Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
liutbâren bis liutgot (Bd. 5, Sp. 1221 bis 1222)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis liutbâren sw. v. — Graff II,197.
ge-liut-pâret: part. prt. Nc 734,6 [50,15].
etw. bekanntmachen: to hiez man Iouis prieuarun ... die himelsazen darauuisen. Ze erist tie herosten ... dero namen diu himeltougeni neuuolta geliutparet uuerden publicari secretum caeleste non pertulit.
 
Artikelverweis 
liutbâri adj.; zum Verhältnis zu mhd. Lexer lûtbære, nhd. DWB lautbar vgl. DWb. VI,369. — Graff II,197.
liut-par-: Grdf. -i Gl 1,418,45 (M, 3 Hss., 1 Hs. -utp-); nom. sg. n. -az 2,434,19; -parrero: gen. sg. f. 1,299,41 (Sg 295, 9. Jh.); -pere: Grdf. 418,48 (M, 12. Jh.). — lvet-parer: nom. sg. m. Gl 3,254,9 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
1) öffentlich: liutpari [tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis] in oculis huius solis [2. Reg. 12,11] Gl 1,418,45 (5 Hss. liutbâro, 2 offanbâri). liutparaz skimpf gilimpflih gichosi [egon’ cachinnis venditus] acroma festivum [fui? Prud., P. Laur. (II) 324] 2,434,19. lvetparer publicus 3,254,9.
2) allgem. gebräuchlich, gängig: liutparrero munizzo [(Abraham) appendit ... quadringentos siclos argenti probatae] monetae publicae [Gen. 23,16] Gl 1,299,41.
Abl. liutbârîg, liutbârlîh; liutbâro; liutbâren.
 
Artikelverweis 
liutbârîg adj.
liut-barigen: dat. pl. Gl 2,553,5 (Trier 1464, 11. Jh.).
öffentlich: liutbarigen [placet frementem] publicis (Glosse: manifestis, vgl. PL 59) [ieiuniis placare Christum, Prud., H. ieiun. (VII) 146].
 
Artikelverweis 
liutbârlîh adj.; vgl. afries. liōdbērlīka (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 143).
liut-par-lih-ero: gen. pl. n. Gl 2,97,27 (clm 19440, 10./11. Jh., clm 19417, 9. Jh.); -lich-: dass. ebda. (clm 14747, 9. Jh.). [Bd. 5, Sp. 1222]
öffentlich: liutparlihero spilo piheftit sint [meretricem ... vel aliquam de his, quae] publicis spectaculis mancipantur [Can. apost. XVIII p. 113].
 
Artikelverweis 
liutbâro adv. — Graff II,197 s. v. liutpari.
liut-paro: Gl 1,418,46/47 (M, 2 Hss., 12. Jh. 13./14. Jh., 1 Hs. -iv-); luit-: 48 (M, 12. Jh.); lut- (zu -u- für iu vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 49 Anm. 1): 47 (M, 12. Jh.); -pore: 4,268,31 (M, 14. Jh.; lut-, zu -o- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 56; oder verschr.?).
Hierher auch (?), verschr.: lnts-paro: Gl 1,418,48 (vgl. Gl 5,91,31; M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.); oder ist [h]lûttarbâro anzusetzen (?), vgl. mhd. lûterbære.
öffentlich: liutparo [tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis] in oculis huius solis [2. Reg. 12,11] Gl 1,418,46/47 (4 Hss. liutbâri, 2 Hss. offanbâri). 4,268,31.
 
Artikelverweis 
liutbrôt st. n.; nhd. dial. thür. schles. leutebrot Thür. Wb. 4,254, Schles. Wb. 2,809 (beide in anderer Bed.). — Graff III,292.
liut-prot: acc. pl. Gl 1,402,62 (M, 12. Jh.); -proth: dass. 60 (M, 11. Jh.; livtꝓth); luit-: dass. 61 (vgl. Gl 5,91,19; M, 2 Hss., 10. Jh.; -ꝓth, 1 Hs. -iv-).
gewöhnliches Brot, im Gegensatz zum geweihten Brot: leiclihiv ł livtproth (1 Hs. nur das zweite Wort) [non habeo] laicos panes [ad manum, sed tantum panem sanctum, 1. Reg. 21,4] (3 Hss. leigenbrôt).
 
Artikelverweis 
liutchilchun Npgl 34,18 s. AWB liutkirihha.
 
Artikelverweis 
liutetrāc Gl 4,368,28 s. AWB [h]lûttartranc.
 
Artikelverweis 
liutfrouuua sw. f. — Graff III,806.
liut-frouuvn: acc. sg. Nc 815,26 [134,17].
Herrin des Volkes, als Beiname der Juno: liutfrouuvn suln dih tie liute heizen Peplonam plebes te debent memorare . s. quia tu multiplicas populum.
 
Artikelverweis 
liutgisamani st. n. — Graff VI,37.
liut-ki-semine: dat. sg. Gl 1,274,37 (Jb-Rd); -ke-: dass. Thoma, Glossen S. 26,4 (S. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.); zur umgelauteten Form im Obd. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 27 Anm. 4.
Versammlung: liutkisemine [in consilium eorum non veniat anima mea, et in] coetu [illorum non sit gloria mea, Gen. 49,6] Gl 1,274,37. Thoma, Glossen S. 26,4.
 
Artikelverweis 
liutgot st. m. — Graff IV,150.
liut-cota: nom. pl. Nc 738,10 [54,7].
Volksgott (zur Bed. vgl. Gocht, Mythologie S. 63): ter helloiouis . unde die liutcota . die chamen fone dero finftezendun (lantskefte) Veiovis . i. malus Iovis . qui et Pluto et Orcus ac dii publici ter quino ex limite convocantur.