lôrboum bis fir-lornussa (Bd. 5, Sp. 1275 bis 1277)
- lôrboum, st. m.
- lôrboumîn, adj.
- lore
- fir-lôren
- loriet, mhd. st. n.
- lorihboum
- lôrihhîn, st. n.
- fir-lornî
- fir-lornissa
- fir-lornissi
- fir-lornissî
- fir-lornissida
- fir-lornussa
- fir-lornussi
- fir-lornussî
- fir-lornussida
- lôröl, mhd. st. n.
- gi-[h]los, adj.
- los
- fir-los, st. n.
- lôs, adj.
- lôs, st. n.
- los
- h]losa, st. f.
- lôsa, st. sw.?
- -lôsa
- -lôsanî
- h]losâri, st. m.
- h]loseri, st. m.
- lôsâri, st. m.
- ir-lôsâri
- loschizon
- loscishiun
- h]losên, sw. v.
- gi-[h]losên, sw. v.
- hera-[h]losên, sw. v.
- zuo-[h]losên, sw. v.
- zuo-gi-[h]losên, sw. v.
- lôsen, sw. v.
- aba-lôsen, sw. v.
- bi-lôsen, sw. v.
- uer-lôsen, andfrk. sw. v.
- gi-lôsen, sw. v.
- in(t)-lôsen, sw. v.
- ir-lôsen, sw. v.
- ûz-lôsen, sw. v.
- zi-lôsen, sw. v.
- zir-lôsen, sw. v.
- lôsên, sw. v.
- losendi
- -lôsentlîhho
- h]losênto, adv.
- lôsento, adv.
- losg-
- lôsheit, st. f.
- loshendi
- gi-[h]losi, st. n.
- lôsî, st. f.
- -lôsî
- ūt-a-lōsian, as. sw. v.
- -lôsida
- ir-lôsida
- zi-lôsida, st. f.
- lôsinga, aostndfrk.
- losc
- losca
- -loskan
- loskên, sw. v.
- losknoil
- loskênto, adv.
- loskesfel, mhd. st. n.
- löschevel, mhd. st. n.
- loskeshût, st. f.
- loschût, st. f.
- loski, st. n.
- losc, st. n.
- losca, st. sw.?
- loskîn, adj.
- loscôn, sw. v.
- lôskôsâri, st. m.
- lôskôsôn, sw. v.
- -lôslîh
- zi-lôslîh, adj.
- -lôslîhho
- ir-lôsnessî, st. f.
- -lôsnîn
- lôso, adv.
- losochare
- losses
- lst
- -lôsit
- h]losunga, st. f.
- lôsunga, st. f.
- lôsinga, aostndfrk. st. f.
- ir-lôsunga, st. f.
- lôsungôn, sw. v.
- -lot
- -lôt
- lotar, adj.
- lotar, st. n.
- lotarlîhho, adv.
- lotarsprâhha, st. f.
- lote, mhd. st. sw. f.
- loter
- lth
- lothe
- lothpanni
- lttera
- lotterdrāc
- lotuuurz, st. m.
- loub, adj.
- gi-loub1, adj.
- gi-loub2, adj.
- loub, st. n.
- louba, st. sw. f.
- gi-louba, st., auch sw. f.
- loubaphul, st. m.
- loubâri, st. m.
- loubazzen, sw. v.
- louben, sw. v.
- gi-louben, sw. v.
- ir-louben, sw. v.
- loubên, sw. v.
- -loubentlîh
- gi-loubento, adv.
- loubfol1, adj.
- -loubfol2
- loubfrosc, st. m.
- -loubfullî
- gi-loubhaft, adj.
- gi-loubî, st. f.
- gi-loubîg, adj.
- -loubgi
- loub(i)lîn, st. n.
- loubîn, adj.
- loub(i)nen, sw. v.
- loub(i)rôn, sw. v.
- gi-loubirra, st. f.
- gi-loubirrâri, st. m.
- gi-loubirri, adj.
- gi-loubirro, sw. m.
- gi-loublîh, adj.
- gi-loublîhhî, st. f.
- gi-loublîhho, adv.
- gi-loubnissa, st. f.
- gi-loubo, adj.
- loubo, sw. m.
- gi-loubo, sw. m.
- gi-loubouuerrâri, st. m.
- loubrecko, sw. m.
- gi-loubtriuuua, st. f.
- louch(-)
- louengele
- h]louf, st. m.
- louf(-)
- -louf
- h]loufa, sw. f.
- -loufa
- h]loufan, red. v.
- ana-[h]loufan, red. v.
- ana-gi-[h]loufan, red. v.
- thana-[h]loufan, red. v.
- thuruh-[h]loufan, red. v.
- fir-[h]loufan, red. v.
- fora-[h]loufan, red. v.
- furi-[h]loufan, red. v.
- gagan-[h]loufan, red. v.
- gi-[h]loufan, red. v.
- hera-[h]loufan, red. v.
- ingagan-, red. v.
- ingegin-[h]loufan, red. v.
- ir-[h]loufan, red. v.
- miti-[h]loufan, red. v.
- nâh-[h]loufan, red. v.
- ubar-[h]loufan, red. v.
- umbi-[h]loufan, red. v.
- zi-[h]loufan, red. v.
- zisamane-[h]loufan, red. v.
- zuo-[h]loufan, red. v.
- h]loufanto, adv.
- furi-[h]loufanto, adv.
- h]loufâri, st. m.
- louff(-)
- h]loufilî(n), st. n.
- h]louflîhho, adv.
- loufnissum
- h]loufo, sw. m.
- h]loufôn, sw. v.
- h]louft, st. m. f.
- louft, st. m.
- -loufte
- h]louftmâl, st. n.
- loug, st. m.
- louga1, st. f.
- louga2, sw. f.
- -louga3
- lougan, st. m.
- louganîg, adj.
- lougazzen, sw. v.
- ûz-lougazzen, sw. v.
 lôrboum st. m., mhd. Lexer lôrboum, frühnhd. lorbaum (vgl. DWb. VI,1145); mnl. lauwerboom; ae. laurbéam. — Graff III,119. lor-paum: nom. sg. Gl 3,37,6/7; gen. sg. -]es 2,762,31. 765,6 (beide clm 14747, 9. Jh.); -powm: nom. sg. 3,37,6; -pawm: dass. 93,14 (SH A); -p: 4,355,45; -boum: dass. 3,37,3 (9 Hss., 7 --). 93,12 (SH A, 7 Hss., 5 --, 2 -boū). 279,37 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. --, 1 -bo). 352,58 (--). 386,51 (Jd). 467,46 (--). 487,27. 528,30. 559,56 (--). 4,148,46 (Sal. c; --). 187,59 (--). 216,15 (2 Hss., --). 229,7 (clm 14456, 9. Jh.; -boū). 5,31,14 (Vat. Reg. 251, 9. Jh.). Hbr. I,175,67 (SH A; -ov-). Hss. Augsb. S. 62 (vgl. BES 6,57,95; -ov-). Nc 698,11 [13,4] (lô-); acc. pl. -]a 703,8 [18,11] (lô-); -buom: nom. sg. Gl 3,467,46 (lr-; zu -uovgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 46 Anm. 4); -baum: dass. 37,5/6; -boun: dass. 4/5 (2 Hss.; --). 4,25,35; -bom: dass. 3,37,5 (2 Hss.). 93,14 (SH A). 195,11 (SH B). 540,47. 559,56; dat. sg. -]e BES 6,51,27. lr-bm: nom. sg. BES 6,51,25 (Augsb., Arch. 16, 11./12. Jh.; zu erstem -- vgl. Braune a. a. O. § 45 Anm. 5). lavr-pavm (zum ersten -au- vgl. DWb. VI,1145 sowie Weinhold, Bair. Gr. § 71 u. Schm. 1,1500 s. v. lôrbaum): nom. sg. Gl 3,37,7 (Melk K 51, 14. Jh.). Mit Ausfall des r (vgl. Weinhold a. a. O. § 162 u. Schm. a. a. O.): lav-boū: nom. sg. Gl 3,37,7 (Zwettl 293, 14. Jh.). Hierher wohl auch (oder mit h-Ausfall, vgl. Gröger § 127,3, zu ler(i)h-, lorihboum?): lor-paum: nom. sg. Gl 3,42,38 (lor-). Add. II,83,10 (-av-). — lar-bm: nom. sg. Gl 3,42,37 (clm 632, 13. Jh.; -b- scheint von jüngerer Hand korr.; zu -a- vgl. Weinhold a. a. O. § 38 u. Schm. a. a. O.). Verschrieben, verstümmelt: lerem: nom. sg. Gl 3,195,11 (vgl. Hbr. II,564,31; SH B); lor-beū: dass. 502,12 (l. lorboū, Steinm.). Lorbeerbaum, Lorbeer, Laurus nobilis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1209 f.): lorpaumes haupitpant [(Simon) extensis manibus] coronatus lauro [coepit volare, Pass. PP. 54 p. 165] Gl 2,762,31. mit lorpaumes pletirum haupitpantu kachronot [ille (Jesus) descendit carne velatus, iste ascendit sanguine] laureatus [Pass. Steph. p. 51b] 765,6. lorbm laurus 3,37,3 (andere Hss. lôrberboum mhd.). 93,12. 195,11. 279,37. 352,58. 386,51. 502,12. 559,56. 4,25,35. 148,46. 216,15. 229,7. 355,45. Hbr. I,175,67. Hss. Augsb. S. 62 (vgl. BES 6,57,95). dafnis Gl 3,487,27 (vgl. daphnis .i. laurus, CGL III,559,33). dampnidom 528,30 (vgl. diaphnidos i. laurus, Alphita p. 211a). danphinicen laureola 540,47. laurus arbor 4,187,59. lorboum [non mihi saxa loqui vanus persuadeat error] laurigeros [-que sequi tripodas et inania vota, Proba 16] 5,31,14. lrbm [nec non et] laurus [adsurgens odorem suum dedit, Ambr., Ex. 3,47 p. 90] BES 6,51,25. lorbome lauro [victorum capita coronantur, ebda. 53 p. 96] 27. der lorboum habet tia natura . ube sin ast ufen slafenten [Bd. 5, Sp. 1276] man geleget uuirt . taz imo uuar troumet [vgl. si quis dormienti ramum lauri supposuerit, Rem.] Nc 698,11 [13,4]; ferner: 703,8 [18,11] (laurus); — hierher auch, als Fehlübers.: larbm terebintum Gl 3,42,37 (andere Hss. ler(i)hboum, lôrberboum mhd., uuîhrouhboum). Add. II,83,10. cipro Gl 3,467,46 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,2190 f. s. v. cyprus). Abl. lôrboumîn. Vgl. lôrberboum mhd. lôrboumîn adj., mhd. Lexer lôrboumîn, frühnhd. lorbäumen (vgl. DWb. VI,1144). — Graff III,119. lor-bou-min: Grdf. Gl 3,411,80 [HD 2,125] (-ov-); acc. sg. f. -]a Nc 698,8/9 [13,2] (lô-); -men: Grdf. Gl 3,388,64 (Jd; -bou). vom Lorbeer(baum) stammend, aus Lorbeerholz: lorboumen laureum Gl 3,388,64 (im Abschn. De alterius autem materiei vasis). lorbovmin lauream 411,80 [HD 2,125] (in lat. Text). Apollo zeigota iro ouh mit sinero uuiziglichun gerto . dia er io lorboumina treget . alle fogelrarta ramum laureum gestat Nc 698,8/9 [13,2]. Vgl. laurîn. lore Gl 3,596 Anm. 6 s. AWB loie mnd. fir-lôren (oder -lor-?) sw. v.; vgl. ae. forlosian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266. for-lorta: 3. sg. prt. F 15,16. jmdn. vernichten, töten: der chuninc ... forlorta dea manslagun enti forbrennita iro burc rex ... perdidit homicidas illos. loriet mhd. st. n., nhd. dial. bair. lärket n. Schm. 1,1501 s. v. lärch, lärk, tirol. lrget n. f. Schatz, Tirol. Wb. 1,387; aus lat. laricatum, vgl. FEW 5,194 Anm. 3, Thes. VII,2,976,14. lriat: nom. sg. Gl 3,197 Anm. 11 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.). (Lärchen-)Harz (?): terbentinum dicitur lriat (vgl. Hbr. II,564,37; im Abschnitt De fructibus arborum; zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 579a s. v. terebintina). Vgl. lerihha, ler(i)h-, lorihboum. lorihboum s. ler(i)hboum. lôrihhîn st. n.; vgl. nhd. dial. schwäb. DWB lorche m.? Fischer 4,1286, hess. lorche f. Südhess. Wb. 4,381; aus lat. lauricem, vgl. Frings, Germ. Rom. II,302 f.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 58 a. — Graff II,245. Alle Belege im Nom. Sing. lorich-in: Gl 3,17,28. 77,25 (SH A, 6 Hss.). 447,47 (Schlettst., 12. Jh.; lat. pl.; zum Plur. auf -iu bei den Neutra auf -în, -lîn in der alem. Hs. vgl. wickiliv pensa Gl 2,688,19). 451,15. 689,14 (Sg 299, 9. Jh.). Beitr. (Halle) 86,392,7. 393,36 (beide Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.). Hbr. I,142,382 (SH A); -i: Gl 3,296,5 (SH d). 313,3 (SH e). Thies, Kölner Hs. S. 161,20 (SH); lorchynn: Gl 3,77,26/27 (SH A, 15. Jh.). Verstümmelt: lor..: Gl 2,86,57 (Wolf. Helmst. 842, 10. Jh.; l. lorichi, Steinm.; oder verkürzte Schreibung?). Kaninchen: lorichin cuniculus Gl 3,17,28 (im Abschn. De bestiis). 77,25 (im Abschn. De animalibus et iumentis). 296,5. 313,3 (1 Hs. kunol). 451,15. 689,14. Hbr. I,142,382. Thies, Kölner Hs. S. 161,20. lorichin cuniculi [vgl. cuniculi, genus agrestium animalium, dicti, quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur, vel excludantur a speluncis, Is., Et. XII,1,24] Gl 3,447,47. lorichin [Bd. 5, Sp. 1277] [multa ... vetustissimi ... in principalibus mutabant syllabis, gungrum pro gongrum, cunchin pro] conchin (genus piscis) [, huminem pro hominem proferentes, Prisc., Inst. II,26,26] Beitr. (Halle) 86,392,7 (wollte der ahd. Glossator die Angabe genus piscis (vgl. chonchae ‘Muscheln’ bei Is., Et. XII,6 im Abschn. De piscibus) für kontextgerechtes conchis ‘Bohne mit Schale’ (vgl. Thes. IV,29,45) korrigieren oder eine Alternativglossierung bieten, wobei er aber seinerseits fälschlich das lat. Lemma als romanische Form von lat. cuniculus (vgl. Frings a. a. O. S. 303) aufgefaßt hat?). lorichin [propria sive appellativa, quae cum non sint diminutiva, formas tamen diminutivorum habent, ut] cuniculus [, anniculus, ebda. 115,4] 393,36; Vok.-Übers.: lorichi [ne ... morbus (sc. diabolicae astutiae) ... suarum furtim] cuniculos (Hs. cuniculus) [inveniat latebrarum, Decr. Leon. V p. 224] Gl 2,86,57. fir-lornî s. AWB fir-lor(a)anî. fir-lornissa, -lornissi (auch -î?) s. AWB fir-lor(an)nissa. fir-lornissida s. AWB fir-lor(an)nissida. fir-lornussa, -lornussi, -î s. AWB fir-lor(an)nissa. |
Home | Impressum | Kontakt
