Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-lôsunga bis lth (Bd. 5, Sp. 1302 bis 1304)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-lôsunga st. f., mhd. er-, Lexer urloesunge, nhd. DWB erlösung; vgl. mnd. erlsinge, mnl. erlosinge, got. uslauseins. — Graff II,277.
ir-losungo: gen. sg. Npgl 89,10.
Erlösung: uuanda sie dannan sint ingemiscentes adoptionem exspectantes redemptionem corporis suis (suftonde hina dana sie uuunscint zechomenne iro lichamin irlosungo beitonte).
 
Artikelverweis lôsungôn sw. v.
losunkondi: part. prs. Gl 1,250,5 (K).
befreien: thenkhendi endi losunkondi cogitantes et deliberantes (zur Vewechslung von lat. deliberare ‘überlegen, erwägen’ mit mlat. deliberare ‘befreien’ vgl. Splett, Stud. S. 370 f.).
 
Artikelverweis -lot vgl. ? AWB ebanlot.
 
Artikelverweis -lôt vgl. ?seygelôt mnd.
 
Artikelverweis lotar adj., mhd. lot(t)er, frühnhd. lotter (vgl. DWb. VI,1210); mnl. lodder. — Graff II,204.
lotar-: nom. sg. f. -a Gl 1,70,17 (PaK); acc. pl. f. -ū 299,8.
nichtig, unsinnig: lotara unpidarpi italida cassa vana inania Gl 1,70,17; — lotariu sprâhha nichtige Rede: nenias. uanitates ł mortiferos cantus. siue spani. seu lotarun (u. übergeschr. ringio, vgl. Steinm.) spracha [zu: quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur: et Iberas] naenias [libris authenticis praeferunt, Praef. in Pentat. p. XVI] Gl. 1,299,8 (2 Hss. lotarsprâhha).
Abl. lotar st. n.; lotarlîhho.
 
Artikelverweis lotar st. n., mhd. lot(t)er. — Graff II,203 f.
lot-ar-: dat. sg. -e Gl 1,205,18 (K); -er: nom. sg. NpNpw 17,31. 35,4; gen. sg. -]es Gl 1,560,11 (Ja). Np 118 E,39; -]is [Bd. 5, Sp. 1303] Npw ebda.; dat. sg. -]e Gl 1,205,18 (Ra). Nb 116,11 [100,20]; acc. sg. -] 24 [30]; acc. pl. -] Np 11,3; lottere: dat. sg. Nb 117,10 [101,14].
Verschrieben: olter: nom. sg. Np 11,7 (l. loter, -l- aus b korr.? Vgl. K.-T. 8,37,9 u. Anm.).
1) Eitelkeit, Prahlerei, Oberflächlichkeit, bez. auf menschliches Handeln: purdi loteres fascinatio [enim nugacitatis obscurat bona, Sap. 4,12] Gl 1,560,11 (zu purdi fascinatio vgl. Ahd. Wb. 1,1523 s. v. burdî). ter nesihet nieht sinero geuuizedo . der sih anazocchot fone imo selbemo . daz funden haben . daz anderer fant . unde sih tuomet mit tiu. Der feret mit lotere . nals mit tugede Nb 116,11 [100,20]. der sih ouh also anazocchota . umbe loter . nals umbe uuara tuged . taz er philosophus neuuare non ad usum verae virtutis . sed ad superbam gloriam 24 [30]; ferner: 117,10 [101,14]. NpNpw 118 E,39.
2) Nichtigkeit, bez. auf sprachliche Äußerungen: siniu gechose sint in fiure irsuochet. Dar ist nehein loter ana ... eloqvia casta (suber) NpNpw 17,31. sines mundes uuort sint unreht unde loter . er neuuolta in sin nemen . daz er uuola tate verba oris eius iniquitas 35,4. loter chosont sie alle ze einanderen vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum Np 11,3 (Npw uppigiu); ferner: 7.
3) in der Fügung zi lotare tuon zunichte machen: zi lotare kitan zi niuuuihti kiuuorfan labefactus ad nihilus redactus Gl 1,205,18 (R bislîfan).
 
Artikelverweis lotarlîhho adv., mhd. loterlîche (vgl. Mhd. Wb. 1,1044); mnl. lodderlike; vgl. nd. dial. lodderlich Brandenb.-Berl. Wb. 3,144, mnd. lodderlĩk, beide adj. — Graff II,204.
loter-licho: Nc 727,17/18 [44,11].
nicht aufrichtig, unernst: so man uuallicho chosot . taz man loterlicho meinet . so chindot Mercurius pe Uenere . unde so geuunnet er be iro Ermafroditum [vgl. Ermafroditus ... significat quandam sermonis lascivitatem . qua plerumque neglecta veritatis ratione superfluus sermonis ornatus requiritur, Rem.]; zur Bed. vgl. auch Glauch, Mart. Capella S. 445 ff.
 
Artikelverweis lotarsprâhha st. f. — Graff VI,386.
lotar-spraha: acc. pl. Gl 1,304,12/13 (M); loterspracha: dass. 299,7/8 (Sg 295, 9. Jh.); lotir-: dass. 5 (Hs. Fl- mit F für francice, vgl. Steinm.).
Verschrieben: lotes-sparcha: acc. pl. Gl 1,300,29 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
nichtige, unsinnige Rede: nenia. (id est) uanitates ł (mendacia seu) mortiferos cantus. (seu spani. siue) lotirspracha [zu: quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur: et Iberas] naenias [libris authenticis praeferunt, Praef. in Pentat. p. XVI] Gl 1,299,5 (1 Hs. lotariu sprâhha). 300,29. spaniskiv giposi ł lotarspraha Iberas nenias [ebda.] 304,12/13 (3 Hss. nur spâniscaz gibôsi, davon 1 Hs. noch sisuuua).
 
Artikelverweis ? lote mhd. st. sw. f. (?), nhd. Lexer lode f., nhd. dial. auch oberhess. DWB lote f. Crecelius 2,564, bad. lotte f. Ochs 3,491; mnd. lōde f.; vgl. an. loðinn.
lothe: nom. sg. Gl 3,391,23 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; zu -th- für t vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 163 Anm. 7; Hs. hat sonst -e für -i st. n. m. u. -a für -a st. sw. f.; th für d nur im Auslaut, daher wohl nicht zu lodo; nach Steinm. -t- für c verschr., also Plur. loche, dementsprechend stellt Gl.-Wortsch. 6,145 den Beleg zu loc). [Bd. 5, Sp. 1304]
Haar: lasinz capillus (zwischen Bez. für Körperteile des Menschen).
Komp. jâr-, sumarlota.
Vgl. Trier, Holz S. 108.
Vgl. lodo.
 
Artikelverweis loter Gl 5,48,24 s. AWB lodo.
 
Artikelverweis lth Gl 4,79,49 s. AWB [h]luoen.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt