Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

fir-lockôn bis lollin (Bd. 5, Sp. 1258 bis 1260)

fir-lockôn sw. v., nhd. DWB verlocken; mnd. vorlocken. — Graff II,145.
fir-lokint: 3. pl. Gl 4,167,3 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.).
anlocken: alliciunt.

gi-lockôn, -lohhôn sw. v. (zum Nebeneinander von -ck- u. -hh- s. Simplex), mhd. frühnhd. gelocken; ae. geloccian. — Graff II,145.
Da -ch- im Ahd. Affrikate, unverschobene Geminate u. Spirans bezeichnet, wurden die Formen nicht nach Ansätzen getrennt.
gi-locch-: inf. dat. sg. -onne Gl 2,189,42 (M); ge-: 3. sg. -et W 65,7 (ABCFK) [127,1]. — ge-lokkada: 3. sg. prt. Gl 2,608,25. — gi-locko: 3. sg. conj. O 4,37,18 (V; -k- aus h korr.). — gi-loko: 2. sg. imp. O 3,1,32 (PV). — ke-loch-: inf. -on Gl 2,697,14; gi-: 3. sg. conj. -o O 4,37,18 (PF); 2. sg. imp. -o 3,1,32 (F); inf. dat. sg. -onne Gl 2,189,42 (M); ge-: 3. sg. -et W 65,7 (Z).
1) locken, verführen:
a) jmdn. zu etw. locken, für etw. einnehmen, mit Akk. d. Pers. u. zi + Dat.: abo diu mare miner gratiae ... gelocchet maneger menneskon ze sich, danne alle legales obseruationes W 65,7 [127,1];
b) verführen: gelokkada [set iuventutem, quam ... (Catilina)] inlexerat [, multis modis mala facinora edocebat, Sall., Cat. 16 p. 159,2] Gl 2,608,25.
2) jmdn./etw. aufrichten, erfreuen, trösten: mit Akk.: thaz unsih so irloste ther gotes boto droste joh unsih iogilicho gilocko liublicho O 4,37,18; ferner: 3,1,32; — Glosse: kelochon [Aeneas, quamquam] lenire [dolentem (sc. Dido) solando cupit, Verg., A. IV,393] Gl 2,697,14.
3) jmdn. erweichen: zi gilochonne [sciendum vero est, quod nonnumquam cum inter flagellorum duritiam remanent incorrecti, dulci sunt admonitione] mulcendi [Greg., Cura 3,13 p. 53] Gl 2,189,42 (2 Hss. lockôn). [Bd. 5, Sp. 1259]

in(t)-lockôn sw. v., nhd. DWB entlocken; mnd. en(t)locken, mnl. ontlocken.
in-locchon: inf. Gl 2,675,11 (Schlettst., 12. Jh.).
weglocken: inlocchon [duo ... capreoli, quos tibi servo. Iam pridem a me illos] abducere [Thestylis orat, Verg., E. II,43].

? ir-lockôn oder ? ir-licken sw. v.; ae. áloccian; vgl. mhd. licken.
ir-licint: 3. pl. Gl 2,483,33 (Kiel 145, 11. Jh.); zweites i verschr. für o (?), vgl. Steinm., verschr. unter Einfluß der vielen i im Lat. (?), vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,562 Anm. 2; oder zu irlucken? Kaum zu irlezzen, so Kölling, Stud. S. 136,212 u. 228 f.
anlocken: irlicint [laqueos ... auceps praetendit ...:] inliciunt (Glosse: decipiunt: quia capiuntur, vgl. PL 59) [alias fallentia grana, Prud., Ham. 809].

ûz-ir-lockôn sw. v.
uz-er-loccon: 1. sg. Gl 2,711,54 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zweites o aus u korr.).
herauslocken: uzerloccon [quidam dux magnus Sabinos suis locis] elicuit (Hs. eliceo) [, et habitare secum fecit saxosis in montibus, Serv. zu Verg., A. VII,684].

lockônti part.-adj.; zu loc st. m. gehörig. — Graff II,127.
lochonta: acc. pl. m. Gl 2,639,4 (clm 18059, 11. Jh.).
sich kräuselnd, zottelig: harir lochonta ł zeisenta [barbas ... tondent hirqui] saetas [-que] comantis (l. -es) [usum in castrorum et ... velamina nautis, Verg., G. III,312] (nach Gl.-Wortsch. 6,147 noch Gll. comam efficere, comam habere); zur fehlenden Kongruenz von glossiertem Subst. u. zugehörigem Adj. in der Hs. vgl. Velthuis S. XXV.
Vgl. ?gilockôt.

? gi-lockôt part.-adj.; zu loc st. m. gehörig; vgl. ae. loccod(e) (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 620).
Verschrieben: gi-locchor: Grdf. Gl 4,199,43 (sem. Trev., 11./12. Jh.; l. gilocchot, vgl. Steinm.).
behaart: comitatus (l. comatus? Vgl. Steinm.).
Vgl. lockônti.

lockunga, lohhunga st. f. (zum Nebeneinander von - ck- u. -hh- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 225), mhd. Lexer lockunge. — Graff II,145.
Da -ch- im Ahd. Affrikate, unverschobene Geminate u. Spirans bezeichnet, wurden die Formen nicht nach Ansätzen getrennt.
lochung-: nom. sg. -a Gl 4,41,1 (Sal. a 1, 2 Hss.); -e 3,225,61 (SH a 2; --; -v-); gen. sg. -o 1,774,2; nom. pl. -a 2,452,74 (2 Hss.). 4,41,1 (Sal. a 1); dat. pl. -un 2,276,26 (M, 3 Hss.); lchunga: nom. pl. 395,17 (Wien 247, 11. Jh.); logchunga: nom. sg. 3,225,60 (SH a 2). — loh-unka: acc. pl. Gl 2,316,51 (Jb); -unga: dass. 228,56 (S. Flor. III 222 B. Wien 949, beide 9. Jh.). 308,41 (Rb). 316,51 (Re).
Verschrieben: lochuge: nom. pl. Gl 4,133,20 (Sal. c).
1) Vergnügen, Spielerei: lohunga slizzit [nulla nos turpis cogitatio accuset ..., non ambitio per terrena] oblectamenta dilaniet [, non ira inflammet, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,308,41. lohunga [quot ergo (peccatrix) in se habuit] oblectamenta [, tot de se invenit holocausta, ebda. II,33 p. 1594] 316,51. lchunga [si dulce nostri pectoris nectar tibi ..., grata si] crepundia [, persiste, Prud., P. Rom. (X) 784] 395,17. lochunga crepundia (ludus) [ebda.] 452,74. [Bd. 5, Sp. 1260]
2) Schmeichelei: flehvngo lochungo [neque enim aliquando fuimus in sermone] adulationis [1. Thess. 2,5] Gl 1,774,2. lochungun [quia vitam peccantium non] blandimentis [fovit, sed vigore asperae invectionis increpavit, Greg., Hom. I,6 p. 1455] 2,276,26. logchunga blandimentum blandicia [Hbr. II,200,01.18] 3,225,60. lochunga blanditia (1 Hs. -e; 2 Hss. noch gloria) 4,41,1. blanditiae 133,20.
3) Linderungsmittel: lohunga [considerandum vero est, quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quaedam laudum] fomenta [misceamus, Greg., Cura 3,17 p. 59] Gl 2,228,56.

[umbi-lôkon as. sw. v.; vgl. mhd. Lexer umbe luogen (vgl. Findebuch S. 370), nhd. DWB umlugen.
umbi-locod: 3. sg. Wa 107,39/40 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.).
herumblicken: so siu umbilocod so uuandlod siu ira bli [columbae dictae] quod earum colla ad singulas conversiones mutent colores [Is., Et. XII,7,61].]

lolli s. AWB lulli.

lollin Gl 3,189,52 s. uuullîn.

gi-lockôn

1) locken, verführen:

a) jmdn. zu etw. locken, für etw. einnehmen, mit Akk. d. Pers. u. zi + Dat.: abo diu mare miner gratiae ... gelocchet maneger menneskon ze sich, danne alle legales obseruationes W 65,7 [127,1];

b) verführen: gelokkada [set iuventutem, quam ... (Catilina)] inlexerat [, multis modis mala facinora edocebat, Sall., Cat. 16 p. 159,2] Gl 2,608,25.

2) jmdn./etw. aufrichten, erfreuen, trösten: mit Akk.: thaz unsih so irloste ther gotes boto droste joh unsih iogilicho gilocko liublicho O 4,37,18; ferner: 3,1,32; — Glosse: kelochon [Aeneas, quamquam] lenire [dolentem (sc.

3) jmdn. erweichen: zi gilochonne [sciendum vero est, quod nonnumquam cum inter flagellorum duritiam remanent incorrecti, dulci sunt admonitione] mulcendi [Greg., Cura 3,13 p. 53] Gl 2,189,42 (2 Hss. lockôn).

lockunga

1) Vergnügen, Spielerei: lohunga slizzit [nulla nos turpis cogitatio accuset ..., non ambitio per terrena] oblectamenta dilaniet [, non ira inflammet, Greg., Hom. I,8 p. 1463] Gl 2,308,41. lohunga [quot ergo (peccatrix)

2) Schmeichelei: flehvngo lochungo [neque enim aliquando fuimus in sermone] adulationis [1. Thess. 2,5] Gl 1,774,2. lochungun [quia vitam peccantium non] blandimentis [fovit, sed vigore asperae invectionis increpavit, Greg., Hom. I,6 p.

3) Linderungsmittel: lohunga [considerandum vero est, quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quaedam laudum] fomenta [misceamus, Greg., Cura 3,17 p. 59] Gl 2,228,56.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt