Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

umbi-[h]loufan bis loufnissum (Bd. 5, Sp. 1351 bis 1353)

umbi-[h]loufan red. v., mhd. Lexer umbeloufen, nhd. DWB umlaufen; mnl. ommelopen. — Graff IV,1117.
Praes.: umbe-loufenten: part. gen. sg. n. Nb 230,25 [185,23].
sich drehen: so iz (d. i. thaz muot) knuog ho gestiget . ten uzerosten himel under imo laze . unde dia [Bd. 5, Sp. 1352] obenahtigi . des umbeloufenten firmamenti trettoe premat dorsa velocis aetheris . i. firmamenti.
Vgl. umbi[h]louft, umbeloufære mhd.

zi-[h]loufan red. v.; mnl. telopen; vgl. mhd. Lexer zerloufen, nhd. DWB zerlaufen. — Graff IV,1119.
Praes.: za-hlaufit: 3. sg. Gl 1,49,6 (R); zi-: dass. 56,26 (K). — za-laufit: 3. sg. Gl 1,56,26 (Pa).
Verschrieben: zhilaufit: 3. sg. Gl 1,56,26 (Ra).
auseinander-, herablaufen: intslifit slethto ł lithto zahlaufit elabitur leniter decurrit Gl 1,49,6 (hlauffit PaK). zarinnit zalaufit baccatur discurrit 56,26 (zu baccatur vgl. Splett, Stud. S. 37. 113).

zisamane-[h]loufan red. v.; vgl. mnl. samenlopen. — Graff IV,1119.
Praes.: loufent ... zesamine: 3. pl. Nb 203,27/28 [168,8].
Praet.: liuffen ... zesamine: 3. pl. Np Cant. Moysi 8; liufen: dass. Npw ebda.
Part. Praet.: zesamine-geloufenên: dat. pl. Nb 308,22 [235,21].
zusammenlaufen, -fließen: tiu aber naziu sint . so luft unde uuazer ist . tiu skeident sih samfto . unde loufent aber spuotigo . zesamine sed cito rursus relabuntur in ea a quibus sunt abscisa Nb 203,27/28 [168,8]. in demo atume dines zornes liuffen diu uuazzer (des Roten Meeres) zesamine diu before indan uuaren ... so die ubelen (d. h. die ägypt. Verfolger) under zeuuisken chamen . do betaten siu sih in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae NpNpw Cant. Moysi 8; ferner: Nb 308,22 [235,21] (confluere).

zuo-[h]loufan red. v., nhd. DWB zulaufen; mnl. toelopen; afries. tohlapa. — Graff IV,1119.
Praes.: zuo-louffante: part. acc. pl. m. T 92,6 (zu -ffvgl. Einl. z. Ausg. § 35); -loufante: nom. pl. m. 91,6. — loufet zu: 3. sg. Ni 506,20/21 [12,11].
herzulaufen, herbeieilen: al thaz folc gisehanti inan arquam, arforuhtun inti zuoloufante heilizitun inan occurrentes salutabant eum T 91,6. presens . stat in mittemen . futurum . loufet zu . taz iz presens uuerde . preteritum . daz presens uuas . loufet tana [vgl. illud enim veniet . illud recessit, Boeth., Comm. II] Ni 506,20/21 [12,11]; ferner: T 92,6 (concurrere).
Vgl. zuo[h]louft.

[h]loufanto adv., nhd. laufend. — Graff IV,1117 s. v. hlaufan.
loufendo: Nb 248,24 [197,10].
laufend, rennend: uuolta er ougen uuio er in bore mahti . daz teta er gando uber daz seil ... ube er ouh sina snelli skeinen uuolta . daz teta er loufendo in stadio.

furi-[h]loufanto adv. — Graff IV,1118 s. v. furihlaufan.
fure-loufendo: Nc 714,1 [30,18].
vorauslaufend: do stunt er selbo uf gagen in . unde hiez in sine musas fureloufendo begagenen musas iussit occurrere.

[h]loufâri st. m., mhd. Lexer loufære, Lexer löufære, nhd. DWB laufer, läufer; mnd. lper, mnl. loper(e); ae. hléapere; an. hlaupari. — Graff IV,1121.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben. [Bd. 5, Sp. 1353]
lauffara: nom. pl. Gl 1,469,34 (Rb). — lf-ari: Gl 3,134,1 (SH A). 141,16/17 (SH A; -ou-); -are: 134,1 (SH A). 141,16 (SH A, 2 Hss.); -ar: 134,2 (SH A; -ov-). 141,17 (SH A); -ere: 134,2. 141,17 (beide SH A). 180,45 (SH B). 186,66 (SH B). 428,56; -er: Hbr. I,292,318 (SH A; -ov-); -ær: Gl 5,45,47; lfari: 3,134,2 (SH A). — louph- (zu -phvgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 102 Anm. 3): -are: Gl 1,537,51 (M); -ar: 52 (M); -er: 51 (M). — loffere: Gl 1,626,49 (M; zu -o- u. zu -ff- vgl. Matzel S. 65 u. 121).
1) Läufer:
a) einer, der gelaufen kommt, hin u. her läuft: loupher [veniet tibi (dem Faulen) quasi] cursor [egestas, et mendicitas quasi vir armatus, Prov. 24,34] Gl 1,537,51 (5 Hss. [h]loufo). gizalar louffere [quomodo dicis: ... post Baalim non ambulavi? Vide vias tuas in convalle, scito quid feceris:] cursor levis [explicans vias suas, Jer. 2,23] 626,49 (6 Hss. [h]loufo);
b) Läufer als Bote, Überbringer von Nachrichten: lauffara [perrexeruntque] cursores [cum epistolis ex regis imperio ... in universum Israel et Iudam iuxta id, quod rex iusserat, praedicantes, 2. Paral. 30,6] Gl 1,469,34; hierher wohl auch: lovfare cursor 3,141,16. 186,66 (davor boto nuntius). Hbr. I,292,318;
c) Glossenwort: lofere cursor Gl 3,428,56. 5,45,47.
2) Wandermönch: lovfare circumcellio Gl 3,134,1 (zwischen munich cucullarius u. klosanare inclusus; vmbeloufere Erl. 396, vgl. Hbr. I,279,113. III,321). circumcellio monachus vagans 180,45.
Vgl. umbeloufære mhd.

louff(-) s. auch loub, AWB [h]louf-.

[h]loufilî(n) st. n. — Graff IV,1121.
hlaufili: nom. (oder acc.?) sg. Gl 1,91,32 (R).
(Um-)Lauf (zur Demin.bildung vgl. Splett, Sam.Stud. S. 62 u. Polzin § 2): hlaufili allera ziti curriculum cuncti temporis (PaK umbi[h]louft).

[h]louflîhho adv., vgl. mhd. Lexer loufeliche, nhd. dial. bair. lauflich, Schmeller 1,1450 (in anderer Bed.).
louf-liho: Gl 1,622,60 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.).
eilends, schnell: loufliho [transierunt] cursim [Is. 10,29].

loufnissum Gl 2,12,30 s. ? AWB [h]luonissa.

[h]loufâri

1) Läufer:

a) einer, der gelaufen kommt, hin u. her läuft: loupher [veniet tibi (dem Faulen) quasi] cursor [egestas, et mendicitas quasi vir armatus, Prov. 24,34] Gl 1,537,51 (5 Hss. [h]loufo). gizalar louffere

b) Läufer als Bote, Überbringer von Nachrichten: lauffara [perrexeruntque] cursores [cum epistolis ex regis imperio ... in universum Israel et Iudam iuxta id, quod rex iusserat, praedicantes, 2. Paral. 30,6] Gl 1,469,34;

c) Glossenwort: lofere cursor Gl 3,428,56. 5,45,47.

2) Wandermönch: lovfare circumcellio Gl 3,134,1 (zwischen munich cucullarius u. klosanare inclusus; vmbeloufere Erl. 396, vgl. Hbr. I,279,113. III,321). circumcellio monachus vagans 180,45.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt