Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lônônto bis fir-loranlîh (Bd. 5, Sp. 1269 bis 1271)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lônônto adv. — Graff II,221 s. v. lônôn.
lônondo: Nb 302,17 [231,6]. [Bd. 5, Sp. 1270]
lohnend, vergeltend: be diu uuirt ouh taz moralitas keheizen . uuio got tien selben siten inchit . ioh hier teilondo ... ioh hinafure lonondo.
 
Artikelverweis looc Gl 3,6,3 s. AWB luog.
 
Artikelverweis ? lôôn s. ? AWB lohôn.
 
Artikelverweis lop Gl 1,280,39 s. liob adj.
 
Artikelverweis loph Beitr. (Halle) 81,429,15. 16 s. loub st. n.
 
Artikelverweis lprecchen Gl 2,337,31 s. ? AWB loubrecko.
 
Artikelverweis lopun Gl 2,634,43 s. loub st. n.
 
Artikelverweis fir-lor st. m., mhd. Lexer verlor, nhd. dial. tirol. flôr Schatz, Tirol. Wb. 1,180; as. farlor; ae. forlor n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266.
fur-lor-: dat. sg. -e T 40,9; for-: gen. sg. -es 178,4; far-: nom. sg. -] Gl 1,24,19 (Pa); f-: dass. -] S 154,58; dat. sg. -e Gl 1,622,58 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; lat. acc. sg.). Npw 9,42. 15,9. 118 G,52; acc. sg. -] Gl 1,400,36 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-, 1 u-); nom. pl. -] Npw 114,3.
Unsicher, ob hierher, unvollständig geschrieben: forlo: dat. sg. Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201; mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.; l. forlore? Vgl. Steinm. z. St.).
Verderben, Vernichtung, Untergang:
a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs) et ad] internicionem [gentium non paucarum, Is. 10,7] 622,58;
b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem T 40,9. ih intslafo ze demo libe, nals ze demo flore Npw 15,9 (Np ad interitum, Npgl ze tode); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: in den framspuoten dere uuerlte. an den meiste sint dei flor dere hella 114,3 (Np pericula); — ferner: T 178,4 (perditio). Npw 9,42 (Np 9,Diaps. 17 interitus). 118 G,52 (Np pernicio);
c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K);
d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201); von Steinm. auf demigratio ‘Auswanderung, Exilierung’, vom Ahd. Gl.-Wb. S. 157 auf privatio ‘Beschlagnahmung’ bezogen, das aber in ders. Hs. durch lida (l. bitei- lida) glossiert ist, vgl. Gl 2,149 Anm. 10.
Komp. meinfirlor.
Vgl. firlos.
 
Artikelverweis fir-loranheit st. f., mhd. Lexer verlornheit. — Graff II,267.
f-lor-in-heit-: dat. sg. -e S 145,28 (BB); -en-heit-: dass. -i 26 (WB).
moralische Verkommenheit, Verdorbenheit (vgl. Lindqvist, Beitr. 60,113): ich habe gisundot ... in allem unmamminte, an ungimeinsami, und in aller florinheite.
 
Artikelverweis fir-lor(a)nî st. f. (zur Bildung u. zum Ansatz vgl. Lindqvist, Beitr. 60,104 f. 110 ff., Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2). — Graff II,266. [Bd. 5, Sp. 1271]
f-lorin-: acc. sg. -ii S 278,16 (B); -loren-: dat. sg. -i Np 139,12; fer-lorn-: nom. sg. -i Npgl 89,11; gen. sg. -i Np 54,24. Cant. Deut. 35; dat. sg. -i Nb 347,27 [262,3]; acc. sg. -i 205,22 [169,13]; f-: gen. sg. -i Npw Cant. Deut. 35.
Verschrieben (?): uor-lorene: dat. sg. Mayer, Griffelgl. S. 43,114 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; nach Mayer z. St. -e wohl Schreibfehler im Anschluß an -e von lat. perdiccione).
Vernichtung, Verderben, Untergang:
a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13];
b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni nesucche ne levato celsius corpore . gravata mens inferior . pessum sidat Nb 347,27 [262,3];
c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De vitiis p. 655 D] Mayer, Griffelgl. S. 43,114. du got uuirfest sie in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis tu ... deus deduces eos in puteum interitus Np 54,24. vnrehten man gefahent uueuuun ze ferlornissedo . dien guoten mugen sie ouh kefahen . nals aber ze floreni [vgl. ergo quandocumque capti sunt iusti, venati sunt illos quidem mali, sed non ad interitum, Aug., En.] 139,12 (Npw ce flornusside); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: fone diu ist prosperitas stultorum . perditio illorum (der lingiso dero tumbon iro selbero ferlorni) Npgl 89,11.
 
Artikelverweis fir-loranlîh adj. — Graff II,266.
f-lorn-lic: Grdf. Gl 2,240,62 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; zur Synkope des Mittelvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2; zu -c vgl. ebda. § 145 Anm. 5, Weinhold, Alem. Gr. § 208).
verderbenbringend, schädlich: flornlic [neque enim sequuntur (diejenigen, die das Gute nicht in Angriff nehmen wollen) quae inexperta audiunt, nisi prius quam] perniciosa [sint ea quae sibi sunt experta, deprehendant, Greg., Cura 3,34 p. 93].

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt