Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-lohnissî bis -loc (Bd. 5, Sp. 1253 bis 1255)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-lohnissî st. f. oder -nissi st. n.? — Graff II,142.
pi-lohnissi: dat. sg. (lat. abl. sg.; oder ahd. nom. sg. (?), dann wäre auch -nissi n. möglich) Gl 2,51,14 (Jc).
Verschluß, Riegel: pilohnissi [scurrilitates vero, vel verba otiosa et risum moventia, aeterna] clausura (davor in Hs. getilgtes &) [in omnibus locis damnamus, Reg. S. Ben. 6]; vgl. z. St. Masser, Komm. Ben.reg. S. 119.
 
Artikelverweis 
? lohôn sw. v. (zum Ansatz vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 383) oder ? lôôn sw. v., zu diesem Ansatz vgl. mhd. Lexer lôwen, nhd. lohen, mnd. lôen, mnl. looyen, auch loen; von Gallée, Vorstud. S. 473 als lôhon as. sw. v. angesetzt.
gi-looht: part. prt. Gl 1,296,45 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.); zum as. u. mfrk. Lautstand in der Bearbeitung einer ae. Vorlage vgl. Tiefenbach, in: Mittelalterl. Glossen S. 344; nach Steinm. u. Gallée ist gilohot zu lesen, als Verschreibung (?), oder mit -ht für -t, vgl. in ders. Hs. anauarht Gl 1,296,36 u. Franck, Afrk. Gr.2 § 96, u. als lôôn zu bestimmen?
mit etw. tränken, benetzen (?) u. zu ?lohôn, oder gerben, lohen in spez. Wiedergabe von inficere, vgl. dazu conficere, perficeregerbenu. zu ?lôôn: gilooht [eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abiectus est, et foenum ut bos comedit, et rore caeli corpus eius] infectum [est: donec capilli eius in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues eius quasi avium, Dan. 4,30].
Vgl. luhhen, ?lôuuirôn.
 
Artikelverweis 
lohotaugane.. Beitr. 52,162 s. AWB lockôn u. ouginôn.
 
Artikelverweis 
lohs Wa 106,17 s. AWB luhs.
 
Artikelverweis 
loie mnd.; vgl. mnl. loyworsse.
Unsichere Lesung: lore oder loie: nom. sg. Gl 3,596 Anm. 6 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.; von anderer Hand).
Echter Gamander, Teucrium chamaedrys L. (vgl. Marzell, Wb. 4,669) lore, nachträglich eingetragen unter [Bd. 5, Sp. 1254] gamandrea chamaedryos (Hs. gamedreos) [Graece, quae gamandrea Latine dicitur, Macer Flor. LIX].
 
Artikelverweis 
lo:iga Gl 3,303,10 s. louga1.
 
Artikelverweis 
[h]lôinga as. s. AWB [h]luounga.
 
Artikelverweis 
lit Gl 4,79,48 s. AWB [h]luoen.
 
Artikelverweis 
loizet Gl 2,36,20 s. AWB lohazzen.
 
Artikelverweis 
loc st. m., mhd. loc, nhd. (älter) lock m.; as. lok (s. u.), mnd. mnl. locke m.; afries. lok, lokk (vgl. auch Holthausen, Afries. Wb.2 S. 67); ae. locc; an. lokkr; vgl. frühnhd. locke m. (vgl. DWb. VI,1102), nhd. locke f. — Graff II,127.
locch-: nom. pl. -a Gl 1,51,17 (R). 3,432,11. W 77,13 (B) [149,31]; -e Gl 3,177,31 (SH B); acc. pl. -a 2,524,60 (Bern 264, 9. Jh.). 534,16. Nc 754,24 [70,14]; locc-: nom. pl. -a Gl 3,434,4. W 77,4 (Hs. A -kk-). 13 (ACFK; A -kk-) [149,11. 31]; -e Gl 4,318,2 (-o- kann auch a sein, vgl. Steinm.); gen. pl. -o W 56,7 [111,24] (-kk-); acc. pl. -a Gl 1,343,44 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,326,8; lock: nom. sg. 4,88,15 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; oder verschr. u. zu louh, s. u.); gen. sg. -]is Pw 67,22 = Gl L 405; nom. pl. -]a Gl 1,553,30 (Ja); -]e 3,362,6 (Jd). Hbr. I,124,129 (SH A). 125,131 (SH A); -] Gl 3,69,51. 53 (beide SH A, 15. Jh.); acc. pl. -]a Pw 68,5 = Gl L 408; loch: nom. sg. Gl 3,252,69 (SH a 2, 2 Hss.). 438,28. 506,33 (loc:h; Korr. wohl über getilgtem u). 661,5; dat. sg. -]e 1,643,33 (M, 6 Hss.). 653,36 (Rb); nom. pl. -]a 3,432,10 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.); -]e 69,51. 53 (beide SH A); -]i 50 (SH A, 4 Hss.). 52 (SH A, 5 Hss.); dat. pl. -]un 2,645,31. 3,689,54 (Sg 299, 9. Jh.); -]on O 4,2,18 (F); acc. pl. -]a Gl 1,276,16 (Rd). 487,41 (Rf). 2,631,6; loc: nom. sg. 3,18,25. 52,16. 353,36 (-k). 359,49 (-k). 4,207,33. 213,61 (2 Hss.). T 145,7; nom. pl. -]e Gl 3,69,54 (SH A; -k-); dat. pl. -]on T 138,1. O 4,2,18 (DPV); -]in Gl 2,708,37 (-k-); acc. pl. -]i 5,105,33 (nach Gl 2,595,16) = Wa 88,11.
[Ae. ist: loccas: nom. pl. Gl 3,430,13 (Erf. Octav 8. Marburg D 2, beide 12. Jh., 1 Hs. locc-; loccas unsicher, vgl. Steinm.; vgl. dazu Michiels S. 50)].
Verschrieben: tocchin: dat. pl. Gl 2,532,68; lath: nom. sg. 3,430,11 (-t- in c korr.? lath wohl entstellt aus loch, vgl. Steinm.); hierher wohl auch: loccho: dat. sg. 1,643,34 (M, clm 14689, 12. Jh. (?); Endg. wohl verschr. aus -o des lat. Lemmas, kaum Instr.).
loch Gl 4,88,18 s. louh; lothe 3,391,23 s. ? AWB lote; plocki 4,197,9 s. ?ploc.
Locke, (lockiges) Haar (als einzelnes u. als Gesamtheit, häufig unter Bez. für Körperteile des Menschen); (Haar-)Zottel (bes. bei Tieren): reid loccha antiae (Hs. -th-) antiae Gl 1,51,17. locha strangun [cui respondit Samson: Si septem] crines [capitis mei cum licio plexueris, Jud. 16,13] 276,16. locca [qui cum viderit lepram in cute, et] pilos [in album mutatos colorem ... plaga leprae est, Lev. 13,3] 343,44. locha [unxit faciem suam unguento, et colligavit] cincinnos [suos mitra ... ad decipiendum illum, Judith 16,10] 487,41. locka [caput meum plenum est rore, et] cincinni [mei guttis noctium, Cant. 5,2] 553,30, z. gl. St. W 77,4 [149,11]. (pi demo) loche [apprehendit me] in cincinno [capitis mei, Ez. 8,3] Gl 1,643,33, z. gl. St. in loche 653,36. locca cincinnos [... noctis rore madefactos, Hier., Ep. LXXI,2 p. 2] 2,326,8. loccha [turritum tortis caput accumularat (Superbia) in altum crinibus, extructos augeret ut addita] cirros [congeries celsumque apicem frons ardua ferret, Prud., Psych. 184] 524,60. slanchlichin loccha [pietatis tegmine] crines [obtegit] anguinos [ebda. 559] 534,16. [Bd. 5, Sp. 1255] lochun [stupuere ... implexae] crinibus [angues Eumenides, Verg., G. IV,482] 645,31. loc crinis 3,18,25. capillus 52,16. 69,50 (Hss. -i). 353,36. 438,28. Hbr. I,124,129 (Hs. -i). cincinni vel cirri [Hbr. I,125,131] Gl 3,69,52. capilli cincinni cirri [Hbr. II,5,55] 177,31. pilus 252,69. 359,49 (zur Übers. gegen den Glossenzushg. vgl. Steinm.). 506,33. crispe locke cincinni 362,6. ein schoren loch caesaries [vgl. caesaries, a caedendo vocata, Is., Et. XI,1,29] 430,11. [lebdæ loccas cirri [vgl. comas Graeci caimos a secando nominant ... Unde et cirri vocantur, ebda. 30] 13.] locha fahs (1 Hs. ohne fahs) capilli 432,10. 434,4. loch cincinnus 661,5. 4,213,61. cirris 3,689,54. hic pilus, loc. hęc pilus, stamp. hoc pilum, pil 4,207,33. grawe locce [intempestivi funduntur vertice] cani [Boeth., Cons. 1,1 p. 3,11] 318,2. loci [ut mitra] caesariem [cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] 5,105,33 (nach Gl 2,595,16) = Wa 88,11. cruseht vel crispe locke cincinni vel cirri Hbr. I,125,131. loc fon iuuueremo houbite ni foruuirdit capillus de capite vestro non peribit T 145,7. mit iru fahse sie gisuarb thie selben fuazi frono, mit locon iro scono [vgl. (Maria) capillis tersit, Marg. nach Joh. 12,3] O 4,2,18, z. gl. St. T 138,1. got tebrecan sal ... sceihtlon lockis umbigangindero an misdadin iro deus confringet ... verticem capilli perambulantium in delictis suis Pw 67,22 = Gl L 405. tu uuandist selbiz taz sin (des Sonnengottes) fahs uuesen guldinez . unde sine loccha gefedelgoldote auro tinctam caesariem comasque crederes bratteatas Nc 754,24 [70,14]. also diu binta zesamene duinget die menige dero lokko [vgl. ut sparsos vitta capillos, Expos.] W 56,7 [111,24]; ferner: Pw 68 = Gl L 408 (capillus). W 77,13 [149,31]; hierher wohl auch (vgl. Formenteil): porro surio vel porrus vel capillus lock Gl 4,88,15 (bei Übers. gegen den Glossenzushg.; 7 Hss. nur surio); — bez. auf ein Tierfell: locchin ł zaton [Superbia ... volitabat equo, quem pelle leonis texerat et validos] villis [oneraverat armos, Prud., Psych. 180] Gl 2,532,68. lokin [tergum Gaetuli immane leonis dat Salio,] villis [onerosum, Verg., A. V,352] 708,37; — für den rankenden Trieb des Weinstocks, oder Vok.-Übers. (?): locha [pampineas canit inde] comas [collisque virentis discretasque locis vites et dona Lyaei, Arg. Verg. G. II p. 379] Gl 2,631,6.
Komp. [h]uuirbilloc; Abl. -loc adj.; vgl. AWB lockônti, ? AWB gilockôt.
Vgl. floc.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis -loc adj. vgl. AWB faloloc.