Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ana-gi-[h]linên bis lingan (Bd. 5, Sp. 1016 bis 1017)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ana-gi-[h]linên sw. v. — Graff IV,1095.
ana-ki-lines: 2. sg. conj. Gl 1,543,8 (Ja).
sich (auf etw.) verlassen: anakilines [habe fiduciam in domino ... et ne] innitaris [prudentiae tuae, Prov. 3,5].
 
Artikelverweis 
fora-[h]linên sw. v., nhd. vorlehnen. — Graff IV,1095.
fora-hlin-: 3. sg. -et Gl 1,45,19. 117,36 (beide R; -&); part. prs. -enti 37 (R). — fora-lin-: 3. sg. -et Gl 1,363,55 (Rb; -&); part. prs. comp. nom. pl. m. -entorun 547,5 (Rb); 3. sg. prt. -eta 409,65 (Rb).
1) hervor-, heraus-, überragen (auch übertr.): forahlinet antecellit Gl 1,45,19 (PaKRa furiqueman). uuzloket forahlinet eminet praeminet 117,36. forahlinenti uparihlinenti eminens excellens 37 (PaKRa breitên thîhan). fona ahsalu inti uffartson foralineta ab humero et sursum eminebat [(Saul) super omnem populum, 1. Reg. 9,2] 409,65; substant.: foralinentorun [quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque] eminentiores [sunt alii, Eccles. 5,7] 547,5.
2) (aus der Erde) vor-, entspringen (von einem Fluß): foralinet in marachon [quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quae est in deserto, et] prominet in finibus [Amorrhaei, Num. 21,13] Gl 1,363,55 (oder als Vok.-Übers. zu 1?).
 
Artikelverweis 
gi-[h]linên sw. v., mhd. Lexer gelenen; mnl. gelenen; ae. gehlinian, -hleonian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 344). — Graff IV,1094.
gi-lineta: 3. sg. prt. Gl 1,804,67 (M, 5 Hss., 2 -&a). T 156,1.
liegen, spez.: zu Tisch liegen: gilineta [Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Iesus, sequentem, qui et] recubuit [in cena super pectus eius, Joh. 21,20] Gl 1,804,67. mit diu her (Jesus) abur gilineta, quad in cum recubuisset iterum, dixit eis T 156,1 (odersich zu Tische legen? Vgl. den Zusammenfall von lat. -cumbere u. -cubare im Perfekt).
 
Artikelverweis 
oba-[h]linên sw. v. — Graff IV,1095.
opa-hlinet: 3. sg. Gl 1,229,36 (R; -&; zum Präfix vgl. Splett, Sam. Stud. S. 123).
hervor-, herausragen: opahlinet excellet (Ra thriuuuan; zur Wiedergabe von excellere in R vgl. Splett a. a. O. u. S. 72).
 
Artikelverweis 
ubari-[h]linên sw. v., nhd. DWB überlehnen. — Graff IV,1095.
upari-hlinenti: part. prs. Gl 1,119,1 (R). — ubiri-linente: part. prs. Gl 1,387,29 (Rb).
hervor-, herausragen: forahlinenti uparihlinenti eminens excellens Gl 1,119,1 (PaK thîhan; zur Glossierung von excellere u. eminere durch -[h]linên vgl. Splett, Sam. Stud. S. 72); — hierher auch in Verwechslung von nitereglänzenmit niti (vgl. dazu Meineke, Bernstein S. 160): ubirilinente [qui ascenditis] super nitentes (Hs. supernitentes) [asinos, Jud. 5,10] Gl 1,387,29.
 
Artikelverweis 
untar-[h]linên sw. v.
unter-linin: 3. pl. conj. Gl 2,297,56 (clm 19440, 10./11. Jh.; un-; zum i der Endg. vgl. Förster, Verbalendungen S. 53 f.).
u Mayer, Glossen S. 61,5 s. unter AWB untarliggen. [Bd. 5, Sp. 1017]
(einer Sache) unter-, erliegen: ni unterlinin [ut cum aliis fortia praedicant, ipsi desideriis mollibus enerviter] non succumbant [Greg., Hom. II,22 p. 1537].
 
Artikelverweis 
zuo-[h]linên sw. v., nhd. DWB zulehnen; as. tōhlinon (s. u.). — Graff IV,1095.
zuo-linenter: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,669,73.
to-hlinandi: part. prs. Gl 2,717,60 = Wa 113,23 (Jh).
(an etw.) lehnen: zuolinenter [quae mediis ingenti] annixa (Hs. -vs, vom Glossator übergeschr., Steinm.) [columna aedibus adstabat, validam vi corripit hastam, Verg., A. XII,92] Gl 2,669,73. tohlinandi [talia dicta dabat (Palinurus), clavomque] affixus [et haerens nusquam amittebat, ebda. V,852] 717,60 = Wa 113,23.
 
Artikelverweis 
-[h]linêntlîhho vgl. AWB ana[h]linêntlîhho.
 
Artikelverweis 
[h]linênto adv.
linendo: Nc 741,18 [57,5] (lat. part. prs.).
sich (an)lehnend: mit tero uuinsterun ferdruhta er samoso linendo . sina niunliutigun lyrun leva enneaptongon chelin innitenti similis imprimebat [vgl. hoc est se inclinanti, Joh. Scot.].
 
Artikelverweis 
lînvlocke mhd. sw. m.
lein-vloke: nom. sg. Gl 3,551,45 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Flachsfaser (?): cremium (in einem Kräuterglossar; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,2002,25 f.; 1 Hs. lînknode mhd.).
 
Artikelverweis 
lingan st. v., mhd. lingen, frühnhd. lingen (vgl. DWb. VI,1039), nhd. dial. schwäb. lingen Fischer IV,1253; vgl. mnd. lingen sw. v. (vgl. Schiller-Lübben 2,700). — Graff II,223.
Praes.: lingan: inf. Gl 2,470,4 (2 Hss.).
Part. Praet.: ge-lungen: NpNpw 36,7.
unpersönl.: bei etw. Erfolg, Glück haben, es ergeht jmdm. wohl bei etw., mit Dat. d. Pers. u. Präp.verb.: nehein bilde nenim be demo . demo gelungen si an sinero ferte . ih meino . demo unrehto uarenten menniscen noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua . in homine faciente iniustitias NpNpw 36,7; — Glosse: lingan vvola gigan [si sint felicia, quae quis experiendo probet,] cessisse [parentibus omne idolium semper feliciter et pede dextro, Prud., Symm. II,78] Gl 2,470,4.
Komp. missilingan; Abl. lingiso.