Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lickistein bis limbel (Bd. 5, Sp. 993 bis 997)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? lickistein s. AWB lîh(hi)stein.
 
Artikelverweis 
[lîknaro as. sw. m.
lik-naro: nom. sg. Gl 2,584,2 = Wa 98,10 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Narbe: liknaro [praesicca rursus ulcera, dum se] cicatrix [conligit refrigerati sanguinis, manus resulcans diruet, Prud., P. Vinc. (V) 142].]
 
Artikelverweis 
-lîkondî vgl. uualalîkondî aostndfrk.
 
Artikelverweis 
liktante Gl 2,103,66 s. slihten.
 
Artikelverweis 
lilach-, lilahchan, lilaichin s. lihlahhan.
 
Artikelverweis 
lilaken Gl 3,717,26 s. AWB lînlahhan [Bd. 5, Sp. 994]
 
Artikelverweis 
lilia st. sw. f., lilio sw. m. (zu den Ansätzen vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 373), mhd. Lexer lilje f. m., nhd. DWB lilie f.; as. lilli m., lilia f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196), mnd. lilie f., mnl. lelie f.; ae. lilie f.; an. lilja f.; aus lat. lilium. — Graff II,209 s. vv. lilia f., lilio m.
Starkes Femininum: lili-: nom. pl. -a O 5,23,273; -e Gl 3,595,58; acc. pl. -a 1,336,21 (Rb). T 38,4.
Schwaches Femininum: lili-: gen. sg. -un Gl 1,447,23 (Rb); acc. sg. -un W 27,3 (K); -on ebda. (BC) [65,10]; -an ebda. (A).
Schwaches Maskulinum: lili-: nom. sg. -o Npgl 47,10; dat. sg. -en Nc 811,6 [130,5].
Nicht eindeutig: lili-: nom. sg. -a Gl 1,468,44 (Rb). 3,502,29. 31. 590,31. O 1,16,23. Npw 47,10 (2). W 26,1. 27,1 [63,32. 65,6]; -e Gl 3,388,7 (Jd). 565,29/30. 590,1; nom. pl. -on W 91,1. 3 [169,7. 10/11]; dat. pl. -on 46,2. 59,3. 16 (BCFK). 100,3 (BCFK). 114,2 [83,34. 117,16. 119,10. 181,4/5. 205,3]; -an 59,16 (A). 100,3 (A); acc. pl. -on 99,3 (BCFK) [179,12]; -an ebda. (A).
Hierher vielleicht auch (oder lat.?): lilia: nom. sg. Mayer, Glossen S. 126,16 (s. 4).
1) (Weiße) Lilie, Lilium candidum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1296 ff.):
a) eigentl.: inti loup framhengentera liliun [labiumque eius (luteris), quasi labium calicis,] et folium repandi lilii [: duo millia batos capiebat, 3. Reg. 7,26] Gl 1,447,23. framhengentiu lilia [labium illius (des Wasserbeckens) erat quasi labium calicis, vel] repandi lilii [2. Paral. 4,5] 468,44. lilie [Graeci crinon vocant, alii lirion, Latini] lilium [Apul., De medic. herb. CVII] 3,590,1. lilia lilium (Hs. De liliis) [Macer Flor. XXII, Überschr.] 31. lilie [aurosas ut credo rosas argentea debent] lilia [iure sequi, quae nec specie nec odore cedere creduntur roseo collata decori, ebda. XXII,2] 595,58. scouuot thes accares lilia, vvuo sie uuahsen considerate lilia agri, quomodo crescunt T 38,4. thaz kind wuahs untar mannon, so lilia untar thornon [vgl. sicut lilium inter spinas, Cant. 2,2] O 1,16,23. thar (sc. im Paradies) blyent thir io lilia inti rosa, suazo sie thir stinkent joh elichor nirwelkent [vgl. candent lilia, Ps.-Aug.] 5,23,273. teta si (Athanasia) sia (Philologia) ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien [vgl. coronavit eam ex herba rurestri ... pro leukos .i. alba . quidam lilium esse dicunt, Rem.] Nc 811,6 [130,5]. sicvt lilivm inter spinas . ita proxima mea in medio filiarvm (also der lilio (Npw diu lilia) ist undir dornin . also ist min nahsippa in mitten tohteron) NpglNpw 47,10, ähnl. W 27,1 [65,6] (lilium). zuene dine spunne sint samo zuei zuinele kizze der reion, die der uueidenent unter den lilion duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli, qui pascuntur in liliis [Cant. 4,5] W 59,3 [117,16]. min trut ist nider gegangan ze sinemo garten ... daz er uueidene in den garten unte er die lilion zesamene lese ut pascatur in hortis, et lilia colligat [ebda. 6,1] 99,3 [179,12]; — ferner: W 27,3. 46,2 (lilium). 91,3. 100,3 (lilium). 114,2 (lilium) [65,10. 83,34. 169,10/11. 181,4/5. 205,3];
b) bildl.: sie heizent tohtere, sie sint auer ubele tohtere: io doh ist diu lilia unter in Npw 47,10 (Np lilium). ih (Christus) bin ueltbluoma unte lilia dero telero ego flos campi, et lilium convallium [Cant. 2,1] W 26,1 [63,32]. sine lefsa sint lilion, die de quekkeston mirron troffezent labia eius lilia distillantia myrrham primam [ebda. 5,13] 91,1 [169,7]; ferner: 59,16 [119,10]. [Bd. 5, Sp. 995]
2) Bez. für Salomonssiegel, Weißwurz, Polygonatum odoratum Druce (vgl. Marzell, Wb. 3,875 ff., bes. 884): unsêr frouuuen lilie: vnser frawen lilie sigillum sanctae Mariae Gl 3,565,29/30.
3) Lilie als Ornament: lilia [facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile eius, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac] lilia [ex ipso procedentia, Ex. 25,31] Gl 1,336,21.
4) Glossenwort: lilie lilium Gl 3,388,7. 502,29. 31 (Hs. lidia = liclia, vgl. Anm. u. Thes. VII,1398,19); hierher vielleicht auch (oder lat. (?), u. lilia aus Verschr.?): tylia arbor zinde (verschr. für linde) lilia Mayer, Glossen S. 126,16.
Komp. holz-, zûnlilje mhd.
Vgl. gilge mhd.
 
Artikelverweis 
liluche Gl 1,280,30 s. AWB lîhlucken.
 
Artikelverweis 
[lim ae. st. n.; mnd. lem; vgl. an. limr.
Verschrieben: limus: nom. pl. Gl 3,431,15/16 (2 Hss., 1 Hs. lim9; aus lim mit übergeschr. s für saxonice, vgl. Steinm. z. St. u. Michiels S. 26); lomum: dat. pl.? 2,596,6 (2 Hss., darunter Ld.; für liomum (?), vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 241; lat. acc. pl.).
Glied, (Körper-)Teil: artus lithe et aliquando limu [vgl. artus dicimus membra maiora, ut brachia; articulos minora membra, ut digitos, Is., Et. XI,1,84] Gl 3,431,15/16; spez.: Textspalte als Teil eines Gesamttextes: lomum [(Origenes) illos famosissimos codices primus ipse composuit, in quibus per singulas] columellas [separatim opus interpretis uniuscuiusque descripsit, Ruf., Hist. Eccl. VI,16 p. 555] 2,596,6.
Vgl. lid.
Vgl. Michiels S. 26.]
 
Artikelverweis 
lîm st. m., mhd. lîm, nhd. leim; as. lîm (s. u.), mnd. lîm, mnl. lijm; ae. lím; an. lím n. — Graff II,211.
liim: nom. sg. Gl 2,20,29; lim: dass. 1,304,64 (M, 2 Hss.; oder acc.?). 318,17 = Wa 73,17. 319,27 (Köln CCXI, 9. Jh.). 524,10 = Wa 77,9. 611,62 (M, 3 Hss.). 2,16,45 (4 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.). 17,24. 495,24 = Wa 84,16. 497,63. 498,15 (2 Hss.) = Wa 85,11. 557,53. 740,41 (2 Hss.) = Wa 80,1. 3,100,31 (SH A, 5 Hss.). 34 (SH B, vgl. Hbr. II,559,44). 197,48 (SH B, 2 Hss.). 240,9 (SH a 2, 5 Hss.). 276,1 (SH b, 3 Hss., 1 Hs. davon -, oder verschr.?). 301,21 (SH d). 318,20 (SH e). 329,53 (SH g, 2 Hss.). 335,68 (SH g, 3 Hss.). 407,64 [HD 2,28]. 695,8. 4,27,21 (clm 14804, 9. Jh.). 40,58 (Sal. a 1, 2 Hss.). 109,6. 8 (beide Sal. a 1; bei letzterem lat. abl. sg., wohl kaum dat. sg. mit Endungsabfall). 123,4 (Sal. a 2, 6 Hss.). 161,10 (Sal. c). 165,31 (vgl. Beitr. 73,223; Sal. c). 198,49. 210,54. 5,41,6. Ahd. I,569,4. Amsterd. Beitr. 11,17. Stricker II,91,28 (SH). Thies, Kölner Hs. S. 169,12 (SH); dat. sg. -]e Gl 1,611,61 (M, 3 Hss.). 613,14 (M). 2,552,11. 575,33 = Wa 89,16 (Düsseld. F 1, 9. oder 10. Jh.). 3,529,49. 4,165,32 (Sal. c); -]a 1,611,60 (M). 2,414,58; -]o (oder instr.?) 1,482,56 (M, 5 Hss.). 611,60 (M, 2 Hss.); instr. -]u 707,15 (Leipzig Rep. II. A. 6., 9. Jh.); liem: nom. sg. 3,100,17 (SH A, 2 Hss.). Beitr. 73,216 (Sal. c; nach Gl 4,145,7). — Hierher vielleicht auch: leim: nom. sg. Gl 1,304,65 (M, clm 14745, 14. Jh.; Parallelhss. lîm); leī: dass. 4,123,5 (Sal. a 2, Ink.; Parallelhss. lîm, oder zu leim (?), vgl. auch leim Gl 4,75,32. 94,39).
Verschrieben: lime: nom. sg.? Gl 4,123,6 (Sal. a 2, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; -e epithetisch?); limen: dass.? 3,382,28 (Jd; l. lim, Steinm.); lin: dass. 5,35,6. Hbr. [Bd. 5, Sp. 996] I,186,222 (beide SH A); glim: dass. Gl 3,100,33 (SH A; oder ist an ein sonst nicht belegtes Subst. gilîm zu denken (?), so Splett, Ahd. Wb. I,1,524 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 211); lüm: dass. ebda. (SH A, clm 23797, 15. Jh.); ln: dass. 4,145,8 (Sal. c; l. lîm, Steinm.); hierher vielleicht auch: lemo: dat. sg. 1,611,62 (M; vgl. lime Gl 1,611,61 in ders. Hs. u. in den Parallelhss.; oder zu leim mit -e- für ei, vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 44 Anm. 4 (?)); chilensliri oder -lin: für dat. sg.? 2,392,3 (vgl. Gl 5,104,26. 27; zum ersten Wortbestandteil s. Ahd. Wb. 5,232 s. v. kleib). — Hierher auch oder lat. (?), zu lat. limum vgl. Thes. VII,1428,27 ff.: limumdam: nom. sg. Gl 1,640,2 (Rz; -um verschr. aus lat. vel (?), -dam verschr. für ae. clām, vgl. Ahd. Wb. 5,235 s. v. kleim); limum: dass. Wich-Reif, Stud. S. 104 (Sg 292, 11. Jh., zu Gl 2,495,24; -um unter Einfluß der Endg. des lat. Lemmas (?), s. 2).
[Ae. ist wohl: lim: nom. sg. Gl 1,640,1 (2 Hss., darunter Ld.). 4,281,4 (-, oder verschr.?); liim: dass. 1,640,3. — Verschrieben: limen: nom. sg. Beitr. 63,455,39 (Leiden 191, 13./14. Jh.); limi: dass.? Gl 1,640,2.]
1) klebrige (Streich-)Masse: Leim; Erdpech; Lehm, Ton, Töpfererde:
a) Leim, u. a. als klebrige Absonderung von Pflanzen; Erdpech, als Dichtungs- u. Bindemittel:
α) allgem.: bitumen gluten lim alii piculam peh [zu: fac tibi arcam de lignis laevigatis ... et bitumine linies intrinsecus, et extrinsecus, Gen. 6,14] Gl 1,304,64 (2 Hss. nur lîm). uastosto lim bitumen est ferventissimum et violentissimum gluten [zu: ebda.] 318,17 = Wa 73,17. lim levigatis. bitumine linitis. bitumen est ferventissimum et violentissimum gluten [zu: ebda.] 319,27. lim glutinum [zu:] conglutinatus est [in terra venter noster, Ps. 43,25] 524,10 = Wa 77,9. limu [sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam] bitumine [ac pice, Ex. 2,3] 707,15. lim gluten [zu: verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat [usum, Prud., Psych. 79] 2,498,15 = Wa 85,11. liem uel cuti gluten 3,100,17 (1 Hs. nur lîm). 197,48 (1 Hs. nur lîm). 5,35,6. Hbr. I,186,222. lim gluten fiscus Gl 3,100,34 u. Anm. 4 (oder zu β (?); alle im Abschn. De fructibus arborum). gluten 240,9. 276,1. 301,21. 318,20. 335,68. 382,28 (darauf glutinum idem, Steinm.). 407,64 [HD 2,28]. 529,49 (Hs. glutina; in einem Pflanzenglossar). 695,8. Beitr. 73,216 (nach Gl 4,145,7). Thies, Kölner Hs. S. 169,12. lim erdleim bitumen gluten terrae tenacissimus Gl 3,329,53 (lim übergeschr.; 1 Hs. nur erdleim). lim bitumen 4,40,58 (1 Hs. erdleim). gluten ł exiricula 5,41,6 (in einem Kräuterglossar; zum zweiten Lemma vgl. CGL VI,497 s. v. gluten). lim bitumen est limus ferventissimus et violentissimum gluten Ahd. I,569,4;
β) spez.: Leim zum Fangen von Vögeln: chleibe lim [inlita] glutine [corticeo vimina ... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,392,3 (vgl. Gl 5,104,26. 27). 552,11. 575,33 = Wa 89,16, z. gl. St. lima 414,58. lim glutten. gluttinis [Randgl. zu: ebda.] 557,53. lim [(in arvo ruris frugiferi) laqueos ubi callidus auceps praetendit lentoque inlevit vimina] visco (Hs. viscum gluten) [ders., Ham. 807] 497,63. mistel (oder) lim viscus 4,109,6. 210,54. lim visco glutine 109,8. viscum 165,31. 32. lim de mistili [laqueis captare feras et fallere] visco (vgl. fallere visco, ad aucupium, Serv.) [Verg., G. I,139] Amsterd. Beitr. 11,17 (übergeschr. Kürzel wird von Tiemensma-Langbroek z. St. als lat. de gedeutet, vgl. aber Gl 2,685,61 s. v. leim 2). lim viscum visci Stricker II,91,28; als Alternativglossierung zur vorhergehenden [Bd. 5, Sp. 997] Gl. fisccamera fiscum: lim fiscus Gl 2,740,41 = Wa 80,1 (vgl. Steinm. z. St.); — bildl.: lim [(praefecti filius) nititur intactam (sc. Agnes) donorum fallere] visco (laqueo stigal) [, sicut avem nectit nodosis retibus auceps, Aldh., De virg. 1936] Gl 2,17,24 (2 Hss. fogallîm); hierher auch (?): lim stigal 4,123,4. 161,10; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 552b.
b) Lehm, Ton, Töpfererde: limo [cumque ... rex Aegpyti ... in aedificationibus urbim suarum in] luto [et latere subiugasset eos (die Israeliten), clamaverunt ad dominum suum, Judith 5,10] Gl 1,482,56 (1 Hs. leim). thaha von lime [vae qui contradicit fictori suo] testa de Samiis [terrae, Is. 45,9] 613,14 (4 Hss. leimo, 3 leim, davon 1 Hs. ohne thâha fona). griez lim creta 4,198,49 (vgl. Gl 5,107,12);
c) mörtelähnliche Masse: [lim (uł) clam [ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis ... siquidem ... cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est] litura (inpensa) [, quam linistis, Ez. 13,12] Gl 1,640,1 (1 Hs. phlastar). 4,281,4. Beitr. 63,455,39.] lim [nec] glus [lentescens murorum moenia pangit, nec durus scopulus calcis compage quadratur, Aldh., De virg. 1387] 2,16,45. 20,29; hierher vielleicht auch: lim glus 4,145,8;
2) enge Verbindung, Zusammenhalt, Festigkeit: mit lima [confortavit faber aerarius ... eum qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,611,60 (in 1 Hs. zweimal, 3 Hss. nur lîm). lim [cerneres ... ossa, nervos et medullas] glutino (Hss. glutinum, vgl. Wich-Reif, Stud. S. 104) [cutis tegi, Prud., H. o. horae (IX) 102] 2,495,24 = Wa 84,16. Wich-Reif, Stud. S. 104 (zu Gl 2,495,24; von Steinm. Beleg als lat. nicht berücksichtigt?). lim tenatitas firmitas continentia 4,27,21.
Komp. erd-, fogal-, ?hornlîm; vgl. auch lîn-, AWB lîmboum.
Vgl. leim, leimo.

[Schmidt]


 
Artikelverweis limbel st. m. n. (?) (zum Vokal der Nebensilbe vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 64), mhd. Lexer limbel n., frühnhd. limbel, limmel m., nhd. dial. schwäb. (älter) limel Fischer 6,2,2476, pfälz. limbel m. (n.) Pfälz. Wb. 4,990; aus lat. limbellus (vgl. TLL VII,2,1402).
limble: dat. sg. Nl 593,27 (dazu S. CLI,25) [191,17] (Hss. DG, -î- Hs. G).
(kleiner) Lederstreifen, Stückchen Leder: in einem Sprichwort (vgl. Röhrich 3,762 f.): fone demo limble so beginnit tir hunt leder ezzen.

 

lilia
 1) (Weiße) Lilie, Lilium candidum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1296 ff.):
 a) eigentl.: inti loup framhengentera liliun [labiumque eius (luteris), quasi labium calicis,] et folium repandi lilii [: duo millia batos capiebat, 3. Reg. 7,26] Gl 1,447,23. framhengentiu lilia [labium illius (des
 b) bildl.: sie heizent tohtere, sie sint auer ubele tohtere: io doh ist diu lilia unter in Npw 47,10 (Np lilium). ih (Christus) bin ueltbluoma unte lilia dero telero ego flos campi, et lilium convallium
 2) Bez. für Salomonssiegel, Weißwurz, Polygonatum odoratum Druce (vgl. Marzell, Wb. 3,875 ff., bes. 884): unsêr frouuuen lilie: vnser frawen lilie sigillum sanctae Mariae Gl 3,565,29/30.
 3) Lilie als Ornament: lilia [facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile eius, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac] lilia [ex ipso procedentia, Ex. 25,31] Gl 1,336,21.
 4) Glossenwort: lilie lilium Gl 3,388,7. 502,29. 31 (Hs. lidia = liclia, vgl. Anm. u. Thes. VII,1398,19); hierher vielleicht auch (oder lat. (?), u. lilia aus Verschr.?): tylia arbor zinde (verschr.
 
lîm
 1) klebrige (Streich-)Masse: Leim; Erdpech; Lehm, Ton, Töpfererde:
 a) Leim, u. a. als klebrige Absonderung von Pflanzen; Erdpech, als Dichtungs- u. Bindemittel:
 α) allgem.: bitumen gluten lim alii piculam peh [zu: fac tibi arcam de lignis laevigatis ... et bitumine linies intrinsecus, et extrinsecus, Gen. 6,14] Gl 1,304,64 (2 Hss. nur lîm). uastosto lim bitumen est ferventissimum et
 β) spez.: Leim zum Fangen von Vögeln: chleibe lim [inlita] glutine [corticeo vimina ... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,392,3 (vgl. Gl 5,104,26.
 b) Lehm, Ton, Töpfererde: limo [cumque ... rex Aegpyti ... in aedificationibus urbim suarum in] luto [et latere subiugasset eos (die Israeliten), clamaverunt ad dominum suum, Judith 5,10] Gl 1,482,56 (1 Hs. leim).
 c) mörtelähnliche Masse: [lim (uł) clam [ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis ... siquidem ... cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est] litura (inpensa) [, quam linistis, Ez. 13,12
 2) enge Verbindung, Zusammenhalt, Festigkeit: mit lima [confortavit faber aerarius ... eum qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,611,60 (in 1 Hs. zweimal, 3 Hss. nur lîm). lim