Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-lor(an)nissida bis lorihboum (Bd. 5, Sp. 1272 bis 1276)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-lor(an)nissida, -(an)nussida st. f. — Graff II,267.
fir-lorniss-id-: dat. sg. -o Npgl 87,12 (Hs. -niffi- nach Ausg. K.-T.); fer-: nom. sg. -a Np 105,23; dat. sg. -o 87,12. [Bd. 5, Sp. 1273] 102,4. 139,12 (Hs. R = S. XXXIX,1); acc. sg. -a 34,7; -ed-: nom. sg. -a Nb 32,11 [26,10] (uer-); gen. sg. -o Np 13,4 (-l- auf Rasur); dat. sg. -o Nb 201,2. 260,27 [166,13. 204,19] (beide uer-). Np 57,11. 139,12 (Hs. W1 = Ausg. K.-T. 10,516 a); acc. sg. -a Nb 12,24/25. 25,18 (beide uer-). 201,9. 288,8 [10,18/19. 21,1. 166,18. 221,23]. — irf-lorennissido: dat. sg. Np 106,20 (S. XXXIII,19; l. iro flor-).
uer-lornussid-: nom. sg. -a Beitr. 73,216 (Sal. c; nach Gl 4,145,57); f-: dass. -a Npw 105,24; gen. sg. -i 13,4 (zu -i vgl. Heinzel, WSB 81,333); dat. sg. -a 106,20; -e 139,12 (2); acc. sg. -a Gl 2,253,60 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-). Npw 34,7; acc. pl. -a Gl 2,650,56; -lornnussid-: dat. sg. -e Npw 102,4; -i 9,1 (zu -i vgl. Heinzel a. a. O. S. 334; erstes -n- vor, zweites -n- nach Zeilenumbruch). — f-lor-anussida: acc. sg. Gl 2,662,73 (Hs. faflor-, fa- durch Unterstreichung getilgt, flaus rl korr.); -inussidun: dat. pl. 635,72 (zur Endg. vgl. Velthuis S. 48).
1) Verlust (von Gegenständen): vlornussida [cuius (sc. Pauli) dum navis rerum omnium] iacturam [pertulit, Greg., Dial. 2,17 p. 244] Gl 2,253,60, dazu wohl auch: uerlornussida iactura damnum Beitr. 73,216 (nach Gl 4,145,57).
2) Verderben, Vernichtung, Untergang:
a) (physische) Vernichtung, Zerstörung, Tod: mit florinussidun [hic petit] excidiis [urbem miserosque penatis, Verg., G. II,505] Gl 2,635,72 (nach Gl.-Wortsch. 6,152 noch Gl. insidiae). flornussida [satis una superque vidimus] excidia [et captae superavimus urbi, ders., A. II,643] 650,56. floranussida [(Venus zu Vulcanus:) aspice, qui coeant populi, quae moenia clausis ferrum acuant portis in me] excidium [-que meorum, ebda. VIII,386] 662,73. nio er (sc. geuualt) dien ubelen ze handen uerlazener . scaden unde uerlornisseda tuen (l. tue) dien guoten ne ... inferrent bonis pestem . i. scandala . ac perniciem . i. mortem Nb 25,18 [21,1]. ube ih tiu lebenden chiuso ... dero nehein nefindo ih taz ... tanches peite ze uerlornissedo nihil invenio . quod ... ad interitum sponte festinent 201,2 [166,13]. vuanda sie (die Juden) be unsculden mir geburgen . dia ferlornissida iro stricches quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui NpNpw 34,7; in einem Bilde: die minen liut frezzent also brot . die sih ilent kesaton iro (d. h. liutes) ferlornissedo [vgl. isti festinant Christianorum deceptione satiari. Additum est unde illis augeatur interitus quia dominus invocare noluerunt, Cass.] 13,4; — ferner: Nb 12,24/25 (exitium). 201,9 [10,18/19. 166,18]. NpNpw 105,23 (= Npw 24). Np 57,11;
b) Verderben, Elend, Unglück: umbe sumeliche ergieng iz so . daz sie iro mit unrehte guuunnena saligheit . scrahta in uuirdiga ferlornisseda alios in cladem meritam praecipitavit . indigne aucta felicitas Nb 288,8 [221,23];
c) im religiösen Bereich: Untergang, Verloren-, Verdammtsein, ewige Verdammnis: tero (selon) ih sumelichiu uueiz treffen . after geriche ze uerlornissedo . sumelichiu after gnadon ze erliuterdo quorum alia puto exerceri poenali acerbitate . alia vero purgatoria clementia Nb 260,27 [204,19]. der dinen lib loset fone ferlornissido qui redimit de interitu vitam tuam NpNpw 102,4. vuanda ouh ... sie dero suhte sieh uuaren . be diu santa er sin selbes sun Christum . unde heilta sie unde losta sie fone iro florennissido de necessitatibus eorum liberavit eos [vgl. de interitionibus eorum, id est, a morte perpetua quae de multitudine peccatorum procedit, Rem.] 106,19/20. vnrehten man gefahent uueuuun ze [Bd. 5, Sp. 1274] ferlornissedo [vgl. virum iniustum mala capient in interitum, Aug., En.] 139,12. saget ieman in grabe unde in ferlornissido ligenden dina genada . unde dina uuarheit? nunquid narrabit aliquis in sepulchro . s. iacentibus misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione (Hs. -em)? Np 87,12. so er (Christus) hie in uuerlti eine blendet ze dero flornnussidi unde andere uillet ze buoze, daz chumet uone sinero tougenon urteili Npw 9,1 (Np ad damnationem, Npgl ze suendi . ut Iudam . Herodem . Antiochum); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: arger uuillo . der ist odeuuano unser uerlornisseda nam velle deteriora . fortasse fuerit nostri defectus . i. interitus Nb 32,11 [26,10]; — ferner: Npgl 87,12 (Np perditio). Npw 139,12.
 
Artikelverweis 
lôrberboum mhd. st. m., nhd. lorbeerbaum; mnd. lôrbērbôm; lôr- aus lat. laurus.
Erst ab 14. Jh. belegt, alle Belege im Nom. Sing.
lor-per-paum: Gl 3,42,38; -ber-pawm: 39; -bam: 37,8; -b.: ebda.
lar-b’-pavm: Gl 3,37,9 (Wien 3213, 15. Jh.; zum ersten -a- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 38 u. Schm. 1,1500 s. v. lôrbaum).
Mit Ausfall des r (vgl. Weinhold a. a. O. § 162 u. Schm. a. a. O.): lo-bs-paū: Gl 3,37,9 (clm 4350, 14. Jh.).
Lorbeer(baum), Laurus nobilis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1209 f.): lorberbam laurus Gl 3,37,8 (andere Hss. lôrboum); — Fehlübers.: lorperpaum terebintum Gl 3,42,38 (andere Hss. ler(i)hboum, lôrboum, uuîhrouhboum).
Vgl. lôrboum.
 
Artikelverweis 
lôrbereloup mhd. st. n., nhd. lorbeerlaub.
lor-bere-loip: nom. pl. Gl 3,541,50 (Wien 2524, 13. Jh.).
Lorbeerblatt: folia lauri (1 Hs. lôrblat).
 
Artikelverweis 
lôrberi st. n., mhd. Lexer lôrber st. n. f., nhd. DWB lorbeere f.; as. lôrberi st. f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 200; s. u.), mnd. lôrbēre f.; vgl. ae. laurberige f. — Graff III,204.
lor-peri: nom. sg. Gl 3,512,23; -ber-: dass. -e 49,54. 402,10 (Hildeg., 2 Hss.). 487,26. 550,56. 582,49; -] 225,35 (SH a 2, 12. Jh.; -r- aus l korr.). 324,5 (SH f, 14. Jh.). 550,56 (2 Hss., 14. Jh., 1 Hs. -bs); nom. pl. -i 2,699,15 (-be-); -e 3,536,52. 579,59; -] 554,56 (14. Jh.); acc. pl. -i 2,706,35; -e 3,603,35. 55 (oder beide nom. sg.?).
Verstümmelt: lorbe..: nom. sg. Gl 3,522,57 (Ausg. lorbere).
Mit Übergang zum schwachen Fem. in späten Belegen: lor-beren: nom. pl. Gl 3,386,70 (Jd). 554,56 (clm 615, 14. Jh.).
Lorbeere, Frucht von Laurus nobilis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1209 f.): lorberi [victum infelicem,] bacas [lapidosaque corna, dant rami, Verg., A. III,649] Gl 2,706,35. lorbere baca 3,49,54. 324,5. 512,23. lorber ł begeleri baca 225,35 (2 Hss. nur begelri, 2 perala). lorberen bacae lauri 386,70. 536,52. 579,59. 603,35. 55 (beide Hs. bacas; in einer Rezept- u. Segensammlung). cririschia 402,10 (Hildeg., lingua ignota). dampno 487,26 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. III,21 s. v. daphne; vgl. dapnococca .i. lauribacca, CGL III,559,36). baca lauri 522,57. 550,56. 582,49. daffinida 554,56 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. a. a. O. s. v. daphnis; vgl. daffinadon baccalauri, CGL III,589,48); — Fehlübers.: lorberi [et nigrae violae sunt et] vaccinia [nigra, Verg., E. X,39] [Bd. 5, Sp. 1275] Gl 2,699,15 (zum lat. Lemma vgl. Genaust, Pflanzennamen S. 673 s. v. vaccinium).
 
Artikelverweis 
lôrblat st. n., mhd. Lexer lôrblat; mnl. lauwerblat. — Graff III,248.
lor-pleter: nom. pl. Gl 3,541,50; -bleter: dass. Nc 702,15 [17,13] (-ô-; Zirkumflex aus Akut korr., vgl. K.-T. Anm.).
Lorbeerblatt: lorpleter folia lauri Gl 3,541,50 (1 Hs. lôrbereloup mhd.). neuuard sin (von Apollo) noh tes sines tar mer funden . âne durriu lorbleter nihil eius potuit inveniri . absque paucis foliis admodum arentis lauri Nc 702,15 [17,13].
 
Artikelverweis 
lôrboum st. m., mhd. Lexer lôrboum, frühnhd. lorbaum (vgl. DWb. VI,1145); mnl. lauwerboom; ae. laurbéam. — Graff III,119.
lor-paum: nom. sg. Gl 3,37,6/7; gen. sg. -]es 2,762,31. 765,6 (beide clm 14747, 9. Jh.); -powm: nom. sg. 3,37,6; -pawm: dass. 93,14 (SH A); -p: 4,355,45; -boum: dass. 3,37,3 (9 Hss., 7 --). 93,12 (SH A, 7 Hss., 5 --, 2 -boū). 279,37 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. --, 1 -bo). 352,58 (--). 386,51 (Jd). 467,46 (--). 487,27. 528,30. 559,56 (--). 4,148,46 (Sal. c; --). 187,59 (--). 216,15 (2 Hss., --). 229,7 (clm 14456, 9. Jh.; -boū). 5,31,14 (Vat. Reg. 251, 9. Jh.). Hbr. I,175,67 (SH A; -ov-). Hss. Augsb. S. 62 (vgl. BES 6,57,95; -ov-). Nc 698,11 [13,4] (lô-); acc. pl. -]a 703,8 [18,11] (lô-); -buom: nom. sg. Gl 3,467,46 (lr-; zu -uovgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 46 Anm. 4); -baum: dass. 37,5/6; -boun: dass. 4/5 (2 Hss.; --). 4,25,35; -bom: dass. 3,37,5 (2 Hss.). 93,14 (SH A). 195,11 (SH B). 540,47. 559,56; dat. sg. -]e BES 6,51,27.
lr-bm: nom. sg. BES 6,51,25 (Augsb., Arch. 16, 11./12. Jh.; zu erstem -- vgl. Braune a. a. O. § 45 Anm. 5).
lavr-pavm (zum ersten -au- vgl. DWb. VI,1145 sowie Weinhold, Bair. Gr. § 71 u. Schm. 1,1500 s. v. lôrbaum): nom. sg. Gl 3,37,7 (Melk K 51, 14. Jh.).
Mit Ausfall des r (vgl. Weinhold a. a. O. § 162 u. Schm. a. a. O.): lav-boū: nom. sg. Gl 3,37,7 (Zwettl 293, 14. Jh.).
Hierher wohl auch (oder mit h-Ausfall, vgl. Gröger § 127,3, zu ler(i)h-, lorihboum?): lor-paum: nom. sg. Gl 3,42,38 (lor-). Add. II,83,10 (-av-). — lar-bm: nom. sg. Gl 3,42,37 (clm 632, 13. Jh.; -b- scheint von jüngerer Hand korr.; zu -a- vgl. Weinhold a. a. O. § 38 u. Schm. a. a. O.).
Verschrieben, verstümmelt: lerem: nom. sg. Gl 3,195,11 (vgl. Hbr. II,564,31; SH B); lor-beū: dass. 502,12 (l. lorboū, Steinm.).
Lorbeerbaum, Lorbeer, Laurus nobilis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1209 f.): lorpaumes haupitpant [(Simon) extensis manibus] coronatus lauro [coepit volare, Pass. PP. 54 p. 165] Gl 2,762,31. mit lorpaumes pletirum haupitpantu kachronot [ille (Jesus) descendit carne velatus, iste ascendit sanguine] laureatus [Pass. Steph. p. 51b] 765,6. lorbm laurus 3,37,3 (andere Hss. lôrberboum mhd.). 93,12. 195,11. 279,37. 352,58. 386,51. 502,12. 559,56. 4,25,35. 148,46. 216,15. 229,7. 355,45. Hbr. I,175,67. Hss. Augsb. S. 62 (vgl. BES 6,57,95). dafnis Gl 3,487,27 (vgl. daphnis .i. laurus, CGL III,559,33). dampnidom 528,30 (vgl. diaphnidos i. laurus, Alphita p. 211a). danphinicen laureola 540,47. laurus arbor 4,187,59. lorboum [non mihi saxa loqui vanus persuadeat error] laurigeros [-que sequi tripodas et inania vota, Proba 16] 5,31,14. lrbm [nec non et] laurus [adsurgens odorem suum dedit, Ambr., Ex. 3,47 p. 90] BES 6,51,25. lorbome lauro [victorum capita coronantur, ebda. 53 p. 96] 27. der lorboum habet tia natura . ube sin ast ufen slafenten [Bd. 5, Sp. 1276] man geleget uuirt . taz imo uuar troumet [vgl. si quis dormienti ramum lauri supposuerit, Rem.] Nc 698,11 [13,4]; ferner: 703,8 [18,11] (laurus); — hierher auch, als Fehlübers.: larbm terebintum Gl 3,42,37 (andere Hss. ler(i)hboum, lôrberboum mhd., uuîhrouhboum). Add. II,83,10. cipro Gl 3,467,46 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,2190 f. s. v. cyprus).
Abl. lôrboumîn.
Vgl. lôrberboum mhd.
 
Artikelverweis 
lôrboumîn adj., mhd. Lexer lôrboumîn, frühnhd. lorbäumen (vgl. DWb. VI,1144). — Graff III,119.
lor-bou-min: Grdf. Gl 3,411,80 [HD 2,125] (-ov-); acc. sg. f. -]a Nc 698,8/9 [13,2] (lô-); -men: Grdf. Gl 3,388,64 (Jd; -bou).
vom Lorbeer(baum) stammend, aus Lorbeerholz: lorboumen laureum Gl 3,388,64 (im Abschn. De alterius autem materiei vasis). lorbovmin lauream 411,80 [HD 2,125] (in lat. Text). Apollo zeigota iro ouh mit sinero uuiziglichun gerto . dia er io lorboumina treget . alle fogelrarta ramum laureum gestat Nc 698,8/9 [13,2].
Vgl. laurîn.
 
Artikelverweis 
lore Gl 3,596 Anm. 6 s. AWB loie mnd.
 
Artikelverweis 
fir-lôren (oder -lor-?) sw. v.; vgl. ae. forlosian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266.
for-lorta: 3. sg. prt. F 15,16.
jmdn. vernichten, töten: der chuninc ... forlorta dea manslagun enti forbrennita iro burc rex ... perdidit homicidas illos.
 
Artikelverweis 
loriet mhd. st. n., nhd. dial. bair. lärket n. Schm. 1,1501 s. v. lärch, lärk, tirol. lrget n. f. Schatz, Tirol. Wb. 1,387; aus lat. laricatum, vgl. FEW 5,194 Anm. 3, Thes. VII,2,976,14.
lriat: nom. sg. Gl 3,197 Anm. 11 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
(Lärchen-)Harz (?): terbentinum dicitur lriat (vgl. Hbr. II,564,37; im Abschnitt De fructibus arborum; zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 579a s. v. terebintina).
Vgl. lerihha, ler(i)h-, lorihboum.
 
Artikelverweis 
lorihboum s. ler(i)hboum.