Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
liɿ bis h]linaberga (Bd. 5, Sp. 1004 bis 1006)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis liɿ Gl 1,427,38 s. AWB linsin.
 
Artikelverweis 
lin Gl 1,234,7 (K) s. AWB lîh.
 
Artikelverweis 
lin Gl 4,97,24 s. AWB lîd.
 
Artikelverweis 
lin Gl 4,183,8 s. AWB [h]lina.
 
Artikelverweis 
lin Gl 5,35,6. Hbr I,186,222 s. AWB lîm.
 
Artikelverweis 
lin:: Gl 4,254,38 s. AWB lînîn. [Bd. 5, Sp. 1005]
 
Artikelverweis 
lîn st. n., mhd. lîn st. m., nhd. lein m. n.; as. lîn, mnd. lîn n. m., mnl. lijn; afries. līn; ae. lín; an. lîn; got. lein; vgl. lat. linum. — Graff II,218.
lin: acc. sg. T 69,9.
Leinenfaden in der Verwendung als Docht: rora giknusita ni bibrihhit inti lin riohhenti ni leskit linum fumigans non extinguet.
Komp. halslîn; Abl. lînîn.
Vgl. linz, ?lînede mhd.
 
Artikelverweis 
[h]lina, [h]lena sw. (auch st.?) f. (zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 31 Anm. 2), mhd. lene, line, lin, nhd. lehne; as. hlena, hlina (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34), mnd. lēne, mnl. lene. — Graff IV,1095 f.
hlina: nom. sg. Gl 1,260,4 (K). — lin-: nom. sg. -e Gl 3,327,22 (SH f); dat. sg. -un 1,552,11 (Rb); acc. sg. oder pl.? -un 450,16 (M, 2 Hss.). 530,64 (M, 5 Hss.); -en 65 (M); acc. sg. -un 550,37 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); -en 39 (M, 2 Hss.). — In späten Hss.: lin: nom. sg. Gl 4,183,8 (Melk K 51, 14. Jh.); lyn: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.).
hlena: nom. sg. Gl 4,208,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — len-: nom. sg. -a Gl 3,221,1 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 255,11 (SH a 2). Hbr. II,134,16 (SH a 1); -e Gl 3,255,11 (SH a 2). 722,2 (Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.); dat. sg.? -on 606,1 (Berl. Phillipp. 1817, 10. Jh.). — In einer späten Hs.: len: nom. sg.? Gl 1,550,39 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Nebenform vgl. Matzel S. 37).
Verschrieben: linum: acc. sg. Gl 1,550,38 (M); liuen: acc. sg. oder nom. pl.? 530,66 (M); hierher auch (?): lino: nom. sg.? 549,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.; lat. acc. sg.); linnun: acc. sg. oder pl.? 530,65 (M, 2 Hss.; oder -nnmundartlich? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 94 Anm. 1).
1) Lehne, Stütze: lino [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas] reclinatorium [aureum, Cant. 3,10] Gl 1,549,14. 550,37. lena reclinatorium 3,221,1. 255,11 (1 Hs. [h]linaberga). 327,22. 722,2. 4,208,33. Hbr. II,134,16; hierher wohl auch: lenon podio Gl 3,606,1.
2) Liege, Lagerstatt: resti petti edho hlina torus lectus sive recubitus Gl 1,260,4 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1166). in linun [dum esset rex] in accubitu [suo, nardus mea dedit odorem suum, Cant. 1,11] 552,11.
3) Geländer, Gitter, Brüstung: stiegun ł linun [ceciditque Ochozias per] cancellos (1 Hs. -as) [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] Gl 1,450,16 (6 Hss. nur stiega, 5 weitere nur [h]linaberga). linun [de fenestra enim domus meae per] cancellos [prospexi, Prov. 7,6] 530,64. lin cancellus 4,183,8.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,367 f.
 
Artikelverweis 
lina OF 2,7,36 s. AWB lindi.
 
Artikelverweis 
lîna (st. sw.?) f., mhd. lîne, nhd. DWB leine; as. lîna (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.), mnd. lîne, mnl. line; afries. leine, line; ae. líne; an. lína. — Graff II,219.
Erst ab 12. Jh. belegt.
lin-: nom. sg. -a Gl 3,164,45 (SH A, 4 Hss.). 165,32 (SH A, 6 Hss.). 217,41 (SH B). Hbr. I,364,309 (SH A); -e Gl 3,369,57. 62 (beide Jd). 718,57. 4,191,65.
(Schiffs-)Tau, Seil, Schnur: lina cheruca Gl 3,164,45 (2 Hss. uuetarhano; im Abschn. De partibus navium et armamentis; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,497,2 ff.). 369,57. lina remulcum funis quo delegata navis trahitur [Hbr. I,364,309] 165,32. Hbr. I,364,309. Gl [Bd. 5, Sp. 1006] 3,217,41. linea 369,62 (darauf funis idem). funiculus 718,57. spartus line uł regio 4,191,65 (der Glossator meinte wohl spartum u. Sparta).
 
Artikelverweis 
[h]linaberga st. f., mhd. Lexer lineberge. — Graff IV,1096.
lina-perga: acc. sg. oder pl.? Gl 1,369,44 (M; -ꝑ-). 450,18 (M; -ꝑ-); nom. pl.? 3,631,10; lini-: acc. sg. oder pl.? 1,369,44 (M; -ꝑ-). 450,19 (M; -ꝑ-). — lina-berg-: acc. sg. oder pl.? -a Gl 1,369,45 (M). 450,19 (M); line-: nom. sg. -a 3,286,61 (SH b). 323,6 (SH e). 343,31 (SH g; -ga; -ineauf Rasur, Steinm.). W 52,4. 17/18 (CF -ga) [97,34. 99,28]; -e Gl 3,660,8; dass.? -] 1,369,46 (M, Adm. 508, 12. Jh.); nom. oder acc. sg. -a 5,28,3; acc. sg. -a 1,709,42. W 52,22 (C -ga) [101,4]; acc. sg. oder pl.? -a Gl 1,369,45 (M). 450,20 (M); dat. pl. -on W 37,3. 7 (F -gon) [75,4. 13]; lini-: nom. sg. -a Gl 3,300,74 (SH d, vgl. Hbr. II, 567,11). 307,31 (SH d); acc. sg. oder pl.? -a 1,369,45/46 (M); -i 46 (M). 450,20 (M); lin-: nom. sg. -a 4,260,9 (M).
lene-berga: nom. sg. Gl 3,210,25 (SH B); -berge: dass. Thies, Kölner Hs. S. 180,20 (SH; -bsge); -byrge: dass. Gl 3,255,12 (SH a 2); leni-b’ga: acc. pl.? 4,270,6 (M).
Verschrieben (?): lein-berga: nom. sg. Gl 3,343,31 (SH g, 2 Hss., davon 1 Hs. -ga).
1) Lehne, Stütze: leneberga reclinatorium Gl 3,210,25. 255,12. 286,61. 307,31. 323,6. 343,31. Thies, Kölner Hs. S. 180,20. liniberga ł spriuzzida fulcrum Gl 3,300,74 (vgl. Hbr. II,567,11). lineberga [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas,] reclinatorium [aureum, Greg., Hom. in Ez., PL 76,964 C = Cant. 3,10] 5,28,3. die sule, da der disk uffe lag, die uuaron silberin, abo diu lineberga diu uuas guldin columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum [Cant. 3,10] W 52,4 [97,34]. der de muode ist, der leinet sih gerno an die lineberga 52,22 [101,4]; ferner: 17/18 [99,28]; hierher wohl auch: lineberge podium Gl 3,660,8.
2) Geländer, Gitter, Brüstung: liniperga cancellos [zu: cum aedificaveris domum novam, facies] murum tecti per circuitum [Deut. 22,8] Gl 1,369,44 (vgl. Gl 5,91,1). 4,260,9. liniperga [ceciditque Ochozias per] cancellos [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] 1,450,18 (8 Hss. stiega (ł [h]lina)). 4,270,6. lineberga [assumpsit eum diabolus ... et statuit eum super] pinnaculum [templi, Matth. 4,5] 1,709,42. linaperga cancelli 3,631,10. er selbo stet hinter unser uuente, unte sihet uz den uenstron, unte uuartet uz uon den linebergon respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos W 37,3 [75,4]; ferner: 7 [13].
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,114.