Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
looc bis fir-lor(an)nissa (Bd. 5, Sp. 1270 bis 1271)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis looc Gl 3,6,3 s. AWB luog.
 
Artikelverweis 
? lôôn s. ? AWB lohôn.
 
Artikelverweis 
lop Gl 1,280,39 s. liob adj.
 
Artikelverweis 
loph Beitr. (Halle) 81,429,15. 16 s. loub st. n.
 
Artikelverweis 
lprecchen Gl 2,337,31 s. ? AWB loubrecko.
 
Artikelverweis 
lopun Gl 2,634,43 s. loub st. n.
 
Artikelverweis 
fir-lor st. m., mhd. Lexer verlor, nhd. dial. tirol. flôr Schatz, Tirol. Wb. 1,180; as. farlor; ae. forlor n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266.
fur-lor-: dat. sg. -e T 40,9; for-: gen. sg. -es 178,4; far-: nom. sg. -] Gl 1,24,19 (Pa); f-: dass. -] S 154,58; dat. sg. -e Gl 1,622,58 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; lat. acc. sg.). Npw 9,42. 15,9. 118 G,52; acc. sg. -] Gl 1,400,36 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-, 1 u-); nom. pl. -] Npw 114,3.
Unsicher, ob hierher, unvollständig geschrieben: forlo: dat. sg. Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201; mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.; l. forlore? Vgl. Steinm. z. St.).
Verderben, Vernichtung, Untergang:
a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs) et ad] internicionem [gentium non paucarum, Is. 10,7] 622,58;
b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem T 40,9. ih intslafo ze demo libe, nals ze demo flore Npw 15,9 (Np ad interitum, Npgl ze tode); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: in den framspuoten dere uuerlte. an den meiste sint dei flor dere hella 114,3 (Np pericula); — ferner: T 178,4 (perditio). Npw 9,42 (Np 9,Diaps. 17 interitus). 118 G,52 (Np pernicio);
c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K);
d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201); von Steinm. auf demigratioAuswanderung, Exilierung’, vom Ahd. Gl.-Wb. S. 157 auf privatioBeschlagnahmungbezogen, das aber in ders. Hs. durch lida (l. bitei- lida) glossiert ist, vgl. Gl 2,149 Anm. 10.
Komp. meinfirlor.
Vgl. firlos.
 
Artikelverweis 
fir-loranheit st. f., mhd. Lexer verlornheit. — Graff II,267.
f-lor-in-heit-: dat. sg. -e S 145,28 (BB); -en-heit-: dass. -i 26 (WB).
moralische Verkommenheit, Verdorbenheit (vgl. Lindqvist, Beitr. 60,113): ich habe gisundot ... in allem unmamminte, an ungimeinsami, und in aller florinheite.
 
Artikelverweis 
fir-lor(a) st. f. (zur Bildung u. zum Ansatz vgl. Lindqvist, Beitr. 60,104 f. 110 ff., Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2). — Graff II,266. [Bd. 5, Sp. 1271]
f-lorin-: acc. sg. -ii S 278,16 (B); -loren-: dat. sg. -i Np 139,12; fer-lorn-: nom. sg. -i Npgl 89,11; gen. sg. -i Np 54,24. Cant. Deut. 35; dat. sg. -i Nb 347,27 [262,3]; acc. sg. -i 205,22 [169,13]; f-: gen. sg. -i Npw Cant. Deut. 35.
Verschrieben (?): uor-lorene: dat. sg. Mayer, Griffelgl. S. 43,114 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; nach Mayer z. St. -e wohl Schreibfehler im Anschluß an -e von lat. perdiccione).
Vernichtung, Verderben, Untergang:
a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13];
b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni nesucche ne levato celsius corpore . gravata mens inferior . pessum sidat Nb 347,27 [262,3];
c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De vitiis p. 655 D] Mayer, Griffelgl. S. 43,114. du got uuirfest sie in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis tu ... deus deduces eos in puteum interitus Np 54,24. vnrehten man gefahent uueuuun ze ferlornissedo . dien guoten mugen sie ouh kefahen . nals aber ze floreni [vgl. ergo quandocumque capti sunt iusti, venati sunt illos quidem mali, sed non ad interitum, Aug., En.] 139,12 (Npw ce flornusside); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: fone diu ist prosperitas stultorum . perditio illorum (der lingiso dero tumbon iro selbero ferlorni) Npgl 89,11.
 
Artikelverweis 
fir-loranlîh adj. — Graff II,266.
f-lorn-lic: Grdf. Gl 2,240,62 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; zur Synkope des Mittelvokals vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2; zu -c vgl. ebda. § 145 Anm. 5, Weinhold, Alem. Gr. § 208).
verderbenbringend, schädlich: flornlic [neque enim sequuntur (diejenigen, die das Gute nicht in Angriff nehmen wollen) quae inexperta audiunt, nisi prius quam] perniciosa [sint ea quae sibi sunt experta, deprehendant, Greg., Cura 3,34 p. 93].
 
Artikelverweis 
fir-lor(an)nissa st. f., -lor(an)nissi st. n. (auch st. f.?), -lor(an)nussa st. f., -lor(an)nussi st. n., st. f., mhd. Lexer verlornisse, -nüsse, -nusse st. f. n.; mnd. vorlōrnisse, -nüsse; ae. forlor(e)nnes f. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 249); zur Bildung vgl. Lindqvist, Beitr. 60,104 f. u. 110 ff. — Graff II,266 f.
Fem. auf -(an)nissa (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 210 u. Anm. 1): for-lorniss-: dat. sg. -u F 30,13; fer-: nom. sg. -a Npgl 105,30; acc. sg. -a 48,11 (2). — far-loranissa: acc. (oder nom.) sg.? Gl 2,350,16 (Ja; in Wiedergabe des lat. Plur. als umgedeuteter (fem.) Sing.?).
Neutr. auf -(an)nissi (vgl. Braune a. a. O. § 201 u. Anm. 1): fer-lorniss-: dat. sg. -e Npgl 10,7 (uer-). 89,11 (zu -e in beiden Belegen vgl. Kelle, Psalmen S. 110); f-: nom. pl. -i Gl 1,701,21 (M; oderst. f. (?), vgl. Schatz, Abair. Gr. § 115; zum Vorkommen des Suffixes in der Hs. vgl. Matzel S. 99. 30); hierher wohl auch, in unsicherer Lesung, verschr. (?): ..ornisse: dat. sg. 4,264,35 (vgl. MoulinFankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 246,111; Oxf. [Bd. 5, Sp. 1272] Laud. lat. 92, 9. Jh.; l. fli- (?), vgl. dies. z. St.; anders Gl.Wortsch. 6,151 mit Lesung fhor-; Korr. zu shor-, Steinm.). — fer-lorinisse: dat. sg. Npgl 9,Diaps. 2 (zu -e vgl. Kelle a. a. O.).
Fem. auf -annussa: u-lorinussa: nom. pl. Gl 1,701,20 (M; vgl. Schatz a. a. O. § 115 d).
Neutr. auf -(an)nussi (vgl. Braune a. a. O. § 201 u. Anm. 1) oder Fem. auf -(an)nussî (vgl. Braune a. a. O. § 231 Anm. 1, Schatz a. a. O. § 115 u. d): f-lornussi: nom. sg. Gl 2,128,55 (M, 3 Hss.); acc. sg. ebda. (M). 132,27 (M, 3 Hss., 1 Hs. davon u-); nom. pl. 1,701,18 (M, 5 Hss., davon 2 v-, 1 Hs. u-). — f-loranussi: nom. pl. Gl 1,701,19 (M, 2 Hss.). — Verschrieben: f-lornufsi: acc. sg. Gl 2,132,27 (M); v-lorsnussi: dass. 28 (M).
Fem. auf -nussî (vgl. Braune a. a. O. § 231 Anm. 1, Schatz a. a. O. § 115 u. d): f-lornussi: dat. sg. Gl 2,599,4 (M); acc. pl. 134,60 (M, 5 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh.; davon 4 Hss. v-, 1 Hs. u-, 1 -nvssi; s. u.).
In später Hs.: f-lornusse: nom. sg. Gl 4,154,59 (Sal. c).
1) Verlust, Schaden:
a) am Körper: farloranissa [progressus trepide numen vidisse supernum nutibus edocuit, miserae et] dispendia [vocis, Juv. 1,46] Gl 2,350,16; — hierher wohl auch: fliornisse [domine ... redde mihi nunc fortitudinem pristinam ..., ut ... pro] amissione [duorum luminum unam ultionem recipiam, Jud. 16,28] Gl 4,264,35 (vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 246,111);
b) in bezug auf das Ansehen: flornussi [cum haec edocta fuerint, quae potest huius (sc. episcopi Maximi) nominis esse] iactura (1 Hs. -am) [Decr. Bonif. III p. 214] Gl 2,128,55 (nach Gl.-Wortsch. 6,151 1 Hs. noch Gl. damnum). flornussi [etiamsi (episcopi) aliquo modo] damnum [proprii honoris evaserint, Decr. Leon. XLIX p. 238] 132,27.
2) Verderben, Vernichtung:
a) (physische) Vernichtung, Tötung, Tod: vlornussi [fiebant ergo caedes iuvenum, ac seniorum, et mulierum, et natorum] exterminia [, virginumque et parvulorum neces, 2. Macc. 5,13] Gl 1,701,18. flornussi [peritorum dicunt esse medicorum ... providere aliquod medicamenti vel poculi genus, quo praemuniti homines ab inminenti defendantur] exitio [Ruf., Ep. p. 951] 2,599,4 (nach Gl.-Wortsch. 6,151 noch Gl. periculum). (minni gotes) ... neo sih frauuuit in dero uuidarzuomono forlornissu nec de perditione adversantium exultat F 30,13. hier ist quassatio . daz dafore ist confractio . daz chit iro (des Volkes Israel) perditio (ferlornissa) Npgl 105,30;
b) im christl. Bereich: Untergang, Verderbnis, Verdammnis: crimmo ulornussi [ut (sacerdotes) ... sine ullo respectu regulae Christianae] praecipitia funesta [sectentur, Decr. Gel. XXVI p. 244] Gl 2,134,60. vbe er (der Reiche in der Hölle) bechandi interitum (ferlornissa) . so uuissi er sih ferlornen . nals sie (die Weisen) Npgl 48,11 (Npw daz urfal). er (d. i. derdir sliufet in sanctuarium) dar chunnet ... uuieo ferro si (d. i. prosperitas stultorum) triffet ad perditionem (ze ferlornisse) 89,11; ferner: 9,Diaps. 2 (Npw 9,24 urfal) 10,7 (beide Np interitus). 48,11 (Np interitus, Npw urfal);
c) Glossenwort: flornusse pernicies Gl 4,154,59.

 

fir-lor
 a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs)
 b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore
 c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K);
 d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201);
 
fir-lor(a)nî
 a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13];
 b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni
 c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De
 
fir-lor(an)nissa
 1) Verlust, Schaden:
 a) am Körper: farloranissa [progressus trepide numen vidisse supernum nutibus edocuit, miserae et] dispendia [vocis, Juv. 1,46] Gl 2,350,16; hierher wohl auch: fliornisse [domine ... redde mihi nunc fortitudinem pristinam
 b) in bezug auf das Ansehen: flornussi [cum haec edocta fuerint, quae potest huius (sc. episcopi Maximi) nominis esse] iactura (1 Hs. -am) [Decr. Bonif. III p. 214] Gl 2,128,55
 2) Verderben, Vernichtung:
 a) (physische) Vernichtung, Tötung, Tod: vlornussi [fiebant ergo caedes iuvenum, ac seniorum, et mulierum, et natorum] exterminia [, virginumque et parvulorum neces, 2. Macc. 5,13] Gl 1,701,18. flornussi [peritorum dicunt esse
 b) im christl. Bereich: Untergang, Verderbnis, Verdammnis: crimmo ulornussi [ut (sacerdotes) ... sine ullo respectu regulae Christianae] praecipitia funesta [sectentur, Decr. Gel. XXVI p. 244] Gl 2,134,60. vbe er (der Reiche
 c) Glossenwort: flornusse pernicies Gl 4,154,59.