Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-lônôn bis fir-lor(a)nî (Bd. 5, Sp. 1269 bis 1270)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-lônôn sw. v., mhd. Lexer gelônen, frühnhd. gelonen; as. gilônon, mnl. gelonen; ae. geléanian. — Graff II,221.
ki-lon-: 3. sg. -ot Gl 2,50,3 (Jc); 3. pl. -ont 763,2 (Ja); gi-: 1. sg. -on S 86,40 (Ludw.); 3. sg. conj. -o O 2,21,5; 3. pl. conj. -on T 110,4; ge-: 3. sg. -ot NpNpw 9,12 (Np -lô-).
jmdm. etw. (mit etw.) vergelten, lohnen, jmdn. für etw. (mit etw.) belohnen (im christlich-religiösen wie im weltlichen Bereich):
a) mit Dat. d. Pers. u. Gen. d. Sache: so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, quimit he gisund uz, ih (König Ludwig) gilonon imoz S 86,40 (zu -z statt s im enklitischen Gen.-Pron. in imoz vgl. Heffner S. 47, Braune, Ahd. Gr.15 § 168 Anm. 2; doch Beitr. 45,218 faßt -z als Akk.). in herzen si iz (das Gebet) scono, thaz iu es got gilono [vgl. pater tuus reddet tibi, Matth. 6,6] O 2,21,5;
b) mit Dat. d. Pers. (u. Gen. d. Sache) u. Präp. mit + Dat./relat. Adv.: oh thanne thu gouma tues, gihalo thurftigon uuanheile halze blinte, inti salig bist, uuanta sie ni habent uuanan thir gilonon sed cum facis convivium, voca pauperes ..., et beatus eris, quia non habent unde retribuent tibi T 110,4. er (Gott) gelonot in (den Heiligen) dero uuarto . id est spei (kedingi) mit tero anasihte NpNpw 9,12;
c) Glosse: farkiltit kilonot [illa merces nobis a domino] reconpensabitur (Hs. conpensabitur) [, quam ipse promisit, Reg. S. Ben. 4 p. 24,95/96] Gl 2,50,3 (Vok.Übers.). kilonont [est enim in humanis sensibus tanta sanctitas, ut bona laudet naturaliter et puniat mala, quae inter se invicem cogitationes aut accusantes puniat aut] remuneret (Hs. remunerant) [Pass. PP. 7 p. 127,2] 763,2.
 
Artikelverweis 
lônônto adv. — Graff II,221 s. v. lônôn.
lônondo: Nb 302,17 [231,6]. [Bd. 5, Sp. 1270]
lohnend, vergeltend: be diu uuirt ouh taz moralitas keheizen . uuio got tien selben siten inchit . ioh hier teilondo ... ioh hinafure lonondo.
 
Artikelverweis 
looc Gl 3,6,3 s. AWB luog.
 
Artikelverweis 
? lôôn s. ? AWB lohôn.
 
Artikelverweis 
lop Gl 1,280,39 s. liob adj.
 
Artikelverweis 
loph Beitr. (Halle) 81,429,15. 16 s. loub st. n.
 
Artikelverweis 
lprecchen Gl 2,337,31 s. ? AWB loubrecko.
 
Artikelverweis 
lopun Gl 2,634,43 s. loub st. n.
 
Artikelverweis 
fir-lor st. m., mhd. Lexer verlor, nhd. dial. tirol. flôr Schatz, Tirol. Wb. 1,180; as. farlor; ae. forlor n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266.
fur-lor-: dat. sg. -e T 40,9; for-: gen. sg. -es 178,4; far-: nom. sg. -] Gl 1,24,19 (Pa); f-: dass. -] S 154,58; dat. sg. -e Gl 1,622,58 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; lat. acc. sg.). Npw 9,42. 15,9. 118 G,52; acc. sg. -] Gl 1,400,36 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-, 1 u-); nom. pl. -] Npw 114,3.
Unsicher, ob hierher, unvollständig geschrieben: forlo: dat. sg. Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201; mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.; l. forlore? Vgl. Steinm. z. St.).
Verderben, Vernichtung, Untergang:
a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs) et ad] internicionem [gentium non paucarum, Is. 10,7] 622,58;
b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem T 40,9. ih intslafo ze demo libe, nals ze demo flore Npw 15,9 (Np ad interitum, Npgl ze tode); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: in den framspuoten dere uuerlte. an den meiste sint dei flor dere hella 114,3 (Np pericula); — ferner: T 178,4 (perditio). Npw 9,42 (Np 9,Diaps. 17 interitus). 118 G,52 (Np pernicio);
c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K);
d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201); von Steinm. auf demigratioAuswanderung, Exilierung’, vom Ahd. Gl.-Wb. S. 157 auf privatioBeschlagnahmungbezogen, das aber in ders. Hs. durch lida (l. bitei- lida) glossiert ist, vgl. Gl 2,149 Anm. 10.
Komp. meinfirlor.
Vgl. firlos.
 
Artikelverweis 
fir-loranheit st. f., mhd. Lexer verlornheit. — Graff II,267.
f-lor-in-heit-: dat. sg. -e S 145,28 (BB); -en-heit-: dass. -i 26 (WB).
moralische Verkommenheit, Verdorbenheit (vgl. Lindqvist, Beitr. 60,113): ich habe gisundot ... in allem unmamminte, an ungimeinsami, und in aller florinheite.
 
Artikelverweis 
fir-lor(a) st. f. (zur Bildung u. zum Ansatz vgl. Lindqvist, Beitr. 60,104 f. 110 ff., Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2). — Graff II,266. [Bd. 5, Sp. 1271]
f-lorin-: acc. sg. -ii S 278,16 (B); -loren-: dat. sg. -i Np 139,12; fer-lorn-: nom. sg. -i Npgl 89,11; gen. sg. -i Np 54,24. Cant. Deut. 35; dat. sg. -i Nb 347,27 [262,3]; acc. sg. -i 205,22 [169,13]; f-: gen. sg. -i Npw Cant. Deut. 35.
Verschrieben (?): uor-lorene: dat. sg. Mayer, Griffelgl. S. 43,114 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; nach Mayer z. St. -e wohl Schreibfehler im Anschluß an -e von lat. perdiccione).
Vernichtung, Verderben, Untergang:
a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13];
b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni nesucche ne levato celsius corpore . gravata mens inferior . pessum sidat Nb 347,27 [262,3];
c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De vitiis p. 655 D] Mayer, Griffelgl. S. 43,114. du got uuirfest sie in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis tu ... deus deduces eos in puteum interitus Np 54,24. vnrehten man gefahent uueuuun ze ferlornissedo . dien guoten mugen sie ouh kefahen . nals aber ze floreni [vgl. ergo quandocumque capti sunt iusti, venati sunt illos quidem mali, sed non ad interitum, Aug., En.] 139,12 (Npw ce flornusside); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: fone diu ist prosperitas stultorum . perditio illorum (der lingiso dero tumbon iro selbero ferlorni) Npgl 89,11.

 

gi-lônôn
 a) mit Dat. d. Pers. u. Gen. d. Sache: so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, quimit he gisund uz, ih (König Ludwig) gilonon imoz S 86,40 (zu -z statt s
 b) mit Dat. d. Pers. (u. Gen. d. Sache) u. Präp. mit + Dat./relat. Adv.: oh thanne thu gouma tues, gihalo thurftigon uuanheile halze blinte, inti salig bist, uuanta sie
 c) Glosse: farkiltit kilonot [illa merces nobis a domino] reconpensabitur (Hs. conpensabitur) [, quam ipse promisit, Reg. S. Ben. 4 p. 24,95/96] Gl 2,50,3 (Vok.Übers.). kilonont [est enim
 
fir-lor
 a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs)
 b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore
 c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K);
 d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201);
 
fir-lor(a)nî
 a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13];
 b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni
 c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De