Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
logen bis lohanti (Bd. 5, Sp. 1246 bis 1249)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? logen andfrk. sw. v.; an. loga; vgl. mhd. lougen.
loghent: 3. pl. WA 138,2; zu -gh- für g vgl. Sanders, Leid. Will. S. 291 f. u. 296 Anm. 997; oder -gh- wie in hoghe, hoghen, vgl. a. a. O. S. 156, u. zu lohen (?), oder ist mit -o- für ou, vgl. wiroch a. a. O. S. 257, lougen anzusetzen?
flammend leuchten, bildl./übertr.: ther minnon lihtfaz brinnent ande loghent lampades eius lampades ignis atque flammarum [Cant. 8,6; vgl. lampades dilectionis praecordia sunt sanctorum ..., lampades ... ignis, quia in corde ardent per amorem; lampades ... flammarum, quia exterius lucent per operationem, Haimo in Cant. p. 354 B] (BCFK lohezent).
Vgl. lohen.
 
Artikelverweis 
log& Gl 1,159,38 (R) s. AWB luogên.
 
Artikelverweis 
-lôgî vgl. ? AWB fôlôgî.
 
Artikelverweis 
..logreost Gl 3,7,31 s. AWB phluogriost.
 
Artikelverweis 
logun Gl 2,615,29 s. louga2.
 
Artikelverweis 
loh st. n., mhd. nhd. loch; as. lok (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 48), mnd. lok, mnl. loc; afries. lok (in anderer Bed.); ae. loc (in anderer Bed.); an. lok (in anderer Bed.); vgl. got. -luk n. (?). — Graff II,140.
loh: nom. sg. Gl 1,20,35 (Pa). 279,58 (Rd). 2,331,13 (clm 14747, 9. Jh.). 3,1,36 (Voc.). 16,46 (Sg 242, 10. Jh.); dat. sg. -]e 1,576,34 (M, 3 Hss.); -] acc. sg. 598,8 (M, 8 Hss.). 2,257,22. 301,12 (M, 2 Hss.). 597,33 (Ld., Sg 299, 9. Jh.). S 132,139. T 106,4; dat. pl. -]um Gl 1,196,38 (Pa); acc. pl. -] 262,23 (KRa). T 51,2; lohh-: dat. sg. -e Gl 1,506,27 (M, 3 Hss.). 576,33 (M, 2 Hss.); dat. pl. -um 196,38 (K); -vn 2,447,9; loch: nom. sg. 1,506,28 (M, 3 Hss.). 576,35 (M). 2,216,11. 540,45. 555,17. 3,295,18 (SH d). 351,58. 381,7 (Jd). 4,64,9 (Sal. a 1, 7 Hss.). 143,44 (Sal. c). Meineke, Ahd. S. 32,214 (Sal. a 1); acc. sg. Gl 1,598,9 (M). 642,36 (M, 2 Hss.). 2,153,20. Np 68,16; dat. sg. -]e Gl 1,506,27 (M, 3 Hss.). 576,33 (M, 3 Hss.). 2,208,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; -ę). 209,62. 650,21. Np 57,5; dat. pl. -]en Npgl 103,18; acc. pl. -]er Gl 2,699,36 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
luhhir: acc. pl. Gl 2,241,5 = Wa 81,15 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); luch-: dat. pl. -eren Nc 703,22 [19,1/2]; acc. pl. -er Np 62,11. 103,22.
Mit etymol. unberechtigtem h-: hloh: nom. sg. Gl 1,20,35 (K).
Ioh Gl 2,487,39 (l. ioh) s. joh conj., partikel; untar lohan 1,196,38 (Ra) s. AWB untar-lûhhan.
1) Hohlraum, umschlossener Raum:
a) (Fels-)Spalt, -Kluft, -Schlucht (auch als Wohnung, Versteck von Tieren): loh [ponam te (Moses) in] foramine (Hs. foramen) [petrae, et protegam dextera mea, Ex. 33,22] Gl 1,279,58. hol ł loh [Moysi dicitur [Bd. 5, Sp. 1247] eo tempore quo de Aegypto fugerat, et lepusculus domini erat: sta in] foramine [petrae, Hier. in Matth. 7,26] 2,331,13. felisa hol loh rupis caverna foramen 3,16,46. hol ł loch baratrum vorago 295,18. loch foramen 381,7 (darauf pertusum idem; zwischen gruoba, hol u. erdauuâl). daz (sc. animal) heizen uuir murem montis . uuanda iz in foraminibus Alpium (in dien lochen dero Alpon) sina festi habet Npgl 103,18;
b) Höhle: hol loh aeinoti antrum specum spelunca Gl 1,20,35. toh chamen sie ze dien gesuasen steten . unde ze dien gesprachen lucheren cirrę tamen ad Chirraeos tunc recessus . et sacrati specus loquacia antra conveniunt Nc 703,22 [19,1/2];
c) (Erd-)Loch, Grube als Wohnung, Versteck von Tieren: fohun habent loh vulpes foveas habent T 51,2. do samenoton sih diu selben uualdtier . unde zugen sih in iro lucher et in cubilibus suis collocabuntur Np 103,22 (Npw luog); ferner: 57,5. 62,11;
d) kleine Kammer, Vorratskammer: luhhir [neque enim peccare se Ezechias credidit, cum venientibus ad se alienigenis aromatum] cellas (cameras) [ostendit, Greg., Cura 1,4 p. 5] Gl 2,241,5 = Wa 81,15.
2) (Eingangs-)Öffnung zu etw.:
a) allgem.: loh des holodin [quem si quando serpens in foramine fugerit, signo crucis] os foraminis [benedicit, Greg., Dial. 3,35 p. 356] Gl 2,257,22. loche [(Phyrrus) ingentem lato dedit] ore [fenestram. Apparet domus intus et atria longa patescunt, Verg. A. II,482] 650,21 (zum Verständnis der lat. Konstr. vgl. Serv. z. St.). noh diu buzza nebetuoe iro loch obe mir neque coartet super me puteus os suum Np 68,16; — hierher wohl auch (?): loh finestrun turi upartur edho cataro valvas fenestras ianua postes (sc. portas) vel hostia Gl 1,262,23 (zur Übers. vgl. Splett, Stud. S. 396; oder ist der Verschluß des Eingangs gemeint (?), so DWb. VI,1093, vgl. auch 5);
b) spez.: Abgrund: lohhe [eripiet de angustia sua pauperem, ... igitur (deus) salvabit te de] ore [angusto latissime, Job 36,16] Gl 1,506,27. loh iro [propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit] os suum [absque ullo termino, Is. 5,14] 598,8 (7 Hss. nur loh); — übertr.: Abgrund in bezug auf etw.: loh ł đale [nec tunc subito quispiam deceptus esse credendus est, cum conspecta mulieris forma] in barathrum (in speluncam in profundum) [concupiscentiae turpis inciderit, Cassian, Inst. IX,6 p. 356] Gl 2,153,20. lochę [ad perpetranda graviora ipso elationis suae] baratro [devorantur, Greg., Cura 3,33 p. 92] 208,26. 209,62 (Hs. baratrum). loh uł dal [Florinus quidam gradu presbyterii de ecclesia conlapsus una cum Blasto socio et criminis et furoris plurimos de ecclesia in suum] barathrum (Hs. baratrum) [deducebant, Ruf., Hist. eccl. V,15 p. 459] 597,33;
c) kleine Öffnung, Loch in etw.:
α) allgem.: Luftlöcher im Boden: locher [seu plures calor ille (des Feuers) vias et caeca relaxat] spiramenta [, novas veniat qua sucus in herbas, Verg., G. I,90] Gl 2,699,36; — wasserdurchlässige Öffnung (?): loch foramen (nach ptze, santn, hvlwe lacus, cisterna, sentina) Gl 3,351,58; — Loch, Spalt in der Wand: so gat ez (sc. lacerta) an eina heissci zeinero uvende, diu der ostert bikeret ist, vnde kivset ein loh vnde sihet da dureh gegen dero sunnvn inquirit parietem, adtendentem contra ori(g)entem solis et per foramen exit S 132,139;
β) spez.: durch Durchbohren oder Aushöhlen entstanden, an Lebewesen u. Sachen: lohhe ritrun [sicut in] per- [Bd. 5, Sp. 1248] cussura (Hss. pertusura) cribri [remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius, Eccli. 27,5, vgl. Sab. 2,462 Anm.] Gl 1,576,33 (1 Hs. noch in foramina, vgl. Davids, Bibelgl. S. 188,645; nach Gl.-Wortsch. 6,141 3 Hss. noch Gl. foramen). loh [zu: Leviathan iste eos aliquo modo quasi per maxillae suae] foramen [amisit, Greg., Hom. II,25 p. 1551 oder zu: per] foramen [ergo maxillae ab eius ore subtracti sunt, ebda.] 2,301,12. lohhvn [totque] foraminibus [penetrati corporis exit fibrarum anhelans ille vitalis calor, Prud., P. Cass. (IX) 91] 447,9. loch stocchis [nam carceralis caecitas splendore lucis fulgurat, duplexque] morsus stipitis [ruptis cavernis dissilit, ders., P. Vinc. (V) 271] 540,45. 555,17. odira ist olbentun thuruh loh naldun zi faranne thanne otagan zi ganganne in himilo richi facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regno caelorum T 106,4.
3) Glossenwort (zu 1 oder 2): loh foramen Gl 3,1,36 (danach derha (d. i. thurhil) pertusus; vgl. 2 c β). 4,64,9. 143,44. Meineke, Ahd. S. 32,214.
4) durch Graben u. Aufschütten entstandener Damm, der etw. umgibt: loch [ordinabis adversus eam (sc. Jerusalem) obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis] aggerem [Ez. 4,2] Gl 1,642,36 (2 Hss., dagegen 5 Hss. [h]lêo, 1 Hs. [h]lêuuari, 1 hag, 1 grabo, vgl. Davids, Bibelgl. S. 282 (zu [h]lêo) u. S. 232 (zu Is. 29,3, zu grabo); oder ist von loh ‘Umschließung’, vgl. 5, auszugehen?).
5) Einschließung, Einzäunung (zur Bed. vgl. auch biloh st. n.): untar lohum untar chlusom inter septa inter clausa Gl 1,196,38 (vgl. Splett, Stud. S. 275).
6) wohl falsche Zuordnung der Glosse zum lat. Lemma: scruntissa ł loch [hoc agit] sentina [latenter excrescens, quod patenter procella saeviens, Greg., Cura 3,33 p. 91] Gl 2,216,11 (loh vielleicht zu hier ausgefallenem baratro [ebda. p. 92], so Gl 2,208,26, s. o. 2 b, oder statt sentinaKielwasserAbwandlung des Bildes:Spalt im Schiffsboden, durch den das Schiff langsam volläuft?).
Komp. ars-, betti- (s. Nachträge), erd-, helli-, houbit-, mund-, nasa-, phunt-, riem-, spunt-, stein-, suueiz-, tûb-, ubarloh, rouchloch mhd.; Abl. luhhilîn, lohhiroht; hierher auch lohheri, lohhôn?

[Nässl]


 
Artikelverweis -loh vgl. auch AWB biloh.
 
Artikelverweis 
lôh st. n., mhd. lôch st. m. n., ? lô st. m., nhd. (älter) loh m. n.; mnd. lô, loe, loo, loh, lâ n., mnl. loo, loe, lo f. n.; ae. léah f. — Graff II,127 f.
loh: nom. sg. Gl 2,689,62. 4,76,26 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. sg. -]a Bitterauf II,99 Anm. 1; dat. pl. -]un Gl 2,469,66 (2 Hss.); -]en Nc 824,17 [143,20]; -]in Bitterauf II,107 Anm. 2; loch: nom. sg. Gl 1,605,66 (M, 2 Hss.). 3,91,59 (SH A, 7 Hss.). 194,30 (SH B, 2 Hss.). 279,50 (SH b). 352,17. 406,7 [HD 1,76]. 4,76,26 (Sal. a 1, 2 Hss.). 188,22. Hbr. I,172,39 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,18; acc. sg. Gl 4,311,3 (Gl. ausrad.). Beitr. (Halle) 85,227,9 (-c- aus Korr. von h?); acc. pl. Gl 4,147,6 (Sal. c); löch: nom. sg. 3,91,60 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); loach: dass. 4,149,56 (Sal. c).
Mit h-Schwund: lo: nom. sg. Gl 3,91,61 (SH A, 13. Jh.; vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 109 Anm. 2); acc. pl. -]er 2,235,13 (Rc; vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 1).
Verschrieben: loht: nom. sg. Gl 4,188,22.
loch Gl 4,189,29 s. ? AWB lôch mhd. [Bd. 5, Sp. 1249]
(kleiner) Wald, (heiliger) Hain: harc ał loch [ut auferatur peccatum eius, cum ... non stabunt] luci (Hss. lucus) [et delubra, Is. 27,9] Gl 1,605,66. loer iđ idola [bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris] lucos [de terra Iuda, Greg., Cura. 3,22 p. 70 = 2 Paral. 19,3] 2,235,13. lohun [cur etiam templo Triviae] lucis [-que sacratis cornipedes arcentur equi, Prud., Symm. II,53] 469,66. loh [ne quis sit] lucus (vgl. nemus, Serv.) [, quo se plus iactet Apollo, Verg., E. VI,73] 689,62. loch lucus 3,91,59. 194,30 (beide im Abschn. De arboribus). 279,50. 352,17. 406,7 [HD 1,76] (-o). 4,76,26. 149,56 188,22. Hbr. I,172,39. Mayer, Glossen S. 122,18. in lucanos (l. in lucos? Vgl. Steinm.) in saltus Gl 4,147,6. loch [pervolat ad] lucum [Av., Poem. lib. 2,138] 311,3. loch [heroas sensus afferre videmus ..., nec ponere] lucum [artifices, Pers. 1,70] Beitr. (Halle) 85,227,9. loha [zu: tradidit ... Altuom in manus episcopi ... iugera VII prata per totum de] silva [rubos II ad aecclesiam] Bitterauf II,99 Anm. 1. lohin [zu: tradidit ... episcopus ... praescripto nobili viro ... hobas V legales cum curtilibus et pratis et] silvulis [tribus viis et inviis] II,107 Anm. 2. selbun dia erda . dar si unbuhafte ist . habent erfullet tero langlibon manigina . in uualden . ioh in forsten . ioh in lohen . in seuuen qui habitant silvas . nemora . lucos . lacus Nc 824,17 [143,20].
Komp. thornlôh.
Vgl. ?lôch mhd.
 
Artikelverweis 
lohafiur st. n. — Graff III,676.
loha-fuir: acc. sg. Gl 2,221,4 (clm 18550,1, 9. Jh.). 225,15 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); -fivr: nom. sg. 1,351,49 (M).
Räude, chronischer Ausschlag, spez. Rotlauf (? Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 135): iuhido lohafivr [nec accedet ad ministerium eius: ... si iugem scabiem, si] impetiginem (Hs. impetigo) [in corpore, Lev. 21,20] Gl 1,351,49 (3 Hss. uuarza zittaroh, 3 zittaroh). lohafuir impetiginem [Greg., Cura 1,11 p. 11 = ebda.] 2,225,15. lohafuir impetiginem [quoque habet in corpore, quisquis avaritia vastatur in mente, ebda. p. 12] 221,4.
 
Artikelverweis 
? lohahti adj. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,568; vom Gl.-Wortsch. 6,144 dagegen wohl als Abl. von loh st. n. aufgefaßt u. als lohhahti angesetzt). — Graff II,141 f. s. v. ?lohhahti.
lohhahti: Grdf. Gl 2,494,56 (Sg 292, 11. Jh.); lahhahti: dass. 500,63/64 = Wa 86,22 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; mit seltenem Übergang d. o in a, vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 6, oder verschr.); zu -hh- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 249, Weinhold, Alem. Gr. § 233; oder beide Belege mit Verschr. von -ht- für -nt- zu lohen (?), so Riecke, Med. Fachspr. 2,387.
räudig, schorfig, brandig: lahhahti rost [si formam statuae lamnis conmisit aenis lima terens, aut in partem cava membra gravato pondere curvantur,] scabra [aut] aerugo [peresam conficit effigiem crebroque foramine rumpit, Prud., Symm. I,440] Gl 2,500,63/64 = Wa 86,22 (1 Hs. lohen; Vok.-Übers.?); in einem Bilde: holaz lohhahti [nec sic calente sole tabescunt nives, ut turbidarum] scabra (aspera) [culparum seges vanescit almo trita sub ieiunio, ders., H. ieiun. (VII) 208] 494,56.
 
Artikelverweis 
lohanti Gl 2,500,63 s. AWB lohen.

 

loh
 1) Hohlraum, umschlossener Raum:
 a) (Fels-)Spalt, -Kluft, -Schlucht (auch als Wohnung, Versteck von Tieren): loh [ponam te (Moses) in] foramine (Hs. foramen) [petrae, et protegam
 b) Höhle: hol loh aeinoti antrum specum spelunca Gl 1,20,35. toh chamen sie ze dien gesuasen steten . unde ze dien gesprachen lucheren cirrę tamen ad Chirraeos tunc recessus . et sacrati specus loquacia antra conveniunt
 c) (Erd-)Loch, Grube als Wohnung, Versteck von Tieren: fohun habent loh vulpes foveas habent T 51,2. do samenoton sih diu selben uualdtier . unde zugen sih in iro lucher et in cubilibus suis
 d) kleine Kammer, Vorratskammer: luhhir [neque enim peccare se Ezechias credidit, cum venientibus ad se alienigenis aromatum] cellas (cameras) [ostendit, Greg., Cura 1,4 p. 5] Gl 2,241,5 = Wa 81,15.
 2) (Eingangs-)Öffnung zu etw.:
 a) allgem.: loh des holodin [quem si quando serpens in foramine fugerit, signo crucis] os foraminis [benedicit, Greg., Dial. 3,35 p. 356] Gl 2,257,22. loche [(Phyrrus) ingentem lato dedit] ore [fenestram.
 b) spez.: Abgrund: lohhe [eripiet de angustia sua pauperem, ... igitur (deus) salvabit te de] ore [angusto latissime, Job 36,16] Gl 1,506,27. loh iro [propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit
 c) kleine Öffnung, Loch in etw.:
 α) allgem.: Luftlöcher im Boden: locher [seu plures calor ille (des Feuers) vias et caeca relaxat] spiramenta [, novas veniat qua sucus in herbas, Verg., G. I,90] Gl 2,699,36; wasserdurchlässige Öffnung
 β) spez.: durch Durchbohren oder Aushöhlen entstanden, an Lebewesen u. Sachen: lohhe ritrun [sicut in] per- cussura (Hss. pertusura) cribri [remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius, Eccli. 27,5, vgl.
 3) Glossenwort (zu 1 oder 2): loh foramen Gl 3,1,36 (danach derha (d. i. thurhil) pertusus; vgl. 2 c β). 4,64,9. 143,44. Meineke, Ahd. S. 32,214.
 4) durch Graben u. Aufschütten entstandener Damm, der etw. umgibt: loch [ordinabis adversus eam (sc. Jerusalem) obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis] aggerem [Ez. 4,2] Gl 1,642,36 (2 Hss., dagegen
 5) Einschließung, Einzäunung (zur Bed. vgl. auch biloh st. n.): untar lohum untar chlusom inter septa inter clausa Gl 1,196,38 (vgl. Splett, Stud. S. 275).
 6) wohl falsche Zuordnung der Glosse zum lat. Lemma: scruntissa ł loch [hoc agit] sentina [latenter excrescens, quod patenter procella saeviens, Greg., Cura 3,33 p. 91] Gl 2,216,11 (loh vielleicht zu hier ausgefallenem