Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lin bis lînboum (Bd. 5, Sp. 1004 bis 1006)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lin Gl 4,183,8 s. AWB [h]lina.
 
Artikelverweis 
lin Gl 5,35,6. Hbr I,186,222 s. AWB lîm.
 
Artikelverweis 
lin:: Gl 4,254,38 s. AWB lînîn. [Bd. 5, Sp. 1005]
 
Artikelverweis 
lîn st. n., mhd. lîn st. m., nhd. lein m. n.; as. lîn, mnd. lîn n. m., mnl. lijn; afries. līn; ae. lín; an. lîn; got. lein; vgl. lat. linum. — Graff II,218.
lin: acc. sg. T 69,9.
Leinenfaden in der Verwendung als Docht: rora giknusita ni bibrihhit inti lin riohhenti ni leskit linum fumigans non extinguet.
Komp. halslîn; Abl. lînîn.
Vgl. linz, ?lînede mhd.
 
Artikelverweis 
[h]lina, [h]lena sw. (auch st.?) f. (zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 31 Anm. 2), mhd. lene, line, lin, nhd. lehne; as. hlena, hlina (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34), mnd. lēne, mnl. lene. — Graff IV,1095 f.
hlina: nom. sg. Gl 1,260,4 (K). — lin-: nom. sg. -e Gl 3,327,22 (SH f); dat. sg. -un 1,552,11 (Rb); acc. sg. oder pl.? -un 450,16 (M, 2 Hss.). 530,64 (M, 5 Hss.); -en 65 (M); acc. sg. -un 550,37 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); -en 39 (M, 2 Hss.). — In späten Hss.: lin: nom. sg. Gl 4,183,8 (Melk K 51, 14. Jh.); lyn: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.).
hlena: nom. sg. Gl 4,208,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — len-: nom. sg. -a Gl 3,221,1 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 255,11 (SH a 2). Hbr. II,134,16 (SH a 1); -e Gl 3,255,11 (SH a 2). 722,2 (Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.); dat. sg.? -on 606,1 (Berl. Phillipp. 1817, 10. Jh.). — In einer späten Hs.: len: nom. sg.? Gl 1,550,39 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Nebenform vgl. Matzel S. 37).
Verschrieben: linum: acc. sg. Gl 1,550,38 (M); liuen: acc. sg. oder nom. pl.? 530,66 (M); hierher auch (?): lino: nom. sg.? 549,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.; lat. acc. sg.); linnun: acc. sg. oder pl.? 530,65 (M, 2 Hss.; oder -nnmundartlich? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 94 Anm. 1).
1) Lehne, Stütze: lino [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas] reclinatorium [aureum, Cant. 3,10] Gl 1,549,14. 550,37. lena reclinatorium 3,221,1. 255,11 (1 Hs. [h]linaberga). 327,22. 722,2. 4,208,33. Hbr. II,134,16; hierher wohl auch: lenon podio Gl 3,606,1.
2) Liege, Lagerstatt: resti petti edho hlina torus lectus sive recubitus Gl 1,260,4 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1166). in linun [dum esset rex] in accubitu [suo, nardus mea dedit odorem suum, Cant. 1,11] 552,11.
3) Geländer, Gitter, Brüstung: stiegun ł linun [ceciditque Ochozias per] cancellos (1 Hs. -as) [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] Gl 1,450,16 (6 Hss. nur stiega, 5 weitere nur [h]linaberga). linun [de fenestra enim domus meae per] cancellos [prospexi, Prov. 7,6] 530,64. lin cancellus 4,183,8.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,367 f.
 
Artikelverweis 
lina OF 2,7,36 s. AWB lindi.
 
Artikelverweis 
lîna (st. sw.?) f., mhd. lîne, nhd. DWB leine; as. lîna (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.), mnd. lîne, mnl. line; afries. leine, line; ae. líne; an. lína. — Graff II,219.
Erst ab 12. Jh. belegt.
lin-: nom. sg. -a Gl 3,164,45 (SH A, 4 Hss.). 165,32 (SH A, 6 Hss.). 217,41 (SH B). Hbr. I,364,309 (SH A); -e Gl 3,369,57. 62 (beide Jd). 718,57. 4,191,65.
(Schiffs-)Tau, Seil, Schnur: lina cheruca Gl 3,164,45 (2 Hss. uuetarhano; im Abschn. De partibus navium et armamentis; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,497,2 ff.). 369,57. lina remulcum funis quo delegata navis trahitur [Hbr. I,364,309] 165,32. Hbr. I,364,309. Gl [Bd. 5, Sp. 1006] 3,217,41. linea 369,62 (darauf funis idem). funiculus 718,57. spartus line uł regio 4,191,65 (der Glossator meinte wohl spartum u. Sparta).
 
Artikelverweis 
[h]linaberga st. f., mhd. Lexer lineberge. — Graff IV,1096.
lina-perga: acc. sg. oder pl.? Gl 1,369,44 (M; -ꝑ-). 450,18 (M; -ꝑ-); nom. pl.? 3,631,10; lini-: acc. sg. oder pl.? 1,369,44 (M; -ꝑ-). 450,19 (M; -ꝑ-). — lina-berg-: acc. sg. oder pl.? -a Gl 1,369,45 (M). 450,19 (M); line-: nom. sg. -a 3,286,61 (SH b). 323,6 (SH e). 343,31 (SH g; -ga; -ineauf Rasur, Steinm.). W 52,4. 17/18 (CF -ga) [97,34. 99,28]; -e Gl 3,660,8; dass.? -] 1,369,46 (M, Adm. 508, 12. Jh.); nom. oder acc. sg. -a 5,28,3; acc. sg. -a 1,709,42. W 52,22 (C -ga) [101,4]; acc. sg. oder pl.? -a Gl 1,369,45 (M). 450,20 (M); dat. pl. -on W 37,3. 7 (F -gon) [75,4. 13]; lini-: nom. sg. -a Gl 3,300,74 (SH d, vgl. Hbr. II, 567,11). 307,31 (SH d); acc. sg. oder pl.? -a 1,369,45/46 (M); -i 46 (M). 450,20 (M); lin-: nom. sg. -a 4,260,9 (M).
lene-berga: nom. sg. Gl 3,210,25 (SH B); -berge: dass. Thies, Kölner Hs. S. 180,20 (SH; -bsge); -byrge: dass. Gl 3,255,12 (SH a 2); leni-b’ga: acc. pl.? 4,270,6 (M).
Verschrieben (?): lein-berga: nom. sg. Gl 3,343,31 (SH g, 2 Hss., davon 1 Hs. -ga).
1) Lehne, Stütze: leneberga reclinatorium Gl 3,210,25. 255,12. 286,61. 307,31. 323,6. 343,31. Thies, Kölner Hs. S. 180,20. liniberga ł spriuzzida fulcrum Gl 3,300,74 (vgl. Hbr. II,567,11). lineberga [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas,] reclinatorium [aureum, Greg., Hom. in Ez., PL 76,964 C = Cant. 3,10] 5,28,3. die sule, da der disk uffe lag, die uuaron silberin, abo diu lineberga diu uuas guldin columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum [Cant. 3,10] W 52,4 [97,34]. der de muode ist, der leinet sih gerno an die lineberga 52,22 [101,4]; ferner: 17/18 [99,28]; hierher wohl auch: lineberge podium Gl 3,660,8.
2) Geländer, Gitter, Brüstung: liniperga cancellos [zu: cum aedificaveris domum novam, facies] murum tecti per circuitum [Deut. 22,8] Gl 1,369,44 (vgl. Gl 5,91,1). 4,260,9. liniperga [ceciditque Ochozias per] cancellos [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] 1,450,18 (8 Hss. stiega (ł [h]lina)). 4,270,6. lineberga [assumpsit eum diabolus ... et statuit eum super] pinnaculum [templi, Matth. 4,5] 1,709,42. linaperga cancelli 3,631,10. er selbo stet hinter unser uuente, unte sihet uz den uenstron, unte uuartet uz uon den linebergon respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos W 37,3 [75,4]; ferner: 7 [13].
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,114.
 
Artikelverweis 
linaz Gl 5,517,10 s. AWB hînahtes.
 
Artikelverweis 
linbom Gl 1,615,22 s. liob adj.
 
Artikelverweis 
lîn-, lîmboum st. m. (zum Ansatz als Folge einer Assimilation oder aber als Bildung in Anlehnung an lîm vgl. Gröger § 133.1), mhd. lîm-, lînboum, frühnhd. leinbaum Frühnhd. Wb. 9,898, nhd. dial. schweiz. DWB nbaum Schweiz. Id. 4,1241, schwäb. obersächs. leinbaum Fischer 4,1154, OSW 3,72; as. lîmbôm (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.); vgl. bair. leimahorn Schm. 1,1472; zum Erstglied vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 566 s. v. lehne2. — Graff III,118 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
lin-pm: Sprachwiss. 18,106; lein-: Gl 3,41,56; -paū: 17/18; -pa: 18. — lin-boum: Gl 2,376,25 (-ov-). 681,40. 688,12. 14 (lat. nom. pl.). 3,340,11/12 (SH g). 4,153,35 [Bd. 5, Sp. 1007] (Sal. c.); acc. pl. -]a 2,697,27. 698,22; -bm: 3,41,17 (2 Hss.). 95,50 (SH A, 3 Hss.). 249,7 (SH a 2, 2 Hss.). 5,34,20 (SH A); -boū: 3,95,51 (SH A, 2 Hss.). 340,11 (SH g, 2 Hss.); -boun: 282,68 (SH b); -bon: 326,43 (SH f); -baū: 4,355,70; liin-bm: 3,41,15; lein-boū: 40,43.
lim-pom: Scripta phil. 1,107 (lat. nom. pl.). Gl 2,721,7; nom. pl. -]e 16; -pon: 3,713,21. — lim-boum: Gl 2,372,23. 701,44. 53 (lat. nom. pl.). 3,41,15 (3 Hss., davon 1 Hs. -ov-). 54. 352,65 (-ov-). Hbr. I,179,129 (SH A; -ov-). II,146,14 (SH a 1, Anh.); acc. sg. -] Gl 2,667,51; acc. pl. -]a 707,31. 710,12; -bm: 3,41,14 (3 Hss.). 54. 95,51 (SH A). 196,7 (SH B). 249,37 (SH a 2, 2 Hss.). BES 6,58,118; -boū: Gl 2,705,49. 3,304,63 (SH d); -bom: 41,16. 95,52 (SH A); -bn: 41,14; -bon: 95,52 (SH A); -bō: 41,16; -baom: 196,7 (SH B); -ba: 41,54 (2 Hss., davon 1 Hs. -ū); -: 17. 53.
lī-poum: Gl 2,631,43. — lī-bo: Gl 3,321,25 (SH e); hierher auch, mit fehlendem Nasalstrich (?): li-boum: Thies, Kölner Hs. S. 176,9 (SH); -bō: Gl 3,41,55.
Verschrieben: lem-pā: Gl 3,41,18. — bim-bm: Amsterd. Beitr. 26,16; hierher wohl auch, mit eingeschobenem Dental: lint-boum: Publ. 62,447,6. 15 (beide Paris 9346, 11. Jh.); -bo: Gl 3,53,56 (cgm 5250, 11. Jh.; anders Gl.Wortsch. 6,109, der diesen Beleg zu einem Ansatz lintboum stellt); lind-baum: 95,53 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Fraglich: linden-baum: Gl 3,41,56 (clm 3537, 15. Jh.; Erstglied unter Einfluß von ahd. linta, oder liegt Wortersatz vor, so daß ein Ansatz lintûnboum anzunehmen ist (?), so Gl.-Wortsch. 6,109).
eine Laubbaumart, möglicherweise der (Spitz-) Ahorn, Acer (platanoides L., vgl. Marzell, Wb. 1,72 ff., vgl. auch den Wortgebrauch in den Dialekten), die (Manna-)Esche, Fraxinus (ornus L., vgl. Marzell, Wb. 2,492 f., vgl. auch Georges, Handwb.11 s. v. ornus) oder die Hainbuche, Carpinus Betulus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,851); eine nähere Zuordnung ist wegen der Mehrdeutigkeit der lat. Lemmata u. der vielfältigen ahd. Parallelglossierungen nicht möglich: limboum [feminina eiusdem terminationis correptae, si sint arborum nomina, secundae erunt declinationis, uthaec] ornus (ornus) [huius orni’, Prisc., Inst. II,267,2] Gl 2,372,23. linbovm ornus [ebda.] 376,25. līpoum ornus (arbor) [-que incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] 631,43. linboum ornus [ebda.] 688,12. 701,44. 721,7. limboum [(Orion) summis referens annosam montibus] ornum [ders., A. X,766] 667,51. linboum [quibus (den Flöten) ille solebat cantando rigidas deducere montibus] ornos [ders., E. VI,71] 681,40 (Hs. ornus). 698,22. linboum [fluminibus salices crassisque paludibus alni nascuntur, steriles saxosis montibus] orni [ders., G. II,111] 688,14. 701,53. 721,16. linbouma [mugire videbis sub pedibus terram et descendere montibus] ornos [ders., A. IV,491] 697,27. 707,31. limboum [ac veluti summis antiquam in montibus] ornum (Hs. ornus) [cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant eruere agricolae certatim, ebda. II,626] 705,49 (zur Wiedergabe von ornus ders. Stelle mit horn vgl. auch Ahd. Wb. 1,69). limbouma [advolvont ingentis montibus] ornos [ebda. VI,182] 710,12. leinboum lentiscus 3,40,43 (weitere Hss. melo-, mastig-, hagan-, uuîhsilboum, huzpawm). ornus 41,53 (1 Hs. lindenbaum, s. Formenteil, weitere Hss. erlizboum, erila, hailpoum, haganbuohha). 95,50. 196,7. 249,7 (2 Hss. haganboum, 1 Hs. haganthorn). 249,37. 282,68 (vgl. die Glossierung hangboum (für haganboum) ornus Gl 3,282,36 in ders. Hs.). 304,63. 321,25. 326,43. 340,11. [Bd. 5, Sp. 1008] 352,65. 4,153,35. 5,34,20. Hbr. I,179,129. II,146,14. lintboum [procumbunt] orni (arbores) [nodosa inpellitur ilex, Lucan 3,440] Publ. 62,447,6. limpom orni [ebda.] Scripta phil. 1,107. lintboum [illic semiferos Ixionidas Centauros feta Pelethroniis nubes effudit in antris ... sub Oetaeo torquentem vertice volsas, Rhoete ferox ...] ornos [ebda. 6,390] Publ. 62,447,15. linpm ornus Sprachwiss. 18,106. Thies, Kölner Hs. S. 176,9; — auf Verwechslung von ornus mit cornusKornelkirsche, Cornus mas L.beruhen wohl (vgl. dazu auch Marzell, Wb. 1,73. 1164): limbn cornus Gl 3,41,14 (weitere Hss. erliz-, tirn-, hornboum, tirn, horn, haganthorn, hasal). 53,56. 713,21 (Hs. coptus). 4,355,70. bimbm cornus [Komm. zu: coniecto sternit iaculo; volat Itala cornus, Verg., A. IX,698] Amsterd. Beitr. 26,16. limbm cornus BES 6,58,118.
Vgl. leine frühnhd.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff.