Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
linsa bis linta (Bd. 5, Sp. 1021 bis 1023)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis linsa s. AWB linsin.
 
Artikelverweis 
lînsâmo sw. m., mhd. Lexer lînsâme, nhd. DWB leinsame; vgl. mnd. lînessâme. — Graff VI,56.
Erst ab 11./12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
lin-samo: Gl 3,109,28 (SH A, 3 Hss.). 199,57 (SH B). 286,4 (SH b, 2 Hss.). 292,38 (SH c). 503,6. 5,36,61 (SH A). Hbr. I,203,422 (SH A); -same: Gl 3,109,27 (SH A, 2 Hss.). 516,30; -sa: 109,29 (vgl. Hbr. II,560,39; SH A); -sam: ebda. (SH A, 15. Jh.); — len-samo: Gl 3,109,29/30 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; verschr.?).
Leinsamen: linsamo lini semen Gl 3,503,6; hierher auch (?), oder Hülse des Leinsamens (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 585a s. v. tipsana): linsame ptisana Gl 3,109,27. 199,57. 286,4. 292,38. 516,30. 5,36,61. Hbr. I,203,422. [Bd. 5, Sp. 1022]
 
Artikelverweis 
linsin, linsî, linsa st. f., mhd. linse, lins sw. st. f., linsîn st. f., nhd. linse; as. linsi(n) (vgl. Gallée, Vorstud. S. 197; s. u.), mnd. mnl. linse; vgl. lat. lens. — Graff II,242.
Zur Flexion vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3 b.
lins-: nom. sg. -in Gl 3,111,27 (SH A). 200,54 (SH B). 245,25 (SH a 2). 279,16 (SH b, 2 Hss.). 338,13 (SH g, 3 Hss.). 571,60. Hbr. I,208,475 (SH A); -en Gl 3,111,27 (SH A). 245,24 (SH a 2, 2 Hss.); nom. pl. -in 411,58 [HD 2,121; Korr., oder acc. pl.?]. 502,20. 615,50; lnsin: nom. sg. 5,37,36 (SH A).
lins-: nom. sg. -i Gl 2,6,46 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.). 363,6. 3,111,28 (SH A, 2 Hss.). 279,16 (SH b). 302,70 (SH d). 475,2. 571,59. 574,11 u. Anm. 5 (Sg 184, 9. Jh.; s. u.). 617,16. 4,148,53 (Sal. c). 171,13 (Sal. d). 229,60 (clm 14456, 9. Jh.). 235,44. 238,16. 5,47,5. Festschr. Kralik S. 72,16; gen. sg. -i Gl 1,301,16 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh.). 2,720,53. Thoma, Glossen S. 7,2; nom. pl. -i Gl 3,574,11 (Sg 299, 9. Jh.). 614,41; dat. pl. -en Npw 46,5; -inin Npgl ebda. (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 Anm. 3); liensi: nom. sg. Gl 3,319,66 (SH e; zu -ie- für i vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 63, oder verschr.?).
Mit Übergang in die ô-Dekl. (vgl. dazu Schatz, Ahd. Gr. § 339): lins-: nom. sg. -a Gl 3,111,28 (SH A). 571,59. 585,38; gen. sg. -o 2,728,47.
Nicht eindeutig: lins-: nom. sg. -e Gl 3,245,25 (SH a 2). 575,39 ((?), lat. pl.). 579,39. 4,187,61. 215,58; -] 3,111,29 (SH A). 4,187,60. Thies, Kölner Hs. S. 174,2 (SH); lense: dass. Gl 3,372,38 (Jd).
Verstümmelt: liɿ|: acc. sg. Gl 1,427,38; |nsin: nom. sg. Mayer, Glossen S. 116,8.
Linse, eine Hülsenfrucht, Lens culinaris Med. (vgl. Marzell, Wb. 2,1234 f.): linsi [sic accepto pane et] lentis [edulio, comedit, et bibit, et abiit, Gen. 25,34] Gl 1,301,16. linsi lentis [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 7,2. stratoria banchlahan zeigliniu aruueiz pollun bona linsi stratoria banchlahan [Randgl. zu: obtulerunt ei (David) stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer, 2. Reg. 17,28] Gl 1,427,38. (lat. Bezugswort mit differenzierenden Genetiven:) lens lentis linsi lendis niz [zu: monosyllaba in duas desinentia consonantes maxime feminina sunt, ut ...] lens [Alc., Gr. p. 866] 2,6,46. linsi [feminini generis ... lis] lens (lentis) [Phocae ars 412,2] 363,6. linsi [si vero viciamque seres vilemque phaselum, nec Pelusiacae curam aspernabere] lentis [haut obscura cadens mittet tibi signa Bootes, Verg., G. I,228] 720,53 (vgl. Pelusium unum est de septem ostiis Nili, ... ubi optima lens nascitur, Serv.). linso [narraverunt de abbate Dioscoro Namisias, quia panis ei hordeaceus erat, et farina] lenticulae [Vitae patr. p. 568b,13] 728,47. linsen lens, lentis quod lenta et humida sit [Hbr. I,208,475] 3,111,27. 5,37,36. Hbr. I,208,475. linsin lens (Belege auch Plur. lentes) Gl 3,200,54 (im Abschn. De legumenis). 372,38 (darauf lentis idem, Steinm.). 502,20. 574,11 (1 Hs. -tes, 1 -tis; zu lentis, -is f. als Nebenform zu lens vgl. Georges, Handwb.11, 613). 575,39. 579,39. 585,38. 614,41. 615,50. 4,171,13. 215,58. 5,47,5. Thies, Kölner Hs. S. 174,2. lens (len)tis Gl 3,245,24. 279,16. 338,13. 475,2. 571,59 (1 Hs. nur lens). 617,16. 4,148,53. 229,60. 238,16. lens lentis genus quoddam leguminis 3,302,70. liensi lens genitivus lentis quoddam legumen 319,66. lens (len)tis legumen 4,187,60. Festschr. Kralik S. 72,16. lens lendis nizzi. lens. tis. numero linsi Gl 4,235,44. letto linsin lens lentis Mayer, Glossen S. 116,8 (zum fehlplazierten letto s. dort); — aus [Bd. 5, Sp. 1023] Linsen zubereitete Speise: pulmentum, dazu Randgl. id est lentes linsin [vgl. Edom, id est rufus, est Esau appellatus propter rufum pulmentum, HD 2,121; vgl. SH-Glosse] Gl 3,411,58 [HD 2,121; Korr.]. er (Esau) be diu mit lenticula (linsinin) gechoufta sines pruoder primogenita NpglNpw 46,5.
Komp. merilinsin, -linsî; Abl. linsiniklîn; linsîn adj.
 
Artikelverweis 
linsîn adj., mhd. linsîn. — Graff II,242.
linsines: gen. sg. n. Gl 1,306,29 (M, 2 Hss.). 319,1 (Köln CVII, 9. Jh.; oder m.? Franck, Afrk. Gr.2 § 133 nimmt dagegen eine sonst nicht belegte Demin.-Bildung linsîn st. n. an, s. u.).
aus Linsen bereitet, Linsen-: linsines muoses [sic accepto pane et] lentis edulio [, comedit, et bibit, et abiit, Gen. 25,34] Gl 1,306,29. linsines lentis [ebda.] 319,1 (darauf sedi edulio; zur Glossierung vgl. Kruse, Kölner Überl. S. 203 f., anders Franck a. a. O.).
 
Artikelverweis 
linsines Gl 1,319,1 s. AWB linsîn.
 
Artikelverweis 
linsiniklîn st. n. (zur Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 63, Henzen, Wortb. § 93 e u. Anm. 47).
linsiniclin: nom. sg. Gl 3,502,21 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
Linse, eine Hülsenfrucht: lenticula [vgl. facos .i. lenticula, CGL III,563,7].
 
Artikelverweis 
lînsoc st. m., mhd. Lexer lînsoc; an. línsokkr. — Graff VI,134.
Erst ab 12. Jh. belegt.
lin-soc: nom. sg. Gl 3,229,19 (SH a 2, 3 Hss.); -soch: dass. 20 (SH a 2). 269,33 (SH b, 2 Hss.).
Strumpf aus Leinen: caligula Gl 3,229,19 (1 Hs. hos(a)nestila). 269,33.
 
Artikelverweis 
lint (als erster Teil der über drei lat. Lemmata verteilten Gl. lintworm) Gl 3,366,17 s. AWB linduuurm.
 
Artikelverweis 
lint- s. auch AWB lind-.
 
Artikelverweis 
-lint vgl. zîulint.
 
Artikelverweis 
linta sw. (auch st.?) f., mhd. linde sw. st. f., nhd. linde; as. linda st. f., lindia sw. f. (s. u.), mnd. mnl. linde; ae. lind, linde; an. lind. — Graff II,240.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
lint-: -a Gl 1,430,36 (linta, oder acc. pl.?). 2,627,31. 720,43. 3,40,18 (3 Hss.). 466,1 (4 Hss., darunter clm 14747. Sg 184. Sg 299, alle 9. Jh.). 4,102,38 (Sal. a 1). 174,42 (Sal. e); -e 3,40,21. 4,102,40 (Sal. a 1). Add. II,82,27; nom. pl. -un S 8,67 (Hildebr.); lintt: Gl 3,40,23 (14. Jh.).
lind-: -a Gl 1,430,36 (oder acc. pl.?). 446,38 = Wa 76,16 (nom. sg.?). 2,672,53 (2 Hss.). 685,3. 700,16 (2). 704,3. 726,24 = Wa 110,3 (Jh). 3,40,18 (6 Hss.). 95,39 (SH A, 6 Hss.). 196,9 (SH B). 244,67 (SH a 2, 2 Hss.). 261,55 (SH a 2, 2 Hss.). 278,59 (SH b, 2 Hss.). 290,59 (SH b). 310,2 (SH d). 466,1. 4,102,38 (Sal. a 1, 6 Hss.). 172,37 (Sal. d). BES 6,57,113. Hbr. I,179,126 (SH A; -a rad.). Studie 13,20,37 (Sal. a 1); -e Gl 3,40,19 (8 Hss.). 95,40 (SH A). 196,9 (SH B). 244,68 (SH a 2, 2 Hss.). 278,59 (SH b). 352,38 (-e). 386,5 (Jd). 468,13. 713,12. 4,102,40 (Sal. a 1). 193,13 (2 Hss.). 217,68. 346,27. 5,34,17 (SH A). Meineke, Ahd. S. 39,378 (Sal. a 1); -] Gl 3,40,21 (6 Hss.). 57,17. 95,40 (SH A, 2 Hss.). 466,1. 4,355,64; lynd: 3,40,22; linth: ebda.; line: 676,11. — lindian: nom. pl. Gl 2,716,28 = Wa 109,13 (Jh). [Bd. 5, Sp. 1024]
Verschrieben (?): lindea: nom. sg.? Gl 1,446,38 (Sg 292, 11. Jh.; zu -ea vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 139); zinde: Mayer, Glossen S. 126,16.
Linde, Tilia Linné (vgl. Marzell, Wb. 4,717 ff.): tilia linta arbor [zu: caeditur et] tilia [ante iugo levis altaque fagus, Verg., G. I,173] Gl 2,627,31. 672,53. linda lihtiu ci iohche tilia iugo levis [ebda.] 685,3. linda tilia, dazu als Randgl. linda tilia [ebda.] 700,16. linta tilia [ebda.] 720,43. 726,24 = Wa 110,3. linda [(apes) pascuntur ... pinguem] tiliam (Hs. tilia) [et ferrugineos hyacinthos, ebda. IV,183] 704,3. lindian [illi] tiliae [atque uberrima pinus, ebda. 141] 716,28 = Wa 109,13 (vgl. per naturam et tiliae et pinus steriles esse dicuntur, Serv.). linda tilia 3,40,18. 57,17. 196,9. 261,55. 290,59 (-um; zum lat. Lemma vgl. Habel Sp. 401). 310,2. 352,38. 386,5. 466,1. 468,13. 676,11. 713,12. 4,102,38. 172,37. 174,42. 217,68. 355,64. 5,34,17. Add. II,82,27. BES 6,57,113. Meineke, Ahd. S. 39,378. Studie 13,20,37. tilia dicta quod utilis sit ad usum telorum [Hbr. I,179,126] Gl 3,95,39 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). Hbr. I,179,126. lentiscus Gl 3,244,67. 278,59. tilia arbor 4,193,13. linde tilia [Tract. anon. de primis syll.] 346,27. linde lilia tylia arbor Mayer, Glossen S. 126,16; — für das Holz der Linde als Bau- u. Nutzholz (?): lindea thina ligna de tilia [zu: sed et classis Hiram ... attulit ex Ophir] ligna thyina [multa nimis, 3. Reg. 10,11] Gl 1,446,38 = Wa 76,16; hierher wohl auch: thina linda ł pinea ut Iosephvs dicit [zu ebda.] 430,36; übertr.: der Schild aus Lindenholz: im iro lintun luttilo wurtun, giwigan miti wabnum S 8,67.
Komp. zîulinta; Abl. lintîn.