Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-linnan bis linsîn (Bd. 5, Sp. 1020 bis 1023)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-linnan st. v.; as. bilinnan (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 47); ae. blinnan; got. -linnan; vgl. an. linna sw. v. — Graff II,218.
Praes.: pi-linn-: inf. -an S 208,35 (B); bi-: 3. pl. -ent Gl 2,91,24/25 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.); inf. -en O 4,36,1 (zu -en statt -an im Reim vgl. Erdm. S. 461); inf. dat. sg. -enne Gl 1,623,16 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). T 122,1.
Praet.: bi-lan: 3. sg. T 19,6. 81,4. 138,12.
pi-lunnun: 3. pl. Gl 2,735,43 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.). I 28,1/2.
Part. Praet.: bi-lunnan: I 27,10.
1) aufhören, nachlassen, abs.: dhuo bilunnun dhiu blostar iro ghelstro cessaverunt libamina et sacrificia I 28,1/2. so sie tho gistigun in skef, bilan ther uuint cessavit ventus T 81,4; — hierher wohl auch: bilinnenne quiescere [faciam superbiam infidelium, Is. 13,11] Gl 1,623,16.
2) aufhören mit etw./etw. zu tun, ablassen von etw.:
a) mit Präp. fona + Dat. d. Sache: bilinnent fona iro uuihi [quodsi in tantum eas (carnes) abominabiles iudicaverint, ut nec olera, quae cum carnibus coquuntur, existiment comedenda, tamquam non subditi huic reculae,] cessabunt a ministerio ordinis sui [Conc. Anc. XXXIIII, Maaßen p. 932] Gl 2,91,24/25. huueo meer fona vbileem vvuortum duruh vvizzi dera sunta sculi pilinnan quanto magis a malis verbis propter poenam peccati debet cessari S 208,35 (zur Wiedergabe d. lat. Passivs vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 118);
b) mit Gen. d. Sache: ni mohtun noh bilinnen thes armilichen willen thie selbun ewarton O 4,36,1;
c) mit Inf./Präp. zi + Inf.: so her tho bilan zi sprehhanne ut cessavit autem loqui T 19,6. ni bilan siu cussan mine fuozi non cessavit osculari pedes meos 138,12; mit Ersparung des Inf.: gilimphit simbolun zi [Bd. 5, Sp. 1021] betonne, nalles zi bilinnenne oportet semper orare et non deficere T 122,1;
d) Glosse ohne erkennbare Rektion: pilunnun stal gabun [eo quod] resipuerunt [de actibus suis, et discedentes ab his lacrimis, Vitae patr. 648a,16] Gl 2,735,43.
3) in unklarer Konstr.: after dhem sibunzo uuehhom ist hear offono araugit ... dhazs ... ghelstar ioh salbunga bilunnan uurdun ostenditur ... sacrificium unctionemque cessasse I 27,10 (trans., mit Akk. d. Sache (?), oder zu 1, fälschlich beeinflußt von vorhergehender Passivkonstruktion, vgl. Schröder, Beitr. (Halle) 77,44).
Vgl. unbilinnan(t)lîh.
 
Artikelverweis 
-linnan(t)lîh vgl. unbilinnan(t)lîh.
 
Artikelverweis 
linnol st. m.; vgl. nhd. dial. ling(e)len Schweiz. Id. 3,1285 s. v. linnen; aus lat. lineola. — Graff II,218.
linnol: nom. sg. Gl 1,489,36 (M, 3 Hss.); dat. sg. -]e 395,18 (M, 3 Hss.). 625,23 (M, 5 Hss.); nom. pl.? -]e 395,18 (M, 4 Hss.); acc. pl. -]a 656,6 (M, 4 Hss.). — lignole: dat. sg. Gl 1,625,24 (M, Göttweig 103, 12. Jh.; -gn- wohl unter roman. Einfluß, vgl. die entsprechenden Formen im FEW 5,355 ff., Thes. VII,1441,54 ff.).
Verschrieben (?): linnone: dat. sg. Gl 1,625,24 (M).
Schriftzeichenfolge, (alphabetisch geordnete) Versreihe (?): linnole [quanquam (die Psalmen) diverso scribantur metro, tamen eiusdem numeri texuntur] alphabeto (4 Hss. alfabeta) [Prol. in Vulg. p. XII] Gl 1,395,18. linnol [in libro Esther] alphabetum [ex minio usque ad Teth litteram fecimus diversis in locis, Esth., Prol.] 489,36. linnole (ł) puohstape [civitatis suae ruinas quadruplici planxit] alphabeto [, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus, Jer., Prol.] 625,23 (2 Hss. nur buohstab). linnola [sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt septuaginta interpretes easdem linguae] lineas [in translatione servare, Dan., Prol.] 656,6 (3 Hss. linna).
 
Artikelverweis 
linnone Gl 1,625,24 s. AWB linnol.
 
Artikelverweis 
lino Gl 1,549,14 s. AWB [h]lina.
 
Artikelverweis 
linroch:ili: Gl 2,724,31 s. AWB lînruckilî(n).
 
Artikelverweis 
lînruckilî(n) st. n.; vgl. nhd. leinenröcklein.
Mit Rasur: lin-roch:ili:: nom. sg.? Gl 2,724,31 (clm 18059, 11. Jh.; lat. gen. pl.; Rasur von h u. ?n, Steinm.).
Leinengewand: lînrochili, Randgl. zu untaranth [togas autem etiam feminas habuisse,] cycladum [et recini usus ostendit, Serv. zu Verg., A. I,282].
 
Artikelverweis 
linsa s. AWB linsin.
 
Artikelverweis 
lînsâmo sw. m., mhd. Lexer lînsâme, nhd. DWB leinsame; vgl. mnd. lînessâme. — Graff VI,56.
Erst ab 11./12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
lin-samo: Gl 3,109,28 (SH A, 3 Hss.). 199,57 (SH B). 286,4 (SH b, 2 Hss.). 292,38 (SH c). 503,6. 5,36,61 (SH A). Hbr. I,203,422 (SH A); -same: Gl 3,109,27 (SH A, 2 Hss.). 516,30; -sa: 109,29 (vgl. Hbr. II,560,39; SH A); -sam: ebda. (SH A, 15. Jh.); — len-samo: Gl 3,109,29/30 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; verschr.?).
Leinsamen: linsamo lini semen Gl 3,503,6; hierher auch (?), oder Hülse des Leinsamens (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 585a s. v. tipsana): linsame ptisana Gl 3,109,27. 199,57. 286,4. 292,38. 516,30. 5,36,61. Hbr. I,203,422. [Bd. 5, Sp. 1022]
 
Artikelverweis 
linsin, linsî, linsa st. f., mhd. linse, lins sw. st. f., linsîn st. f., nhd. linse; as. linsi(n) (vgl. Gallée, Vorstud. S. 197; s. u.), mnd. mnl. linse; vgl. lat. lens. — Graff II,242.
Zur Flexion vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3 b.
lins-: nom. sg. -in Gl 3,111,27 (SH A). 200,54 (SH B). 245,25 (SH a 2). 279,16 (SH b, 2 Hss.). 338,13 (SH g, 3 Hss.). 571,60. Hbr. I,208,475 (SH A); -en Gl 3,111,27 (SH A). 245,24 (SH a 2, 2 Hss.); nom. pl. -in 411,58 [HD 2,121; Korr., oder acc. pl.?]. 502,20. 615,50; lnsin: nom. sg. 5,37,36 (SH A).
lins-: nom. sg. -i Gl 2,6,46 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.). 363,6. 3,111,28 (SH A, 2 Hss.). 279,16 (SH b). 302,70 (SH d). 475,2. 571,59. 574,11 u. Anm. 5 (Sg 184, 9. Jh.; s. u.). 617,16. 4,148,53 (Sal. c). 171,13 (Sal. d). 229,60 (clm 14456, 9. Jh.). 235,44. 238,16. 5,47,5. Festschr. Kralik S. 72,16; gen. sg. -i Gl 1,301,16 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh.). 2,720,53. Thoma, Glossen S. 7,2; nom. pl. -i Gl 3,574,11 (Sg 299, 9. Jh.). 614,41; dat. pl. -en Npw 46,5; -inin Npgl ebda. (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 Anm. 3); liensi: nom. sg. Gl 3,319,66 (SH e; zu -ie- für i vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 63, oder verschr.?).
Mit Übergang in die ô-Dekl. (vgl. dazu Schatz, Ahd. Gr. § 339): lins-: nom. sg. -a Gl 3,111,28 (SH A). 571,59. 585,38; gen. sg. -o 2,728,47.
Nicht eindeutig: lins-: nom. sg. -e Gl 3,245,25 (SH a 2). 575,39 ((?), lat. pl.). 579,39. 4,187,61. 215,58; -] 3,111,29 (SH A). 4,187,60. Thies, Kölner Hs. S. 174,2 (SH); lense: dass. Gl 3,372,38 (Jd).
Verstümmelt: liɿ|: acc. sg. Gl 1,427,38; |nsin: nom. sg. Mayer, Glossen S. 116,8.
Linse, eine Hülsenfrucht, Lens culinaris Med. (vgl. Marzell, Wb. 2,1234 f.): linsi [sic accepto pane et] lentis [edulio, comedit, et bibit, et abiit, Gen. 25,34] Gl 1,301,16. linsi lentis [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 7,2. stratoria banchlahan zeigliniu aruueiz pollun bona linsi stratoria banchlahan [Randgl. zu: obtulerunt ei (David) stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer, 2. Reg. 17,28] Gl 1,427,38. (lat. Bezugswort mit differenzierenden Genetiven:) lens lentis linsi lendis niz [zu: monosyllaba in duas desinentia consonantes maxime feminina sunt, ut ...] lens [Alc., Gr. p. 866] 2,6,46. linsi [feminini generis ... lis] lens (lentis) [Phocae ars 412,2] 363,6. linsi [si vero viciamque seres vilemque phaselum, nec Pelusiacae curam aspernabere] lentis [haut obscura cadens mittet tibi signa Bootes, Verg., G. I,228] 720,53 (vgl. Pelusium unum est de septem ostiis Nili, ... ubi optima lens nascitur, Serv.). linso [narraverunt de abbate Dioscoro Namisias, quia panis ei hordeaceus erat, et farina] lenticulae [Vitae patr. p. 568b,13] 728,47. linsen lens, lentis quod lenta et humida sit [Hbr. I,208,475] 3,111,27. 5,37,36. Hbr. I,208,475. linsin lens (Belege auch Plur. lentes) Gl 3,200,54 (im Abschn. De legumenis). 372,38 (darauf lentis idem, Steinm.). 502,20. 574,11 (1 Hs. -tes, 1 -tis; zu lentis, -is f. als Nebenform zu lens vgl. Georges, Handwb.11, 613). 575,39. 579,39. 585,38. 614,41. 615,50. 4,171,13. 215,58. 5,47,5. Thies, Kölner Hs. S. 174,2. lens (len)tis Gl 3,245,24. 279,16. 338,13. 475,2. 571,59 (1 Hs. nur lens). 617,16. 4,148,53. 229,60. 238,16. lens lentis genus quoddam leguminis 3,302,70. liensi lens genitivus lentis quoddam legumen 319,66. lens (len)tis legumen 4,187,60. Festschr. Kralik S. 72,16. lens lendis nizzi. lens. tis. numero linsi Gl 4,235,44. letto linsin lens lentis Mayer, Glossen S. 116,8 (zum fehlplazierten letto s. dort); — aus [Bd. 5, Sp. 1023] Linsen zubereitete Speise: pulmentum, dazu Randgl. id est lentes linsin [vgl. Edom, id est rufus, est Esau appellatus propter rufum pulmentum, HD 2,121; vgl. SH-Glosse] Gl 3,411,58 [HD 2,121; Korr.]. er (Esau) be diu mit lenticula (linsinin) gechoufta sines pruoder primogenita NpglNpw 46,5.
Komp. merilinsin, -linsî; Abl. linsiniklîn; linsîn adj.
 
Artikelverweis 
linsîn adj., mhd. linsîn. — Graff II,242.
linsines: gen. sg. n. Gl 1,306,29 (M, 2 Hss.). 319,1 (Köln CVII, 9. Jh.; oder m.? Franck, Afrk. Gr.2 § 133 nimmt dagegen eine sonst nicht belegte Demin.-Bildung linsîn st. n. an, s. u.).
aus Linsen bereitet, Linsen-: linsines muoses [sic accepto pane et] lentis edulio [, comedit, et bibit, et abiit, Gen. 25,34] Gl 1,306,29. linsines lentis [ebda.] 319,1 (darauf sedi edulio; zur Glossierung vgl. Kruse, Kölner Überl. S. 203 f., anders Franck a. a. O.).