Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lôh bis lôhfinko (Bd. 5, Sp. 1248 bis 1252)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lôh st. n., mhd. lôch st. m. n., ? lô st. m., nhd. (älter) loh m. n.; mnd. lô, loe, loo, loh, lâ n., mnl. loo, loe, lo f. n.; ae. léah f. — Graff II,127 f.
loh: nom. sg. Gl 2,689,62. 4,76,26 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. sg. -]a Bitterauf II,99 Anm. 1; dat. pl. -]un Gl 2,469,66 (2 Hss.); -]en Nc 824,17 [143,20]; -]in Bitterauf II,107 Anm. 2; loch: nom. sg. Gl 1,605,66 (M, 2 Hss.). 3,91,59 (SH A, 7 Hss.). 194,30 (SH B, 2 Hss.). 279,50 (SH b). 352,17. 406,7 [HD 1,76]. 4,76,26 (Sal. a 1, 2 Hss.). 188,22. Hbr. I,172,39 (SH A). Mayer, Glossen S. 122,18; acc. sg. Gl 4,311,3 (Gl. ausrad.). Beitr. (Halle) 85,227,9 (-c- aus Korr. von h?); acc. pl. Gl 4,147,6 (Sal. c); löch: nom. sg. 3,91,60 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); loach: dass. 4,149,56 (Sal. c).
Mit h-Schwund: lo: nom. sg. Gl 3,91,61 (SH A, 13. Jh.; vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 109 Anm. 2); acc. pl. -]er 2,235,13 (Rc; vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 1).
Verschrieben: loht: nom. sg. Gl 4,188,22.
loch Gl 4,189,29 s. ? AWB lôch mhd. [Bd. 5, Sp. 1249]
(kleiner) Wald, (heiliger) Hain: harc ał loch [ut auferatur peccatum eius, cum ... non stabunt] luci (Hss. lucus) [et delubra, Is. 27,9] Gl 1,605,66. loer iđ idola [bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris] lucos [de terra Iuda, Greg., Cura. 3,22 p. 70 = 2 Paral. 19,3] 2,235,13. lohun [cur etiam templo Triviae] lucis [-que sacratis cornipedes arcentur equi, Prud., Symm. II,53] 469,66. loh [ne quis sit] lucus (vgl. nemus, Serv.) [, quo se plus iactet Apollo, Verg., E. VI,73] 689,62. loch lucus 3,91,59. 194,30 (beide im Abschn. De arboribus). 279,50. 352,17. 406,7 [HD 1,76] (-o). 4,76,26. 149,56 188,22. Hbr. I,172,39. Mayer, Glossen S. 122,18. in lucanos (l. in lucos? Vgl. Steinm.) in saltus Gl 4,147,6. loch [pervolat ad] lucum [Av., Poem. lib. 2,138] 311,3. loch [heroas sensus afferre videmus ..., nec ponere] lucum [artifices, Pers. 1,70] Beitr. (Halle) 85,227,9. loha [zu: tradidit ... Altuom in manus episcopi ... iugera VII prata per totum de] silva [rubos II ad aecclesiam] Bitterauf II,99 Anm. 1. lohin [zu: tradidit ... episcopus ... praescripto nobili viro ... hobas V legales cum curtilibus et pratis et] silvulis [tribus viis et inviis] II,107 Anm. 2. selbun dia erda . dar si unbuhafte ist . habent erfullet tero langlibon manigina . in uualden . ioh in forsten . ioh in lohen . in seuuen qui habitant silvas . nemora . lucos . lacus Nc 824,17 [143,20].
Komp. thornlôh.
Vgl. ?lôch mhd.
 
Artikelverweis 
lohafiur st. n. — Graff III,676.
loha-fuir: acc. sg. Gl 2,221,4 (clm 18550,1, 9. Jh.). 225,15 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); -fivr: nom. sg. 1,351,49 (M).
Räude, chronischer Ausschlag, spez. Rotlauf (? Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 135): iuhido lohafivr [nec accedet ad ministerium eius: ... si iugem scabiem, si] impetiginem (Hs. impetigo) [in corpore, Lev. 21,20] Gl 1,351,49 (3 Hss. uuarza zittaroh, 3 zittaroh). lohafuir impetiginem [Greg., Cura 1,11 p. 11 = ebda.] 2,225,15. lohafuir impetiginem [quoque habet in corpore, quisquis avaritia vastatur in mente, ebda. p. 12] 221,4.
 
Artikelverweis 
? lohahti adj. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,568; vom Gl.-Wortsch. 6,144 dagegen wohl als Abl. von loh st. n. aufgefaßt u. als lohhahti angesetzt). — Graff II,141 f. s. v. ?lohhahti.
lohhahti: Grdf. Gl 2,494,56 (Sg 292, 11. Jh.); lahhahti: dass. 500,63/64 = Wa 86,22 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; mit seltenem Übergang d. o in a, vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 6, oder verschr.); zu -hh- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 249, Weinhold, Alem. Gr. § 233; oder beide Belege mit Verschr. von -ht- für -nt- zu lohen (?), so Riecke, Med. Fachspr. 2,387.
räudig, schorfig, brandig: lahhahti rost [si formam statuae lamnis conmisit aenis lima terens, aut in partem cava membra gravato pondere curvantur,] scabra [aut] aerugo [peresam conficit effigiem crebroque foramine rumpit, Prud., Symm. I,440] Gl 2,500,63/64 = Wa 86,22 (1 Hs. lohen; Vok.-Übers.?); in einem Bilde: holaz lohhahti [nec sic calente sole tabescunt nives, ut turbidarum] scabra (aspera) [culparum seges vanescit almo trita sub ieiunio, ders., H. ieiun. (VII) 208] 494,56.
 
Artikelverweis 
lohanti Gl 2,500,63 s. AWB lohen.
 
Artikelverweis 
lohazzen, auch lohenzen sw. v., mhd. Lexer lohezen, nhd. dial. schwäb. (älter) lochzen Fischer 4,1270; vgl. got. lauhatjan. — Graff II,151 f. [Bd. 5, Sp. 1250]
loh-az-: 3. sg. -it H 19,1,1; -at Gl 2,441,13 (zu -at statt -it vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 509); inf. gen. sg. -enes 1,148,28 (K); part. prs. acc. sg. n. -antaz 2,421,32; -ac-: inf. -en 1,148,28 (Pa); inf. gen. sg. -enes ebda. (Ra). — loh-oz-: 3. pl. -ont Gl 2,215,31 (zum assimilierten zweiten o vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 103, zu -ont vgl. a. a. O. § 514); -oc-: dass. -int 675,45 (Schlettst., 12. Jh.; --; zur Lesung -hocivgl. Fasbender S. 111; oder wie im Lat. part. prs., mit Apokope des Endvokals (?), s. a α). — loh-ezz-: 3. pl. conj. -en Gl 2,642,54 (clm 18059, 11. Jh.; erstes z als Korr. über -n-, vgl. u. Gl 2,628,17; lat. indic.); -ez-: 3. pl. -ent 643,1. W 138,1/2 [245,29]; part. prs. -ente Gl 4,315,17; nom. sg. m. -ontor Npw 101,28 (zum zweiten o vgl. Schatz a. a. O. § 530, letztes o wohl durch das vorige bedingt); -ender Gl 2,55,49 (2 Hss.); acc. pl. m. -enta 629,34. — loh-iz-: part. prs. gen. sg. m. n. -entes Gl 2,600,65 (M); -ic-: 3. sg. -it 4,18,18 (Jc); 3. pl. -ent 2,208,57 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); lochizit: 3. sg. 4,165,8 (Sal. c; zu -ch- für h vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 233). — Verschrieben: loschizon: inf. Gl 2,720,72 (l. lochizon, Steinm.); lohezten: part. prs. dat. pl. 642,72 (clm 18059, 11. Jh.).
Mit h-Schwund u. teilweise folgender Vokalkontraktion (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 8): loazzit: 3. sg. Gl 1,543,44 (Ja); loizet: dass. 2,36,20 (Vad. 336, 9. Jh.). — loz-: part. prs. -onti Gl 2,705,35; 3. sg. prt. -ta Nc 741,32 [57,15] (-ô-); locint: 3. pl. Gl 4,338,1.
lohenzentemo: part. prs. dat. sg. m. n. Gl 2,628,17 (clm 18059, 11. Jh.; vgl. o. Gl 2,642,54 u. unten Gl 2,642,72; nach Velthuis S. XXV l. lohezzentemo); loncentez: acc. sg. n. 305,3 (clm 6295, 9. Jh.; zum h-Schwund vgl. Braune a. a. O.); zur Bildg. mit -enz- vgl. Richter S. 160; verschr.: lochentents: part. prs. nom. sg. m. 4,138,17 (Sal. c; nach Steinm. l. lohecenter, vgl. dazu oben Gl 4,165,8).
(flammend, glühend) leuchten, glänzen, funkeln, blinken, schimmern, blitzen, auch zuckend blitzen:
a) eigentl.:
α) von Sachen: von Himmelserscheinungen, Himmelskörpern: vom Blitz: lohezenta [pater media nimborum in nocte] corusca (vgl. coruscantia, Serv.) [fulmina molitur dextra, Verg., G. I,328] Gl 2,629,34; substant.: lohacen lauc fulmen flamma 1,148,28; — von der Sonne: lohezender [emicat ut subito] vibratus [lumine Phoebus, Boeth., Cons. 1,3 p. 8,9] Gl 2,55,49. lohezente vibratus (emissus) [ebda.] 4,315,17. lohenzentemo [quinque tenent caelum zonae: quarum una] corusco (vgl. ardenti, Serv.) [semper sole rubens, Verg., G. I,233] 2,628,17. locint [secretisque piis veniet lux aurea vitae, sedibus ut coeli] vibrantur [lumina solis, Juv. 3,16] 4,338,1; — vom Sternbild Skorpion: lohocint [bracchia contrahit] ardens [Scorpius, Verg., G. I,34] Gl 2,675,45; — vom Morgenrot: tagarod leohtes lohazit aurora lucis rutilat H 19,1,1; — von Wasser (auch Spiegelungen) u. anderen Flüssigkeiten: loazzit [ne intuearis vinum quando] flavescit [, cum splenduerit in vitro color eius, Prov. 23,31] Gl 1,543,44. lohazat [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas, musci relucent et] virescit [aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 40] 2,441,13. loschizon [testa cum ardente viderent] scintillare [oleum, Verg., G. I,392] 720,72; von Blut als endzeitliches Himmelszeichen: loncentez [igneas in caelo acies vidimus, ipsum qui postea humani generis fusus est, sanguinem] coruscantem [Greg., Hom. I,1 p. 1436] 305,3; — von Stoffen: flidantaz lohazantaz [rex ipse [Bd. 5, Sp. 1251] Coos] aestuantem (Glosse: ostendentem, vgl. PL 59) [murices laenam revulsa dissipabat fibula, Prud., H. ieiun. (VII) 156] Gl 2,421,32. fone demo (bizucche) lozta in manega uuis ketopfotiu . ioh kefehtiu fareuua . also in lenzen diu erda getan ist [vgl. ex qua palla vernabat .i. florebat sive refulgebat, Rem.] Nc 741,32 [57,15]; — von Metallfäden eines Gewandes: lohizentes [cum primos solis radios argenteae vestis gremio suscepisset, ... spectantibus lucem fulgor metalli] vibrantis [effudit, Ruf., Hist. eccl. II,10 p. 129] Gl 2,600,65;
β) von den Bienen, in Hinsicht auf ihre schwirrenden Flügel: lohezzen [trepidae inter se coeunt pinnisque] coruscant [Verg., G. IV,73] Gl 2,642,54 (vgl. quemadmodum scuta milites commovent, Serv.). lohezten rutilis [clarus squamis, ebda. 93] 72. lohezent [elucent aliae et fulgore] coruscant [ardentes auro, ebda. 98] 643,1;
γ) von einer Pers., in Hinsicht auf ihre metallenen Waffen: lozonti [Pyrrhus exultat, telis et luce] coruscus [aena, Verg., A. II,470] Gl 2,705,35;
b) bildl./übertr.: von Pers., von Gott: lohizent [cum miris virtutibus (sc. die Seelsorger)] rutilant [Greg., Cura 4 p. 102] Gl 2,208,57. 215,31. daz mag uone den heiligen unde fone den rehten uernomen uuerden, an den got ist toneronter in den geboton unde lohezontor in den uunterun, fuhtenter dia erda mit demo uuistuoma dero tugenda Npw 101,28 (Np coruscans, Npgl plecchizinte); — von Sachen: der minnon liehtuaz brinnent unte lohezent lampades eius lampades ignis atque flammarum [Cant. 8,6; vgl. lampades dilectionis praecordia sunt sanctorum ..., lampades ... ignis, quia in corde ardent per amorem; lampades ... flammarum, quia exterius lucent per operationem, Haimo in Cant. p. 354 B] W 138,1/2 [245,29] (A loghent); — von einer Textstelle: hervorleuchten, sichtbar werden: loizet [non parva figurae caussa sub obscurae regionis (sc. Äthiopiens) imagine] lucet [Ar. I,691] Gl 2,36,20;
c) Glossenwort: lohicit rutilat [rubro fulgore emigat, CGL IV,563,43] Gl 4,18,18. lochententer coruscus 138,17. erblichit lochizit vibrat 165,8.
Komp. rôtlohazzen; Abl. lohazzunga, lohezôt mhd., lohezzida.
Vgl. lougazzen.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis lohazzunga st. f. — Graff II,152.
lohizunga: nom. sg. Gl 1,578,64 (M, clm 14689, 12. Jh.?). — lozunga: nom. sg. Gl 1,578,63 (M, Wien 2723, 10. Jh., Göttw. 103, 12. Jh.; mit h-Schwund u. folgender Vokalkontraktion (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 8).
Blitz, das Blitzen: lozunga [ante grandinem praeibit] coruscatio [Eccli. 32,14] (5 Hss. bleckazzunga).
Vgl. ?lougazzunga.
 
Artikelverweis 
lohen sw. v., mhd. nhd. lohen. — Graff II,151.
lohanti: part. prs. Gl 2,500,63 (Sg 292, 11. Jh.). — lo:entiu: part. prs. nom. sg. f. Gl 2,55,49/50 (Eins. 302, 10. Jh. (?); Rasur von h).
1) funkeln, blitzen: von der Sonne: loentiu [emicat ut subito] vibratus [lumine Phoebus, Boeth., Cons. 1,3 p. 8,9] Gl 2,55,49/50;
2) im Part. Praes.: räudig, schorfig, brandig: lohanti rost [si formam statuae lamnis conmisit aenis lima terens, aut in partem cava membra gravato pondere [Bd. 5, Sp. 1252] curvantur,] scabra [aut] aerugo [peresam conficit effigiem crebroque foramine rumpit, Prud., Symm. I,440] Gl 2,500,63 (1 Hs. lohahti).
Vgl. lohazzen, lohenzen.
Vgl. ?logen andfrk.
 
Artikelverweis 
lohenzen s. AWB lohazzen.
 
Artikelverweis 
lohezôt mhd. st. m.
lochzote: dat. sg. Gl 4,165,11 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; zu -ch- für h vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 233, mit Synkope des -e-, vgl. schwäb. lochzen Fischer 4,1270).
blitzendes, zuckendes Leuchten: vibramine.
Vgl. lohezzida.
 
Artikelverweis 
lohezzida st. f. — Graff II,152.
lohizido: dat. sg. Gl 2,13,28 (Zürich C 59, 9. Jh., Sg 263, 10. Jh.).
blitzendes, zuckendes Leuchten: lohizido [tu ... cuius per mundum iubar alto splendet ab axe atque polos pariter replet] vibramine [fulmen, Aldh., De virg. Praef. 27].
Vgl. lohezôt.
 
Artikelverweis 
lôhfinko sw. m., nhd. dial. thür. schles. DWB lohfink Thür. Wb. 4,313, Schles. Wb. 2,818.
loh-finco: nom. sg. Gl 4,356,41 (Paris Lat. 12269, 9. Jh.).
Gimpel, pyrrhula Europaea, pyrrhula pyrrhula (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 137): aiccido (l. alcido? Vgl. Steinm.; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,435 s. v. alcedo).