statt tt im Praet. u. flekt. Part. Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 66. 363 Anm. 4 c u. 365. — ki-lentit: part. prt. Gl 1,213,3 (K).
(mit dem Schiff) anlegen, -landen: steti thar scef kilentit sint loca in qua naves (Hs. -is) educuntur (Hs. -antur) Gl 1,213,3. zuosteditomes ł lantumes [inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium et alia] applicuimus [Samum, et sequenti die venimus Miletum, Acta apost. 20,15] 749,14 (4 Hss. nur zuosteden, 3 zuostôzan). gilanten subductis [ad terram navibus, Luc. 5,11] 817,11 (2 Hss. zuoscioban zuolenten).
Abl. lentî1.
 
Artikelverweis zuo-lenten sw. v., mhd. zuolenden, nhd. dial. bair. zuelenden Schm. 1,1486. — Graff II,239.
zuo-gi-lanten: part. prt. dat. pl. Gl 1,817,10 (M, clm 19440, 10./11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.; zur Synkope u. -t- statt tt im flekt. Part. Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 66 u. 365).
(mit dem Schiff) anlegen, -landen: zuogiscopanen ł zuogilanten subductis [ad terram navibus, Luc. 5,11] (2 Hss. lenten).
 
Artikelverweis -lentes vgl. eli-, AWB inlentes, auch ûtlendes as.
 
Artikelverweis ? lenti st. n., mhd. lende. [Bd. 5, Sp. 813]
lenti: nom. sg. Gl 4,158,41 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); oder als Verschr. zu gilenti st. n. (?), vgl. Steinm., Anm. z. St. u. Ahd. Gl.-Wb. S. 210.
lente Thoma, Glossen S. 15,2 s. AWB hôhlenti.
(landwirtschaftlich nutzbares) Land(stück): rura.
Komp. bluom-, eli-, euui- (s. v. euuilendi), gruon-, hôh-, in-, niuuui-, ôstar-, ûzlenti, âlendi aostndfrk.
 
Artikelverweis -lenti adj. vgl. eli-, in-, ur-, ûzlenti.
 
Artikelverweis gi-lenti st. n., mhd. gelende, nhd. gelände; as. gilenti (s. u.). — Graff II,236.
ki-lent-: acc. sg. -i Gl 1,321,42 (Sg 295, 9. Jh.); gi-: acc. pl.? -i 2,496,53 (2 Hss.) = Wa 84,30; ge-: nom. sg. Gl 2,767,15; -lente: dass. 3,255,36 (SH a 2, 2 Hss.).
ge-lend-: nom. sg. -i Gl 4,202,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). [Wa 23,5 (Werd. Heber.);] gi-: dass. -e Gl 3,117,37 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -e angehängt); ge-: dass. -e 36 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -e angehängt). 351,27 (-e angehängt). 380,34. 407,13 [HD 2,27]. Hbr. I,230,427 (SH A); nom. pl. -e Gl 2,38,50. NpNpw Cant. Abac. 17. Np 84,13; -lend: nom. sg. Gl 3,117,37 (SH A; -n- über verschmiertem Buchstaben).
Verschrieben, verstümmelt: ge-len: nom. sg.? Gl 3,212,43 (SH B; l. gelende, vgl. Hbr. II,88,8); -le.: gen. sg. 2,767,1 (Vat. Pal. 1519, 10. Jh.; l. gelende, Steinm.).
lenti Gl 4,158,41 s. ?lenti.
(landwirtschaftlich nutzbares) Land(stück), Landbesitz, -fläche (vgl. Tiefenbach, Fluren S. 301 f., Polenz, Landschafts- u. Bezirksn. S. 25): gelende [sic spargere] rura [, nolle carere fuit; quid enim substantia prodest, quae servata perit? Ar. I,396] Gl 2,38,50 [das lat. Wort, zu dem die Gl. gehört, fehlt durch den Schnitt, vgl. Steinm., Anm. z. St.; vor der Gl. wohl ag ausrad., vgl. ebda.). gilenti [tunc lolium lappasque leves per adultera] culta [ferre malignus ager glebis male pinguibus ausus triticeam vacuis segetem violavit avenis, Prud., Ham. 216] 496,53 = Wa 84,30. gelende ruris [enim quaecumque datur possessio, seu sit ..., non negat ingenuos holerum progignere fructus, Walahfr. 335,4] 767,1. gelende rus incultus ager inde rusticus [Hbr. I,230,427] 3,117,36. Hbr. I,230,427. gelende rura Gl 3,212,43 (im Abschn. De hortis et agris). rus villa rustica vel gelente [Hbr. II,446,159] 255,36. gelende arvum rus 351,27. arvum 380,34. rus 407,13 [HD 2,27]. fundus 4,202,33. [an Uerinon thiu kirica endi al that gelendi Wa 23,5.] dannan berent iro uuuochar unseriu gelende terra nostra dabit fructum suum Np 84,13; ferner: NpNpw Cant. Abac. 17 (arvum); — Gartenfläche (am Haus): gelenti [(wenn nach dem Winter alles zu grünen anfängt) atriolum, quod pro foribus mihi parva patenti] area [vestibulo solis convertit ad ortum, urticae implerunt, Walahfr. 336,33] Gl 2,767,15; — besiedeltes Land: kilenti [quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire] coloniam [, et facere Phase domini ... eritque sicut indigena terrae, Ex. 12,48] Gl 1,321,42 (zu colonia vgl. Mlat. Wb. II,882 f.).
Komp. frî-, niuuuigilenti.
 
Artikelverweis lentî1 st. f., nhd. DWB lände. — Graff II,236.
lent-: nom. sg. -i Gl 2,645,12 (11. Jh.); gen. sg. -i Mayer, Glossen S. 101,12 (10./11. Jh.).
Landeplatz, Anlegestelle: stedir ł lenti [est specus ingens exessi latere in montis ... deprensis olim] statio [tutissima nautis, Verg., G. 4,421] Gl 2,645,12; — in einem Bilde: lenti [intrantem me tutissimum silentii portum, rursus ad immensum profundissimae quaestionis pelagus [Bd. 5, Sp. 814] revocare conamini; sed opportunitatem fidae] stationis [amplexi ... taciturnitatis anchoram iaciemus, Cassian, Coll. 23,16, PL 49,1242 B] Mayer, Glossen S. 101,12.
Vgl. Beitr. 62,335 f.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt