Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
luaken bis lubbôn (Bd. 5, Sp. 1372 bis 1374)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis luaken Thies, Kölner Hs. S. 173,15 s. AWB lînlahhan.
 
Artikelverweis 
luastros Gl 1,277,15 s. AWB last(a)rôn.
 
Artikelverweis 
? lub s. AWB lubbi.
 
Artikelverweis 
luba st. f.; as. luva (s. u.); afries. luve (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 143); ae. lufu; got. -lubo. — Graff II,57.
lupu: dat. sg. Gl 1,42,20 (PaKRa). — luue: nom. sg. Gl 2,716,8 = Wa 109,10 (Jh).
Eifer, Liebe: lupu ilungu affectu (Hs. -o) studio Gl 1,42,20; hierher auch (?), als Vok.-Übers.: luue dilectus [zu: nec non et pecori est idem] dilectus (Hs. d-) [equino, Verg., G. III,72] 2,716,8 = Wa 109,10 (in Verwechslung von delectus (Variante di-) ‘Wahl, Auswahl’, vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 83, mit dilectusLieben’, vgl. Georges, Handwb.11 1,2165).
Komp. muotluba; Abl. lubin, ?lubôn.
Vgl. liubî.
 
Artikelverweis 
-lubba vgl. kâsilubba.
 
Artikelverweis 
lubbâri st. m. — Graff II,78.
luppari: nom. sg. Gl 1,263,24 (R). 338,1 (clm 19410, 9. Jh.); lubpara: nom. pl. 335,26 (Rb).
Giftmischer, Zauberer: eitargerio ł luppari uurzari veneficus herbarius Gl 1,263,24 (KRa zoubarâri). uuarun pauuerit lubpara [feceruntque similiter] (avigantur) malefici [Aegyptiorum incantationibus suis, Ex. 7,22] 335,26. luppari [vocavit autem Pharao sapientes et] maleficos (Hs. vevificus = veneficus, vgl. Sab. 1,148 Anm.) [: et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptiacas et arcana quaedam similiter, ebda. 11] 338,1.
 
Artikelverweis 
lubben s. AWB lubbôn.
 
Artikelverweis 
lubbi, ? lub st. n., mhd. Lexer lüppe, Lexer luppe st. n. f., nhd. (älter) DWB lüppe, luppe f., nhd. dial. siebenb.-sächs. DWB lüppe f. Siebenb.-Sächs. Wb. 6,196; as. lubbi (s. u.), mnl. lubbe n. m.; ae. lybb; an. lyf f.; vgl. got. lubjaleis adj. — Graff II,77.
lupp-: nom. sg. -i Gl 1,139,36 (R). 235,7 (KRa). 8 (R). 3,572,34; gen. sg. -es 1,328,6 (M); -is 2,515,11; acc. pl. -e 676,65; lubbe: dat. sg. 578,59 = Wa 93,25 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.).
Hierher auch (? Oder zu lubbôn, vgl. unten): lvp: dat. sg. (bei verkürzter Schreibung), sonst nom. sg. Beitr. (Halle) 85,238 (nach Gl 2,410,57; Vat. 5821, 11. Jh.); zu verkürzten Schreibungen in dieser Hs. vgl. auch hei (d. i. heiza) Gl 2,409,59, chov 410,61 (d. i. chovflih), hvl (d. i. hvlla) 411,75.
1) (giftiges) Heil- oder Zauberkraut, -mittel: bez. auf Koriander, Coriandrum sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159. 1163), vgl. auch Hwb. d. dt. Abergl. 5,246 u. Marzell, Tiere in Pfln. S. 108: chllantres luppes [man: quod erat quasi semen] coriandri [album, gustusque eius quasi similae cum melle, Ex. 16,31] Gl 1,328,6 (7 Hss. nur kullantar). luppi coliandrum 3,572,34 (4 Hss. kullantar); — bez. auf das Bibergeil oder auf Biberwurz (Osterluzei), Aristolochia Clematis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,389. 393), vgl. auch Hwb. d. dt. Abergl. 1,1221 f. 6,1341 u. Ahd. Wb. 1,995 f.: luppe [India mittit ebur ... virosaque Pontus] castorea [Verg., G. I,59] Gl 2,676,65 (vgl. fibri, canes sunt Pontifici: quorum testes apti sunt medicaminibus ... virosa autem aut fortia, aut certe venenata, Serv.). [Bd. 5, Sp. 1373]
2) giftiger Saft, Gift: luppis [quid loquar herbarum fibras medicante veneno tinctas letiferi fudisse pericula] suci? [Prud., Ham. 231] Gl 2,515,11. lvp veneno [ebda. 230] Beitr. (Halle) 85,238 (nach Gl 2,410,57; oder als Verb (s. Formenteil) u. zu medicante, vgl. Thoma z. St.). lubbe [anguino medicans nova semina] suco [ebda. 114] Gl 2,578,59 = Wa 93,25.
3) Zauberei: meintaat palotat ł luppi facinus maleficium Gl 1,139,36. luppi zaupar queremonia maleficia 235,7 (zur Übers. von querimoniaKlagevon maleficia her vgl. Splett, Stud. S. 344; R kûmunga). luppi maleficia 8 (KRa zoubar).
Komp. kâsi-, ouglubbi; Abl. gilubbi; lubbôn, lubben.
Vgl. lab, libaroht.
Vgl. Wesche, Zauber S. 18.
 
Artikelverweis 
gi-lubbi adj. — Graff II,77.
ka-lupp-: dat. sg. f. -ero Gl 2,760,21 (clm 14747, 9. Jh.); acc. sg. n. -az 619,26 (Ja); ke-: nom. sg. f. -iu 526,45 (Bern 264, 9. Jh.); gi-: dass. -iu 516,12. 544,80. 3,635,23; dat. sg. f. -ero 2,461,45 (2 Hss., 1 Hs. -v-); acc. pl. n. -iu 547,40; acc. pl. f. -a 1,655,1 (Gl. übergeschr. u. ausrad.); -lupbiv: nom. sg. f. 2,383,39; -lubbiv: dass. 386,14. 387,46 (Wolf. Wiss. 77, 9. Jh.); -lubiu: dass. 493,53; ge-: dass. -iu 516,12. 566,64.
Wohl verschrieben: gi-luphiu: nom. sg. f. Gl 2,383,39 (Göttw. 44, 11. Jh.; mit h aus b (?), vgl. die Parallelhs.; zu -ph- für p vgl. aber auch Weinhold, Bair. Gr. § 130).
vergiftet, mit Gift bestrichen: giluppa strala fenestras obliquas LXX (sc. Septuaginta) absconditas. Symmachus toxicas. Obliquae sive toxicae idcirco a sagittis vocabulum perceperunt. quod instar sagittarum angustum in aedes lumen inmittant. et intrinsecus dilatentur [zu: et] fenestras obliquas [in thalamis, Ez. 40,16] Gl 1,655,1 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 307, zur lat. Gl. vgl. Hier. in Proph., PL 25,381 B/C). gilupbiv [sed magis aligera est, magis et] medicata (Glosse: venenata, vgl. PL 59) [sagitta, Prud., Ham. 539] 2,383,39 (1 Hs. noch toxato). 386,14 (mit Verschiebung der Gl. im Glossar zu medicato toxato, ebda. 538) 387,46. 493,53. 516,12. 526,45. 544,80. 566,64 (1 Hs. lubben). giluppero [praeceps enim volucres dum pennis transvolat auras inprovisa venit, nec stridor nuntiat ante adventum leti, quam pectoris abdita rumpat securam rapiens] medicato (Glosse: illito toxicato, vgl. PL 59) [vulnere vitam, ebda. 538] 461,45. giluppiu bismizziniu [(Amor)] lita (Glosse: arma uncta, vgl. PL 60) [tela veneno ... linquit, ders., Psych. 436] 547,40. inan traf mit stralu kaluppero [arrepto arcu] appetiit [illum sagitta] toxicata [Mem. Mich. p. 1522 D] 760,21. giluppiu toxicata 3,635,23; — substant.: Gift: kaluppaz [nec de tellure cruenta livida mortiferis vellatis] toxica [sucis, Sed., Carm. pasch. I,52] Gl 2,619,26.
 
Artikelverweis 
lubbiuuurz st. f., mhd. Lexer lüppewurz; vgl. nhd. dial. schweiz. luppertschen, auch laubritschen Schweiz. Id. 3,1353, siebenb.-sächs. lüppwurzel Siebenb.-Sächs. Wb. 6,197.
lupp-i-uurz: nom. sg. Gl 4,370,11; -e-wurz: dass. 3,485,18.
Giftwurz, Giftkraut: gemeint ist Echter Sturmhut, Aconitum Napellus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,98. 105 f.): luppewurz acconitum Gl 3,485,18; hierher auch (?), oder bez. auf den Wasserschierling, Cicuta virosa L. (vgl. a. a. O. 1,999), oder den Echten Schierling, Conium Maculatum L. (vgl. a. a. O. 1118 f.): toxicum inde tela toxicata 4,370,11 (vgl. Anm. 10).
Vgl. eitaruuurz. [Bd. 5, Sp. 1374]
 
Artikelverweis 
lubbôn, lubben sw. v., mhd. Lexer lüppen, luppen, frühnhd. luppen, lüppen (vgl. DWb. VI,1312 f.); as. lubbian (s. u.), mnd. lübben, mnl. lubben; an. lyfja. — Graff II,77.
Sichere Formen des ôn-Verbs: lupp-: inf. dat. sg. -onne Gl 2,666,19; part. prs. -onti 383,17. 482,70 (-v-). 526,26 (Bern 264, 9. Jh.). 544,19; -onte 514,58 (2 Hss., 1 Hs. -ont-); ki-: part. prt. nom. sg. f. -otiu 613,6; -ota 4,94,4/5 (Sal. a 1); nom. pl. n. -otiu 2,515,62; gi-: nom. sg. f. -otui 4,94,4 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; zu -ui vgl. in ders. Hs. diuerihui Gl 4,54,43); -ota 2,406,25; dat. sg. f. -otero 483,26 (-v-); acc. sg. f. -ota 671,38; acc. pl. n.? -otn 483,49; nom. sg. f. -utu 3,161,34 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; zu -u vgl. Schatz, Abair. Gr. § 119); ge-: dat. sg. f. -otero 2,516,9; lupbonti: part. prs. 565,64 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.); lubbonti: dass. 387,6 (Wolf. Wiss. 77, 9. Jh.). — Verschrieben: ke-luppotem: part. prt. dat. sg. n.? Gl 2,389,78 (lat. part. prs.).
Formen des jan-Verbs u. mögliche abgeschwächte Formen des ôn-Verbs: gi-lupp-: part. prt. -it Gl 3,161,33 (SH A). 215,65 (SH B); ge-: nom. sg. f. -itiu 2,566,64 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; zum jan-Verb vgl. Wolf, Glossen S. 39); -itv 3,161,35 (vgl. Hbr. I,353,93; SH A; -v-); -ete 161,35/36 (SH A); gi-lup-: Grdf. -it 4,94,6 (Sal. a 1); -t 7 (Sal. a 1); nom. sg. f. -te 5 (Sal. a 1); ge-: Grdf. -et 3,161,33/34 (SH A); nom. sg. f. -te 4,94,5/6 (Sal. a 1); lupetero: dat. sg. f. 2,516,10 (gi-lose Form verschr.?); gi-lubbiđemo: dat. sg. n.? 579,10 = Wa 93,2/3 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Steinm. Anm. 2, Bergmann, Mfrk. Gll. S. 285, Stührenberg, Prudentiusgl. S. 102; nach Klein, Stud. S. 114 f. Gl. as.). — lubbiandemo: part. prs. dat. sg. n.? Gl 2,578,64 = Wa 93,30 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). — Wohl verschrieben: ge-luptir: part. prt. nom. sg. f. Hbr. I,353,93 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; verschr. für -iv? Vgl. in ders. Hs. aldiv Hbr. I,138,302 Anm., für den st. flekt. Nom. Sing. Mask. hat die Hs. -er).
lvp Beitr. (Halle) 85,238 s. AWB lubbi.
(etw., vor allem Waffen) mit Gift bestreichen, vergiften: lupponti [anguino] medicans (infundens) [nova semina suco, Prud., Ham. 114] Gl 2,383,17. 387,6. 565,64. lvpponti medicans (fundens) [ebda.] 482,70. lupponte medicans [ebda.] 514,58. 526,26, z. gl. St. tempironte lupponti 544,19 (alle Belege Glosse: fundens, vgl. PL 59). keluppotemo [quid loquar herbarum fibras] medicante (Glosse: dicimus, medicari sagittas, quando toxicantur, vgl. PL 59) [veneno tinctas letiferi fudisse pericula suci? ebda. 230] 389,78. 578,64 = Wa 93,30. giluppota [sed magis aligera est, magis et] medicata (Glosse: venenata, vgl. PL 59) [sagitta, ebda. 539] 406,25. 566,64 (1 Hs. gilubbi). gilvppotero [praeceps enim volucres dum pennis transvolat auras inprovisa venit, ... quam pectoris abdita rumpat securam rapiens] medicato (toxicato venenato) [vulnere vitam, ebda. 538] 483,26. geluppotero medicato [ebda.] 516,9. gilubbiđemo medicato (illito) [ebda.] 579,10 = Wa 93,2/3 (alle Belege Glosse: illito toxicato, vgl. PL 59). giluppotun [(Amor)] lita (Glosse: arma uncta, vgl. PL 60) [tela veneno ... linquit, ders., Psych. 436] 483,49. kiluppotiu [aurea tela ... de sanguine] tincta (Glosse: venenata, vgl. PL 59) [draconis ... micant, ders., Ham. 417] 515,62. kiluppotiu [avaritia pecuniae studium habet ... ea quasi venenis malis] inbuta [corpus animumque virilem effeminat, Sall., Cat. 11 p. 152,5] 613,6. zi lupponne [inde (erschlägt Turnus) ferarum vastatorem Amycum, quo non felicior alter] unguere [tela manu ferrumque armare veneno, Verg., A. IX,773] 666,19. giluppota [inpulsa sagitta,] armatam [Bd. 5, Sp. 1375] [saevi Parthus quam felle veneni ... torsit, ebda. XII,857] 671,38. giluppit strala scorpio sagitta venenata [Hbr. I,353,93] 3,161,33 (im Abschn. De sagittis). Hbr. I,353,93. [Hbr. II,94,194] Gl 3,215,65 (im Abschn. De armis). giluppotui sagitta toxicata 4,94,4.