Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lîn bis linc (Bd. 5, Sp. 1005 bis 1008)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lîn st. n., mhd. lîn st. m., nhd. lein m. n.; as. lîn, mnd. lîn n. m., mnl. lijn; afries. līn; ae. lín; an. lîn; got. lein; vgl. lat. linum. — Graff II,218.
lin: acc. sg. T 69,9.
Leinenfaden in der Verwendung als Docht: rora giknusita ni bibrihhit inti lin riohhenti ni leskit linum fumigans non extinguet.
Komp. halslîn; Abl. lînîn.
Vgl. linz, ?lînede mhd.
 
Artikelverweis 
[h]lina, [h]lena sw. (auch st.?) f. (zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 31 Anm. 2), mhd. lene, line, lin, nhd. lehne; as. hlena, hlina (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34), mnd. lēne, mnl. lene. — Graff IV,1095 f.
hlina: nom. sg. Gl 1,260,4 (K). — lin-: nom. sg. -e Gl 3,327,22 (SH f); dat. sg. -un 1,552,11 (Rb); acc. sg. oder pl.? -un 450,16 (M, 2 Hss.). 530,64 (M, 5 Hss.); -en 65 (M); acc. sg. -un 550,37 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); -en 39 (M, 2 Hss.). — In späten Hss.: lin: nom. sg. Gl 4,183,8 (Melk K 51, 14. Jh.); lyn: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.).
hlena: nom. sg. Gl 4,208,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — len-: nom. sg. -a Gl 3,221,1 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 255,11 (SH a 2). Hbr. II,134,16 (SH a 1); -e Gl 3,255,11 (SH a 2). 722,2 (Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.); dat. sg.? -on 606,1 (Berl. Phillipp. 1817, 10. Jh.). — In einer späten Hs.: len: nom. sg.? Gl 1,550,39 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Nebenform vgl. Matzel S. 37).
Verschrieben: linum: acc. sg. Gl 1,550,38 (M); liuen: acc. sg. oder nom. pl.? 530,66 (M); hierher auch (?): lino: nom. sg.? 549,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.; lat. acc. sg.); linnun: acc. sg. oder pl.? 530,65 (M, 2 Hss.; oder -nnmundartlich? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 94 Anm. 1).
1) Lehne, Stütze: lino [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas] reclinatorium [aureum, Cant. 3,10] Gl 1,549,14. 550,37. lena reclinatorium 3,221,1. 255,11 (1 Hs. [h]linaberga). 327,22. 722,2. 4,208,33. Hbr. II,134,16; hierher wohl auch: lenon podio Gl 3,606,1.
2) Liege, Lagerstatt: resti petti edho hlina torus lectus sive recubitus Gl 1,260,4 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1166). in linun [dum esset rex] in accubitu [suo, nardus mea dedit odorem suum, Cant. 1,11] 552,11.
3) Geländer, Gitter, Brüstung: stiegun ł linun [ceciditque Ochozias per] cancellos (1 Hs. -as) [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] Gl 1,450,16 (6 Hss. nur stiega, 5 weitere nur [h]linaberga). linun [de fenestra enim domus meae per] cancellos [prospexi, Prov. 7,6] 530,64. lin cancellus 4,183,8.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,367 f.
 
Artikelverweis 
lina OF 2,7,36 s. AWB lindi.
 
Artikelverweis 
lîna (st. sw.?) f., mhd. lîne, nhd. DWB leine; as. lîna (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.), mnd. lîne, mnl. line; afries. leine, line; ae. líne; an. lína. — Graff II,219.
Erst ab 12. Jh. belegt.
lin-: nom. sg. -a Gl 3,164,45 (SH A, 4 Hss.). 165,32 (SH A, 6 Hss.). 217,41 (SH B). Hbr. I,364,309 (SH A); -e Gl 3,369,57. 62 (beide Jd). 718,57. 4,191,65.
(Schiffs-)Tau, Seil, Schnur: lina cheruca Gl 3,164,45 (2 Hss. uuetarhano; im Abschn. De partibus navium et armamentis; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,497,2 ff.). 369,57. lina remulcum funis quo delegata navis trahitur [Hbr. I,364,309] 165,32. Hbr. I,364,309. Gl [Bd. 5, Sp. 1006] 3,217,41. linea 369,62 (darauf funis idem). funiculus 718,57. spartus line uł regio 4,191,65 (der Glossator meinte wohl spartum u. Sparta).
 
Artikelverweis 
[h]linaberga st. f., mhd. Lexer lineberge. — Graff IV,1096.
lina-perga: acc. sg. oder pl.? Gl 1,369,44 (M; -ꝑ-). 450,18 (M; -ꝑ-); nom. pl.? 3,631,10; lini-: acc. sg. oder pl.? 1,369,44 (M; -ꝑ-). 450,19 (M; -ꝑ-). — lina-berg-: acc. sg. oder pl.? -a Gl 1,369,45 (M). 450,19 (M); line-: nom. sg. -a 3,286,61 (SH b). 323,6 (SH e). 343,31 (SH g; -ga; -ineauf Rasur, Steinm.). W 52,4. 17/18 (CF -ga) [97,34. 99,28]; -e Gl 3,660,8; dass.? -] 1,369,46 (M, Adm. 508, 12. Jh.); nom. oder acc. sg. -a 5,28,3; acc. sg. -a 1,709,42. W 52,22 (C -ga) [101,4]; acc. sg. oder pl.? -a Gl 1,369,45 (M). 450,20 (M); dat. pl. -on W 37,3. 7 (F -gon) [75,4. 13]; lini-: nom. sg. -a Gl 3,300,74 (SH d, vgl. Hbr. II, 567,11). 307,31 (SH d); acc. sg. oder pl.? -a 1,369,45/46 (M); -i 46 (M). 450,20 (M); lin-: nom. sg. -a 4,260,9 (M).
lene-berga: nom. sg. Gl 3,210,25 (SH B); -berge: dass. Thies, Kölner Hs. S. 180,20 (SH; -bsge); -byrge: dass. Gl 3,255,12 (SH a 2); leni-b’ga: acc. pl.? 4,270,6 (M).
Verschrieben (?): lein-berga: nom. sg. Gl 3,343,31 (SH g, 2 Hss., davon 1 Hs. -ga).
1) Lehne, Stütze: leneberga reclinatorium Gl 3,210,25. 255,12. 286,61. 307,31. 323,6. 343,31. Thies, Kölner Hs. S. 180,20. liniberga ł spriuzzida fulcrum Gl 3,300,74 (vgl. Hbr. II,567,11). lineberga [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas,] reclinatorium [aureum, Greg., Hom. in Ez., PL 76,964 C = Cant. 3,10] 5,28,3. die sule, da der disk uffe lag, die uuaron silberin, abo diu lineberga diu uuas guldin columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum [Cant. 3,10] W 52,4 [97,34]. der de muode ist, der leinet sih gerno an die lineberga 52,22 [101,4]; ferner: 17/18 [99,28]; hierher wohl auch: lineberge podium Gl 3,660,8.
2) Geländer, Gitter, Brüstung: liniperga cancellos [zu: cum aedificaveris domum novam, facies] murum tecti per circuitum [Deut. 22,8] Gl 1,369,44 (vgl. Gl 5,91,1). 4,260,9. liniperga [ceciditque Ochozias per] cancellos [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] 1,450,18 (8 Hss. stiega (ł [h]lina)). 4,270,6. lineberga [assumpsit eum diabolus ... et statuit eum super] pinnaculum [templi, Matth. 4,5] 1,709,42. linaperga cancelli 3,631,10. er selbo stet hinter unser uuente, unte sihet uz den uenstron, unte uuartet uz uon den linebergon respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos W 37,3 [75,4]; ferner: 7 [13].
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,114.
 
Artikelverweis 
linaz Gl 5,517,10 s. AWB hînahtes.
 
Artikelverweis 
linbom Gl 1,615,22 s. liob adj.
 
Artikelverweis 
lîn-, lîmboum st. m. (zum Ansatz als Folge einer Assimilation oder aber als Bildung in Anlehnung an lîm vgl. Gröger § 133.1), mhd. lîm-, lînboum, frühnhd. leinbaum Frühnhd. Wb. 9,898, nhd. dial. schweiz. DWB nbaum Schweiz. Id. 4,1241, schwäb. obersächs. leinbaum Fischer 4,1154, OSW 3,72; as. lîmbôm (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.); vgl. bair. leimahorn Schm. 1,1472; zum Erstglied vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 566 s. v. lehne2. — Graff III,118 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
lin-pm: Sprachwiss. 18,106; lein-: Gl 3,41,56; -paū: 17/18; -pa: 18. — lin-boum: Gl 2,376,25 (-ov-). 681,40. 688,12. 14 (lat. nom. pl.). 3,340,11/12 (SH g). 4,153,35 [Bd. 5, Sp. 1007] (Sal. c.); acc. pl. -]a 2,697,27. 698,22; -bm: 3,41,17 (2 Hss.). 95,50 (SH A, 3 Hss.). 249,7 (SH a 2, 2 Hss.). 5,34,20 (SH A); -boū: 3,95,51 (SH A, 2 Hss.). 340,11 (SH g, 2 Hss.); -boun: 282,68 (SH b); -bon: 326,43 (SH f); -baū: 4,355,70; liin-bm: 3,41,15; lein-boū: 40,43.
lim-pom: Scripta phil. 1,107 (lat. nom. pl.). Gl 2,721,7; nom. pl. -]e 16; -pon: 3,713,21. — lim-boum: Gl 2,372,23. 701,44. 53 (lat. nom. pl.). 3,41,15 (3 Hss., davon 1 Hs. -ov-). 54. 352,65 (-ov-). Hbr. I,179,129 (SH A; -ov-). II,146,14 (SH a 1, Anh.); acc. sg. -] Gl 2,667,51; acc. pl. -]a 707,31. 710,12; -bm: 3,41,14 (3 Hss.). 54. 95,51 (SH A). 196,7 (SH B). 249,37 (SH a 2, 2 Hss.). BES 6,58,118; -boū: Gl 2,705,49. 3,304,63 (SH d); -bom: 41,16. 95,52 (SH A); -bn: 41,14; -bon: 95,52 (SH A); -bō: 41,16; -baom: 196,7 (SH B); -ba: 41,54 (2 Hss., davon 1 Hs. -ū); -: 17. 53.
lī-poum: Gl 2,631,43. — lī-bo: Gl 3,321,25 (SH e); hierher auch, mit fehlendem Nasalstrich (?): li-boum: Thies, Kölner Hs. S. 176,9 (SH); -bō: Gl 3,41,55.
Verschrieben: lem-pā: Gl 3,41,18. — bim-bm: Amsterd. Beitr. 26,16; hierher wohl auch, mit eingeschobenem Dental: lint-boum: Publ. 62,447,6. 15 (beide Paris 9346, 11. Jh.); -bo: Gl 3,53,56 (cgm 5250, 11. Jh.; anders Gl.Wortsch. 6,109, der diesen Beleg zu einem Ansatz lintboum stellt); lind-baum: 95,53 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Fraglich: linden-baum: Gl 3,41,56 (clm 3537, 15. Jh.; Erstglied unter Einfluß von ahd. linta, oder liegt Wortersatz vor, so daß ein Ansatz lintûnboum anzunehmen ist (?), so Gl.-Wortsch. 6,109).
eine Laubbaumart, möglicherweise der (Spitz-) Ahorn, Acer (platanoides L., vgl. Marzell, Wb. 1,72 ff., vgl. auch den Wortgebrauch in den Dialekten), die (Manna-)Esche, Fraxinus (ornus L., vgl. Marzell, Wb. 2,492 f., vgl. auch Georges, Handwb.11 s. v. ornus) oder die Hainbuche, Carpinus Betulus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,851); eine nähere Zuordnung ist wegen der Mehrdeutigkeit der lat. Lemmata u. der vielfältigen ahd. Parallelglossierungen nicht möglich: limboum [feminina eiusdem terminationis correptae, si sint arborum nomina, secundae erunt declinationis, uthaec] ornus (ornus) [huius orni’, Prisc., Inst. II,267,2] Gl 2,372,23. linbovm ornus [ebda.] 376,25. līpoum ornus (arbor) [-que incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] 631,43. linboum ornus [ebda.] 688,12. 701,44. 721,7. limboum [(Orion) summis referens annosam montibus] ornum [ders., A. X,766] 667,51. linboum [quibus (den Flöten) ille solebat cantando rigidas deducere montibus] ornos [ders., E. VI,71] 681,40 (Hs. ornus). 698,22. linboum [fluminibus salices crassisque paludibus alni nascuntur, steriles saxosis montibus] orni [ders., G. II,111] 688,14. 701,53. 721,16. linbouma [mugire videbis sub pedibus terram et descendere montibus] ornos [ders., A. IV,491] 697,27. 707,31. limboum [ac veluti summis antiquam in montibus] ornum (Hs. ornus) [cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant eruere agricolae certatim, ebda. II,626] 705,49 (zur Wiedergabe von ornus ders. Stelle mit horn vgl. auch Ahd. Wb. 1,69). limbouma [advolvont ingentis montibus] ornos [ebda. VI,182] 710,12. leinboum lentiscus 3,40,43 (weitere Hss. melo-, mastig-, hagan-, uuîhsilboum, huzpawm). ornus 41,53 (1 Hs. lindenbaum, s. Formenteil, weitere Hss. erlizboum, erila, hailpoum, haganbuohha). 95,50. 196,7. 249,7 (2 Hss. haganboum, 1 Hs. haganthorn). 249,37. 282,68 (vgl. die Glossierung hangboum (für haganboum) ornus Gl 3,282,36 in ders. Hs.). 304,63. 321,25. 326,43. 340,11. [Bd. 5, Sp. 1008] 352,65. 4,153,35. 5,34,20. Hbr. I,179,129. II,146,14. lintboum [procumbunt] orni (arbores) [nodosa inpellitur ilex, Lucan 3,440] Publ. 62,447,6. limpom orni [ebda.] Scripta phil. 1,107. lintboum [illic semiferos Ixionidas Centauros feta Pelethroniis nubes effudit in antris ... sub Oetaeo torquentem vertice volsas, Rhoete ferox ...] ornos [ebda. 6,390] Publ. 62,447,15. linpm ornus Sprachwiss. 18,106. Thies, Kölner Hs. S. 176,9; — auf Verwechslung von ornus mit cornusKornelkirsche, Cornus mas L.beruhen wohl (vgl. dazu auch Marzell, Wb. 1,73. 1164): limbn cornus Gl 3,41,14 (weitere Hss. erliz-, tirn-, hornboum, tirn, horn, haganthorn, hasal). 53,56. 713,21 (Hs. coptus). 4,355,70. bimbm cornus [Komm. zu: coniecto sternit iaculo; volat Itala cornus, Verg., A. IX,698] Amsterd. Beitr. 26,16. limbm cornus BES 6,58,118.
Vgl. leine frühnhd.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff.
 
Artikelverweis 
lînbôzo sw. m. (oder -bôza sw. f.?).
lim-pozon: dat. pl. Thoma, Glossen S. 28,1 (zu assimiliertem -m- für n vgl. Meineke, Stud. S. 281 u. Gröger § 133.1). — lin-bozon: dat. pl.? Gl 4,262,6 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.; lat. abl. sg.).
Flachsbündel: linbozon [(Rahab) autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos] stipula lini (Hs. linistipula) [, quae ibi erat, Jos. 2,6] Gl 4,262,6 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 331c). limpozon linistipula .i. fascibilis [Comm. in Jos. = ebda.] Thoma, Glossen S. 28,1.
 
Artikelverweis 
lînbruoh st. f., mhd. lînbruoh; an. línbrœkr pl. — Graff III,278.
lin-pruah: acc. pl. Gl 1,279,51 (Jb-Rd); -pruoh: nom. pl. 652,5 (M, 4 Hss., 1 Hs. -pr-); dat. pl. -]un 346,35 (M, 2 Hss.); acc. pl. -] 331,65 (M, 3 Hss.); -pruohhun: dat. pl. 346,36 (M); -pruoch: nom. sg. ebda. (M); nom. pl. -] 652,6 (M, 2 Hss.); -prvoc: acc. pl. 331,66/67 (M, clm 4606, 12. Jh.); -pruch: nom. pl. 652,7 (M, 2 Hss.); acc. pl. -] 331,66 (M); -]e 67 (M, clm 17403, 13. Jh.; mit Übergang in die i-Dekl., vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 241 Anm. 1); -prvich: dass. 66 (M; zu -vi- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 112, oder verschr.?); lim-pruoh: nom. pl. 652,7 (M; zu assimiliertem -m- für n vgl. Gröger § 133.1). — lin-bruh: acc. pl. Gl 1,339,17; -bruch: nom. sg. 346,37 (M).
lin:: Gl 4,254,38 s. AWB lînîn.
kurze leinene Unterhose, als Teil der Priesterkleidung (zur Bed. vgl. Müller, Kleidung S. 128 f.): linpruah [facies et] feminalia (Hs. femoralia) [linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a renibus usque ad femora, Ex. 28,42] Gl 1,279,51. linpruoh feminalia [ebda.] 331,65 (1 Hs. bruoh). 339,17 (1 Hs. bruoh). linpruohun [vestietur tunica sacerdos et] feminalibus [lineis, Lev. 6,10] 346,35 (2 Hss. lînîn bruoh). linpruoh [vittae lineae erunt in capitibus eorum, et] feminalia [linea erunt in lumbis eorum, Ez. 44,18] 652,5.
 
Artikelverweis 
:::linc Gl 2,622 Anm. 1 s. AWB herling.