Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
liublîh bis liudôd (Bd. 5, Sp. 1189 bis 1192)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis liublîh adj., mhd. Lexer lieplich, nhd. DWB lieblich; as. liolîk, mnd. lêflĩk, mnl. lieflijc; afries. liaflik; ae. léoflíc; got. liubaleiks. — Graff II,58.
liup-lih: Grdf. Gl 1,6,22. 10,2. 6 (alle PaKRa). 116,11 (PaK). 202,30. 209,37. 264,18 (alle KRa). 592,22 (M; oder zu liublîhhî st. f. als verschr.?); nom. sg. f. -]iu 633,70 (M, 4 Hss., 2 -iv-, -iv); gen. sg. m. n. -]es 2,255,12 (M, 5 Hss., 4 -iv-); gen. sg. f. -]ero 1,592,16 (M, 2 Hss.); -]ere ebda. (M); acc. sg. m. -]en 478,21 (M, 5 Hss., 2 -iv-); dat. pl. -]an 2,757,17; -]en 1,492,48 (M, 3 Hss., 2 -iv-); acc. pl. m. -]a 658,48 (M, 5 Hss.). Festschr. Leid. S. 97 (M); -lihh-: nom. sg. f. -iu Gl 2,469,58 (2 Hss.); gen. sg. f. -ero 1,592,15 (M, 2 Hss.); -lich-: nom. sg. m. -er 2,255,13 (M); nom. sg. f. -iu 1,493,25 (Rf). 634,1 (M, 2 Hss.); gen. sg. f. -eri 592,18 (M); -er 17 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); acc. sg. m. -in 478,22 (M); dat. pl. -in 492,49 (M). — lip-lichu: nom. sg. f. Gl 1,634,2 (M). — lup-lih-: dat. pl. -en Gl 1,492,49 (M); -lich-: nom. sg. n. -ez 478,23 (M); gen. sg. f. -en 592,17/18 (M, 12. Jh.); zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1.
lieb-licha: acc. sg. f. Nc 728,10 [45,7] (zwischen lieb u. licha Rasur von eb, vgl. S. CLXXX,10 f.). — lib-liche: acc. pl. m. Gl 1,658,50 (M).
Verschrieben: ziup-lichin: acc. sg. m. Gl 1,478,23 (M).
liublicho O 3,23,23 s. AWB liublîhho.
Gefallen erweckend, angenehm:
a) von der Gestalt des Menschen, auch von Körperteilen: lieblich, anmutig, ansehnlich, schön: livplihen [(Tobias) invenit iuvenem] splendidum [, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum, Tob. 5,5] Gl 1,478,21. liuplihen [(Esther) roseo colore vultum perfusa, et] gratis [ac nitentibus oculis tristem celabat animum, Esth. 15,8] 492,48 (1 Hs. thanc). liuplichiu [Bd. 5, Sp. 1190] [(Esther) erat ... formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis] gratiosa [et amabilis videbatur, ebda. 2,15] 493,25. liupliha in uvatlihi (1 Hs. libliche werliche) [pueros ...] decoros forma [Dan. 1,4] 658,48, z. gl. St. liupliha in vvatlihi Festschr. Leid. S. 97. livplihes [cumque ille] venusti (1 Hs. venustus, 2 Hss. noch pulchri) [vultus hominem conspexisset, Greg., Dial. 3,1 p. 280] Gl 2,255,12 (vgl. Schulte, Gregor S. 621,184. 734,96, 878,70). liuplihan [nam illo tempore arguebatur a multis non solum pueros barbaros, sed etiam puellas] scitis (pulchris) [vultibus coemisse, Sulp. Sev., Dial. 3,15 p. 213,23] 757,17;
b) vom Aussehen eines Tieres, in einem Bilde: schön: livplihiv [vitula] elegans [atque formosa Aegyptus, Jer. 46,20] Gl 1,633,70 (2 Hss. êrlîh);
c) von einem Ort: angenehm, lieblich: liuplih stat amoena loca Gl 1,10,2 (RR κ uuunnisam). edo liuplih iucundlih vel amoenitas iocunditas 6 (zur adjekt. Wiedergabe des lat. Subst. vgl. Splett, Stud. S. 60);
d) von Abstraktem:
α) allgem.: anmutig: liuplih fagiri venusta pulchritudo Gl 1,264,18;
β) bez. auf die Rede: gewählt, blumig, vergnüglich: liuplihhero (1 Hs. noch gichosili) [vir nobilis et] urbanae eloquentiae [, nec habens quidquam in eloquio rusticitatis admixtum, Is., Prol.] Gl 1,592,15. liuplih [unde accidit ut prae ceteris,] florem [sermonis eius, translatio non potuerit conservare, ebda.] 22 (Subst. vom Glossator wohl fälschlich als Adj. aufgefaßt; 5 Hss. liublîhhî); hierher wohl auch: liuplihhiu pulchra facundia eloquens. lepus leporis. inde lepos leporis. inde lepida [Randgl. zu: aut] lepida (Glossen: aperta, eloquens, pulchra, vgl. PL 60) [ex vestro sumpsit pictura sacello, quod variis imitata notis, Prud., Symm. II,41] 2,469,58;
γ) bez. auf den Gesang: lieblich: liuplih (Ra noch amarlih) suuazzi sanc melodia dulcido cantus Gl 1,209,37 (zur adjekt. Übers. eines lat. Subst. vgl. a. a. O. S. 298);
δ) bez. auf die Malerei: schön, fein: tarazu uueiz ih taz er (Merkur) zouferlicha . ioh lieblicha seltsani malennes uobet addo quod celebrat mirabile praestigium . elegantiamque pingendi Nc 728,10 [45,7];
e) Glossenwort: liuplih gotchundlih fagiri ambrosiae divinae pulchrae Gl 1,6,22 (zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 57). urmari liuplih elegantia pulchritudo 116,11 (zur adjekt. Wiedergabe eines lat. Subst. vgl. a. a. O. S. 181). liuplih firuuizlih levem formonsum 202,30 (zum lat. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,626 s. v. lēvis, laevis).
Abl. liublîhho; liublîhhî; giliublîhhôn.
 
Artikelverweis 
liublîhhî st. f., mhd. Lexer liepliche (vgl. Findebuch S. 224). — Graff II,58.
liup-lihhi: nom. sg. Gl 1,50,11 (PaK); -lihi: dass. ebda. (Ra); acc. sg. 592,21 (M, 3 Hss.); -lichi: dass. 21/22 (M). — lup-liche: acc. sg. Gl 1,592,22 (M; zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
Lieblichkeit, Anmut: liuplihhi minneontlih (Ra minneontlihi) anilia amentia Gl 1,50,11 (zur Fehlübers. vgl. Splett., Stud. S. 105); bez. auf die Redeweise: liuplihi [unde accidit ut prae ceteris,] florem [sermonis eius, translatio non potuerit conservare, Is., Prol.] 592,21 (1 Hs. liublîh). [Bd. 5, Sp. 1191]
 
Artikelverweis 
liublîhho adv., mhd. Lexer lieplîche, nhd. DWB lieblich; as. lioflîko, mnd. lêflĩk, mnl. lieflike; ae. léoflíce. — Graff II,57 f.
liup-lihho: Gl 1,78,20 (K). 4,320,1 (zweites l aus h rad.); -liho: 1,78,20 (Pa). 499,6 (M, 5 Hss., 2 -iv-). 2,75,35. 84,35 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 727,12 (M, 3 Hss.). 730,1 (2 Hss., 1 Hs. -iv-). Beitr. (Tüb.) 102,323,31; -lich-: -o Gl 2,94,47 (Sg 299, 9. Jh.); -e 1,499,8 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). — lup-liche: Gl 1,499,9 (M, 12. Jh.; zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
liub-lihho: Gl 2,87,40 (Bern 89, 9. Jh.); -licho: 94,47 (-iv-). O 4,29,35. 37,18. 19. — liob-licho: Ol 52.
Verschrieben: liup-hihho: Gl 2,84,35; -libho: 36; liulicho: 1,499,8 (M).
Hierher vielleicht auch (vgl. Piper, Glossar S. 264) wegen der besseren Bed.-Zuordnung u. nicht zum Adj. liublîh (so Kelle 3,367, den O 5,7,3 stützt): liub-licho: O 3,23,23.
in angenehmer Weise, in Gefallen erweckender Weise:
a) bez. auf die Lebensweise: tugendhaft, ehrenhaft: euitaliter (Hss. auch euitabiliter) liupliho id est quando uiuit homo cum honore [zu: ubi omnia illa sacramenta salubriter, et aeterna,] et vitaliter [accipiuntur, Conc. Afr. LVII p. 154] Gl 2,84,35 (vgl. Beitr. (Tüb.) 102,323,31; das verderbte lat. Lemma, vgl. auch Thes. V,2,1046,24 u. 29, ist möglicherweise als Komp. aus eu gutu. vitaliterlebendaufgefaßt worden; im Textfortgang ist von der vitae bonae probitas die Rede). 4,320,1. Beitr. (Tüb.) 102,323,31. euitaliter liublihho [zu ebda.] Gl 2,87,40. 94,47;
b) bez. auf Handlungen einer Person (Mensch/Engel/Gott/Personifizierung):
α) allgem.: freundlich, liebevoll: habeta er (Jesus) in war min minna liublicho sin (sc. für Lazarus) joh thero zueio wibo (sc. Martha u. Maria) [vgl. diligebat, Marg. nach Joh. 11,5] O 3,23,23 (zur Verbindung minna habên Liebe empfinden, liebenvgl. Ahd. Wb. 4,558). bisah si (Karitas) iz (das Untergewand Christi) iogilicho thrato liublicho 4,29,35. thaz unsih so irloste ther gotes boto droste joh unsih iogilicho gilocko liublicho, so er (der Engel) zen wibon thar tho (sc. am Grab) sah 37,18. oba es iaman bigan, thaz er widar imo wan: scirmta imo (König Ludwig) iogilicho druhtin lioblicho Ol 52; Übergang zu β: liupliho [unumquemque nostrum] gratifice [alloquitur, Vitae patr. 451a] Gl 2,727,12. 730,1. so er (der Engel am Grab) zen wibon thar tho sah joh liublicho zi in ouh sprah lindemo muate O 4,37,19;
β) vom Reden: geblümt, vergnüglich: livpliho [obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: quod Graeci rhetores vocant] ἐσχηματισμένος (.i. perfloride) [, dumque aliud loquitur, aliud agit, Job, Prol. p. XX] Gl 1,499,6 (zur Stelle vgl. Ahd. Wb. 1,1232 s. v. bluomôn 2 b). liupliho [accipe in huiusmodi arrogantiae levitate quam] festive [aliquis inluserit, Boeth., Cons. 2,7 p. 46,64] 2,75,35;
γ) vom Singen: lieblich: singu liupliho edo suzlihho auar uuela hlutenti canto gravia vel suavia idem bene sonans Gl 1,78,20 (zur Verschr. gravia für grata vgl. Splett, Stud. S. 140).
 
Artikelverweis 
gi-liublîhhôn sw. v. — Graff II,58.
ki-liup-lihota: 3. sg. prt. Gl 1,264,20 (KRa).
anmutig machen: venustavit.
 
Artikelverweis 
liuche Gl 1,280,30 s. AWB lîhlucken.
 
Artikelverweis 
liuçilu F 23,13 s. AWB luzzil. [Bd. 5, Sp. 1192]
 
Artikelverweis 
liudâri st. m.; got. liuþareis. — Graff II,200.
liudari: nom. sg. Gl 1,58,27 (PaKRa).
Sänger: liudari leodslakkeo scapheo bardus carminum conditor (zu fälschlich als Synonym zu bardus verstandenem u. übersetztem carminum vgl. Splett, Stud. S. 116).
 
Artikelverweis 
liudinôn sw. v.
liudin-: 3. pl. -ont Npw 46,6; ge-: part. prt. -ot 32,3.
jubilieren, frohlocken: singet imo (gote) niuiz frosanc ... uuola singet imo liudenento ... uuanda daz ist geliudinot, daz man freuuidi mit niumen ouget âne uuort Npw 32,3 (Np liudôn). got fuor ze himeli in ludinunge ... die poton liudinont fore mendi, die engili scalton daz lutreista horn 46,6 (Np liudôn).
Abl. liudinônto; liudinunga.
Vgl. liudôn.
 
Artikelverweis 
liudinônto adv.
liudenento: Npw 32,3.
in jubelnder, jauchzender Weise: ‘gloria in excelsis deo’. uuola singet imo (gote) liudenento bene psallite ei in vociferatione (Np liudônto).
Vgl. liudônto.
 
Artikelverweis 
liudinunga st. f.
ludinunge: dat. sg. Npw 46,6 (zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1).
Jubeln, Jauchzen: got fuor ze himeli in ludinunge unde in hornscalle ascendit deus in iubilatione et dominus in voce tubae (Np liudunga).
Vgl. liudunga.
 
Artikelverweis 
liudôd st. m. — Graff II,200.
liudod: acc. sg. Gl 1,585,65 (Rb).
Gesang: liudod [vinum et musica laetificant cor ... Tibiae, et psalterium suavem faciunt] melodiam [, et super utraque lingua suavis, Eccli. 40,21].

 

liublîh
 a) von der Gestalt des Menschen, auch von Körperteilen: lieblich, anmutig, ansehnlich, schön: livplihen [(Tobias) invenit iuvenem] splendidum [, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum, Tob. 5,5] Gl 1,478,21. liuplihen [(
 b) vom Aussehen eines Tieres, in einem Bilde: schön: livplihiv [vitula] elegans [atque formosa Aegyptus, Jer. 46,20] Gl 1,633,70 (2 Hss. êrlîh);
 c) von einem Ort: angenehm, lieblich: liuplih stat amoena loca Gl 1,10,2 (RR κ uuunnisam). edo liuplih iucundlih vel amoenitas iocunditas 6 (zur adjekt. Wiedergabe des lat. Subst. vgl. Splett, Stud. S. 60);
 d) von Abstraktem:
 α) allgem.: anmutig: liuplih fagiri venusta pulchritudo Gl 1,264,18;
 β) bez. auf die Rede: gewählt, blumig, vergnüglich: liuplihhero (1 Hs. noch gichosili) [vir nobilis et] urbanae eloquentiae [, nec habens quidquam in eloquio rusticitatis admixtum, Is., Prol.] Gl 1,592,15. liuplih [
 γ) bez. auf den Gesang: lieblich: liuplih (Ra noch amarlih) suuazzi sanc melodia dulcido cantus Gl 1,209,37 (zur adjekt. Übers. eines lat. Subst. vgl. a. a. O. S. 298);
 δ) bez. auf die Malerei: schön, fein: tarazu uueiz ih taz er (Merkur) zouferlicha . ioh lieblicha seltsani malennes uobet addo quod celebrat mirabile praestigium . elegantiamque pingendi Nc 728,10 [45,7];
 e) Glossenwort: liuplih gotchundlih fagiri ambrosiae divinae pulchrae Gl 1,6,22 (zum lat. Lemma vgl. Splett, Stud. S. 57). urmari liuplih elegantia pulchritudo 116,11 (zur adjekt. Wiedergabe eines lat. Subst. vgl. a. a. O.
 
liublîhho
 a) bez. auf die Lebensweise: tugendhaft, ehrenhaft: euitaliter (Hss. auch euitabiliter) liupliho id est quando uiuit homo cum honore [zu: ubi omnia illa sacramenta salubriter, et aeterna,] et vitaliter [accipiuntur,
 b) bez. auf Handlungen einer Person (Mensch/Engel/Gott/Personifizierung):
 α) allgem.: freundlich, liebevoll: habeta er (Jesus) in war min minna liublicho sin (sc. für Lazarus) joh thero zueio wibo (sc. Martha u. Maria) [vgl. diligebat, Marg. nach Joh. 11,5] O 3,23,23 (zur
 β) vom Reden: geblümt, vergnüglich: livpliho [obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: quod Graeci rhetores vocant] ἐσχηματισμένος (.i. perfloride) [, dumque aliud loquitur, aliud agit, Job, Prol. p. XX]
 γ) vom Singen: lieblich: singu liupliho edo suzlihho auar uuela hlutenti canto gravia vel suavia idem bene sonans Gl 1,78,20 (zur Verschr. gravia für grata vgl. Splett, Stud. S. 140).