Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lîhtî bis lîhtmuotî (Bd. 5, Sp. 990 bis 992)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lîhtî st. f., mhd. lîhte, nhd. (älter) leichte; mnd. lichte (vgl. Schiller-Lübben 2,684 f.); an. létti m. — Graff II,161.
lihti: nom. sg. Gl 1,140,20 (Pa). 196,36 (PaK); dat. sg. 2,749,45; liehti: nom. sg. Nb 203,12 [167,28]; dat. sg. 177,25 [149,29/30]. Nc 761,15. 826,14 [77,8. 146,1].
1) Leichtheit, Leichtsein, vom Gewicht: fier elementa bindest tu so zesamine ... so uasto . daz uore liehti hinauf neuliege daz liehtera uiur Nb 177,25 [149,29/30], ähnl. 203,12 (levitas) [167,28]. sah si bi iro ein corpus . sinuuelbez . unde mureuuiz . uzer dero liehti des himeltouues kerandez de proximo conspicatur globosum quoddam tenerumque corpus . ex superni roris levitate compactum Nc 826,14 [146,1].
2) Leichtigkeit, von der Bewegung: do cham ouh allero diernon ferchrondosta . unde diu io fone unstatero gnuhte . unde uuideruuartigero . in dagaltlichero liehti . suepferlicho sprungezta tunc etiam omnium garrula puellarum . et contrario semper fluibunda luxu . levitate pernix desultoria gestiebat Nc 761,15 [77,8].
3) Erleichterung (einer Arbeit): lihti tagalti [(fabri ferrarii) qui inter operandum pro quodam laboris] levamine [incudem suam feriunt, ita Martinus etiam, dum aliud agere videretur, semper orabat, Sulp. Sev., Mart. 26 p. 136,19] Gl 2,749,45.
4) Glossenwort: aodi urlaupi sampfti lihti facilitas licentia possibilitas levitas Gl 1,140,20. uncazocani lihti edo caturst intemperantia levitas vel audacia 196,36 (oder Leichtfertigkeit (?), vgl. Glossenumfeld; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 275).
 
Artikelverweis 
bi-lîhtî st. f.
Verstümmelt: p . lihti: acc. sg. Mayer, Glossen S. 102,9 (clm 18556 a, 10./11. Jh.).
Erleichterung, Unbeschwertheit: pilihti [cum utique accindi ex hoc, ignem illum constet potius quam sedari, siquidem momentaneam illam] relevationem [multo gravior consequetur afflictio, Cassian, Coll. 24,5, PL 49,1294 B].
 
Artikelverweis 
lîhtida st. f. — Graff II,161.
lihtida: nom. sg. O 3,23,46 (in V ti auf Rasur). — lihditha: nom. sg. Gl 1,202,23 (K; zu -hd- für ht vgl. Kögel S. 68).
1) Leichtigkeit: lihditha uncusteo pisuuih laena viciorum seductrix Gl 1,202,23 (R argkustîg; zu laena Kupplerinfür lenisleichtvgl. Splett, Stud. S. 283).
2) Erleichterung: thanne wirdit imo (Lazarus) baz; nu quimit lihtida imon muat, so ofto siochemo duat O 3,23,46.
 
Artikelverweis 
lîhtigern adj. — Graff IV,235.
lihti-gern-: dat. pl. -om Gl 2,231,60 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); -on ebda. (Wien 949, 9. Jh.).
sanft, unbekümmert (abwertend gebraucht?), substant.: lihtigernom [sic ab impatientibus extinguatur ira, ut tamen remissis ac] lenibus [non crescat negligentia, Greg., Cura 3,36 p. 97].
Abl. lîhtigernî. [Bd. 5, Sp. 991]
 
Artikelverweis 
lîhtigernî st. f., mhd. Lexer lîhtegerne. — Graff IV,236.
lihti-gern-: gen. sg. -i Gl 2,228,33 (S. Flor. III 222 B, Wien 949, beide 9. Jh.); lihte-: acc. sg. -e S 357,22 (-ge,rne).
1) Milde: slaffi dera lihtigerni [(Sanftmütige) plerumque nimia] resolutione lenitatis [, ultra quam necesse est vigorem districtionis emolliunt, Greg., Cura 3,16 p. 56] Gl 2,228,33.
2) Leichtfertigkeit: chan er des heiligen glouben niht unde wil in durh sine lihtegerne niht lernen S 357,22.
 
Artikelverweis 
lîhtirôn sw. v., mhd. Lexer lîhtern, nhd. DWB leichtern. — Graff II,161 f.
ge-lîhterôt: part. prt. Nb 254,14 [200,25]; ke-liehterôt: dass. 259,14 [203,23].
Verschrieben (?): lideron: 1. sg. Gl 3,245,5 (SH a 2, Wien 160, 12. Jh.; zu -d- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 101).
etw. erleichtern, auch übertr.: ih lideron levigo Gl 3,245,5 (2 Hss. irlîhten, 1 Hs. lîhten). uuurte in (den Bösen) aber daz selba benomen . daz tu uuanest taz sie muozin . darana uuurte in iro uuize gelihterot sed tamen si auferatur id ipsum . quod creditur eis licere . relevetur ex magna parte poena . sceleratorum hominum Nb 254,14 [200,25]; ferner: 259,14 [203,23] (relevare).
 
Artikelverweis 
ir-lîhtirôn sw. v., mhd. Lexer erlîhteren, nhd. DWB erleichtern. — Graff II,162.
er-lihteron: 1. sg. Gl 3,278,66 (SH b); -lichteron: dass. ebda. (SH b). — er-lithderon: 1. sg. Gl 3,278,65 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 101).
erleichtern: ich erlithderon levigo.
 
Artikelverweis 
lîhtkneht st. m.
lith-knet: nom. sg. Gl 2,610,47 (Paris Lat. 10195, 11. Jh.; zu -th- u. zum h-Ausfall vor -t in -knet vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 113,1).
gemeiner Soldat: lithknet [quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret, forte quidam Ligus, ex cohortibus auxiliariis] miles gregarius [, castris aquatum egressus haut procul ab latere castelli ... inter saxa repentis cocleas, Sall., Iug. 93 p. 342,9].
 
Artikelverweis 
lîhtlîh adj., mhd. Lexer lîhtelich, nhd. DWB leichtlich; as. lîhtlîk, mnd. lichtlĩk, mnl. lichtelijc; afries. lichtelik; ae. léohtlíc; an. léttligr; vgl. got. leihts. — Graff II,161.
liht-lih: Grdf. Gl 1,184,31 (KRa; K liht.lih, Steinm.); lieht-lichen: nom. pl. f. Nb 145,9 [123,12].
unbedeutend, geringwertig: lihtlih infimus (Hs. -is) Gl 1,184,31 (Pa unlindlih (zu unentlîh?); zur Wiedergabe des Lat. vgl. Splett, Stud. S. 260). noh umbe daz nefolgent imo (dem Habgierigen) nieht totemo . sine liehtlichen sacha defunctum non comitantur leves opes Nb 145,9 [123,12].
Abl. lîhtlîhho.
 
Artikelverweis 
lîhtlîhho adv., mhd. Lexer lîhtelîche, nhd. DWB leichtlich, (älter) -lichen; mnd. lichtlĩk(e), -lĩken, mnl. lichtelike; afries. līchtelike(n) (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 66 u. Ergänzungen S. 165); ae. léohtlíce; an. léttliga. — Graff II,161.
liht-lihho: Gl 1,48,5 (K). 126,10 (PaK); lith-liho: 48,5 (Pa; zu -th- für ht vgl. Kögel S. 69).
mit Leichtigkeit: umbi slifanti lithliho hlauffit allabitur leniter decurrit Gl 1,48,5 (R slehto vel lîhto; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 102). offanlihho chundlihho [Bd. 5, Sp. 992] rumlihho lihtlihho exnixius manifestius largius levius 126,10 (zur Wiedergabe des Lat. vgl. Splett a. a. O. S. 192).
Vgl. lîhto.
 
Artikelverweis 
lîhtmuotî st. f., mhd. lîhtmüete (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 299), nhd. leichtmut m.; vgl. ae. léohtmód adj. — Graff II,694.
liht-muoti: nom. sg. Gl 2,257,54 (M); gen. sg. 191,25 (M, 3 Hss., 1 Hs. -vo-); dat. sg. 238,18. Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,7; lith-: gen. sg. Gl 2,191,26 (M; zu -th- für ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6); lih-muoti: dat. sg. Beitr. (Halle) 85,111,181 d (Wien 968, Gll. 10. Jh.; zum fehlenden -t- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 128).
1) Leichtigkeit, Unbeschwertheit: losi lihtmuoti [in cunctis suis moribus puella mutata est, omnemque a se] levitatem (Hs. levitas) [puellaris vitae magnae gravitatis detersit manu, Greg., Dial. 4,17 p. 400] Gl 2,257,54 (oder zu 3).
2) Kleinmut, Wankelmut, Unbeständigkeit: lihtmuoti [adhuc commoveri prohibebat: ut dum de ipsa] levitate [motionis praedicatori suo se incognitos crederent, tanto reprehensibiles fieri, quanto et cognosci ab illo formidarent, Greg., Cura 3,8 p. 42] Gl 2,238,18. uone minero lihmuoti [ibi exspectare dominum, qui me salvum faceret] a pusillanimitate mea [Pom., De vita contempl. I,21 p. 437 C] Beitr. (Halle) 85,111,181 d. zorne lihtmuoti [proiiciunt vestes, ac, pulvere longius acto, ventosa] levitate (instabilitate mentis) [fremunt, varioque fragore personat in Pauli rabidum discrimina vulgus, Ar. II,956] Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,7.
3) Leichtfertigkeit, Leichtsinn: lihtmvoti [tunc enim genimina in se mutabilitatis arefaciunt, cum a corde prius radicem] levitatis [abscidunt, Greg., Cura 3,18 p. 61] Gl 2,191,25.

 

lîhtî
 1) Leichtheit, Leichtsein, vom Gewicht: fier elementa bindest tu so zesamine ... so uasto . daz uore liehti hinauf neuliege daz liehtera uiur Nb 177,25 [149,29/30], ähnl. 203,12 (levitas) [167,28]. sah si bi iro ein corpus
 2) Leichtigkeit, von der Bewegung: do cham ouh allero diernon ferchrondosta . unde diu io fone unstatero gnuhte . unde uuideruuartigero . in dagaltlichero liehti . suepferlicho sprungezta tunc etiam omnium garrula puellarum . et contrario semper
 3) Erleichterung (einer Arbeit): lihti tagalti [(fabri ferrarii) qui inter operandum pro quodam laboris] levamine [incudem suam feriunt, ita Martinus etiam, dum aliud agere videretur, semper orabat, Sulp. Sev., Mart. 26 p.
 4) Glossenwort: aodi urlaupi sampfti lihti facilitas licentia possibilitas levitas Gl 1,140,20. uncazocani lihti edo caturst intemperantia levitas vel audacia 196,36 (oder Leichtfertigkeit (?), vgl. Glossenumfeld; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S.
 
bi-lîhtî
 Verstümmelt: p . lihti: acc. sg. Mayer, Glossen S. 102,9 (clm 18556 a, 10./11. Jh.).
 
lîhtida
 1) Leichtigkeit: lihditha uncusteo pisuuih laena viciorum seductrix Gl 1,202,23 (R argkustîg; zu laena Kupplerin für lenisleicht vgl. Splett, Stud. S. 283).
 2) Erleichterung: thanne wirdit imo (Lazarus) baz; nu quimit lihtida imon muat, so ofto siochemo duat O 3,23,46.
 
lîhtigernî
 1) Milde: slaffi dera lihtigerni [(Sanftmütige) plerumque nimia] resolutione lenitatis [, ultra quam necesse est vigorem districtionis emolliunt, Greg., Cura 3,16 p. 56] Gl 2,228,33.
 2) Leichtfertigkeit: chan er des heiligen glouben niht unde wil in durh sine lihtegerne niht lernen S 357,22.
 
lîhtmuotî
 1) Leichtigkeit, Unbeschwertheit: losi lihtmuoti [in cunctis suis moribus puella mutata est, omnemque a se] levitatem (Hs. levitas) [puellaris vitae magnae gravitatis detersit manu, Greg., Dial. 4,17 p. 400] Gl 2,257,54 (
 2) Kleinmut, Wankelmut, Unbeständigkeit: lihtmuoti [adhuc commoveri prohibebat: ut dum de ipsa] levitate [motionis praedicatori suo se incognitos crederent, tanto reprehensibiles fieri, quanto et cognosci ab illo formidarent, Greg., Cura 3,8 p. 42] Gl 2,238,18.
 3) Leichtfertigkeit, Leichtsinn: lihtmvoti [tunc enim genimina in se mutabilitatis arefaciunt, cum a corde prius radicem] levitatis [abscidunt, Greg., Cura 3,18 p. 61] Gl 2,191,25.