Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lubbiuuurz bis lubisteckila (Bd. 5, Sp. 1373 bis 1376)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lubbiuuurz st. f., mhd. Lexer lüppewurz; vgl. nhd. dial. schweiz. luppertschen, auch laubritschen Schweiz. Id. 3,1353, siebenb.-sächs. lüppwurzel Siebenb.-Sächs. Wb. 6,197.
lupp-i-uurz: nom. sg. Gl 4,370,11; -e-wurz: dass. 3,485,18.
Giftwurz, Giftkraut: gemeint ist Echter Sturmhut, Aconitum Napellus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,98. 105 f.): luppewurz acconitum Gl 3,485,18; hierher auch (?), oder bez. auf den Wasserschierling, Cicuta virosa L. (vgl. a. a. O. 1,999), oder den Echten Schierling, Conium Maculatum L. (vgl. a. a. O. 1118 f.): toxicum inde tela toxicata 4,370,11 (vgl. Anm. 10).
Vgl. eitaruuurz. [Bd. 5, Sp. 1374]
 
Artikelverweis 
lubbôn, lubben sw. v., mhd. Lexer lüppen, luppen, frühnhd. luppen, lüppen (vgl. DWb. VI,1312 f.); as. lubbian (s. u.), mnd. lübben, mnl. lubben; an. lyfja. — Graff II,77.
Sichere Formen des ôn-Verbs: lupp-: inf. dat. sg. -onne Gl 2,666,19; part. prs. -onti 383,17. 482,70 (-v-). 526,26 (Bern 264, 9. Jh.). 544,19; -onte 514,58 (2 Hss., 1 Hs. -ont-); ki-: part. prt. nom. sg. f. -otiu 613,6; -ota 4,94,4/5 (Sal. a 1); nom. pl. n. -otiu 2,515,62; gi-: nom. sg. f. -otui 4,94,4 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.; zu -ui vgl. in ders. Hs. diuerihui Gl 4,54,43); -ota 2,406,25; dat. sg. f. -otero 483,26 (-v-); acc. sg. f. -ota 671,38; acc. pl. n.? -otn 483,49; nom. sg. f. -utu 3,161,34 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; zu -u vgl. Schatz, Abair. Gr. § 119); ge-: dat. sg. f. -otero 2,516,9; lupbonti: part. prs. 565,64 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.); lubbonti: dass. 387,6 (Wolf. Wiss. 77, 9. Jh.). — Verschrieben: ke-luppotem: part. prt. dat. sg. n.? Gl 2,389,78 (lat. part. prs.).
Formen des jan-Verbs u. mögliche abgeschwächte Formen des ôn-Verbs: gi-lupp-: part. prt. -it Gl 3,161,33 (SH A). 215,65 (SH B); ge-: nom. sg. f. -itiu 2,566,64 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; zum jan-Verb vgl. Wolf, Glossen S. 39); -itv 3,161,35 (vgl. Hbr. I,353,93; SH A; -v-); -ete 161,35/36 (SH A); gi-lup-: Grdf. -it 4,94,6 (Sal. a 1); -t 7 (Sal. a 1); nom. sg. f. -te 5 (Sal. a 1); ge-: Grdf. -et 3,161,33/34 (SH A); nom. sg. f. -te 4,94,5/6 (Sal. a 1); lupetero: dat. sg. f. 2,516,10 (gi-lose Form verschr.?); gi-lubbiđemo: dat. sg. n.? 579,10 = Wa 93,2/3 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Steinm. Anm. 2, Bergmann, Mfrk. Gll. S. 285, Stührenberg, Prudentiusgl. S. 102; nach Klein, Stud. S. 114 f. Gl. as.). — lubbiandemo: part. prs. dat. sg. n.? Gl 2,578,64 = Wa 93,30 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). — Wohl verschrieben: ge-luptir: part. prt. nom. sg. f. Hbr. I,353,93 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; verschr. für -iv? Vgl. in ders. Hs. aldiv Hbr. I,138,302 Anm., für den st. flekt. Nom. Sing. Mask. hat die Hs. -er).
lvp Beitr. (Halle) 85,238 s. AWB lubbi.
(etw., vor allem Waffen) mit Gift bestreichen, vergiften: lupponti [anguino] medicans (infundens) [nova semina suco, Prud., Ham. 114] Gl 2,383,17. 387,6. 565,64. lvpponti medicans (fundens) [ebda.] 482,70. lupponte medicans [ebda.] 514,58. 526,26, z. gl. St. tempironte lupponti 544,19 (alle Belege Glosse: fundens, vgl. PL 59). keluppotemo [quid loquar herbarum fibras] medicante (Glosse: dicimus, medicari sagittas, quando toxicantur, vgl. PL 59) [veneno tinctas letiferi fudisse pericula suci? ebda. 230] 389,78. 578,64 = Wa 93,30. giluppota [sed magis aligera est, magis et] medicata (Glosse: venenata, vgl. PL 59) [sagitta, ebda. 539] 406,25. 566,64 (1 Hs. gilubbi). gilvppotero [praeceps enim volucres dum pennis transvolat auras inprovisa venit, ... quam pectoris abdita rumpat securam rapiens] medicato (toxicato venenato) [vulnere vitam, ebda. 538] 483,26. geluppotero medicato [ebda.] 516,9. gilubbiđemo medicato (illito) [ebda.] 579,10 = Wa 93,2/3 (alle Belege Glosse: illito toxicato, vgl. PL 59). giluppotun [(Amor)] lita (Glosse: arma uncta, vgl. PL 60) [tela veneno ... linquit, ders., Psych. 436] 483,49. kiluppotiu [aurea tela ... de sanguine] tincta (Glosse: venenata, vgl. PL 59) [draconis ... micant, ders., Ham. 417] 515,62. kiluppotiu [avaritia pecuniae studium habet ... ea quasi venenis malis] inbuta [corpus animumque virilem effeminat, Sall., Cat. 11 p. 152,5] 613,6. zi lupponne [inde (erschlägt Turnus) ferarum vastatorem Amycum, quo non felicior alter] unguere [tela manu ferrumque armare veneno, Verg., A. IX,773] 666,19. giluppota [inpulsa sagitta,] armatam [Bd. 5, Sp. 1375] [saevi Parthus quam felle veneni ... torsit, ebda. XII,857] 671,38. giluppit strala scorpio sagitta venenata [Hbr. I,353,93] 3,161,33 (im Abschn. De sagittis). Hbr. I,353,93. [Hbr. II,94,194] Gl 3,215,65 (im Abschn. De armis). giluppotui sagitta toxicata 4,94,4.
 
Artikelverweis 
gi-lubbôn sw. v.
ge-lupbon: inf. Gl 2,716,1 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; nach Tiefenbach, in Mittelalterl. Glossen S. 335 mfrk. aus as. Vorlage, nach Gallée as., vgl. Vorstud. S. 439).
(etw.) mit Gift bestreichen, vergiften: gelupbon [te ... viderunt ... gentes ... calamos] armare [veneno, Verg., A. X,140].
 
Artikelverweis 
lubetsch mhd. (?) st. m. (zum Ansatz vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289), nhd. dial. (älter) schweiz. lubetschen Schweiz. Id. 3,997; aus dem Romanischen entlehnt? Vgl. a. a. O.
lubetsch: nom. sg. Gl 2,155,16 (Freib. 380, Hs. 10./11. Jh.; Gl. ziemlich jung, vgl. Gl 4,434,41).
Narr, bez. auf die Sarabaiten, eine best. Art von Mönchen: lubetsch [De] sarabaitarum [principio et conversatione, Überschr., Cassian, Coll. XVIII,7 p. 1102].
 
Artikelverweis 
lbfroch Mayer, Glossen S. 124,14 s. AWB loubfrosc.
 
Artikelverweis 
gi-lubida st. f., mhd. Lexer gelübede st. f. n., nhd. gelübde n.; as. giloiđa st. f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 101; s. u.), mnd. gelöfte, -lvede n., mnl. gelofte f. u. geloofte f. n. — Graff II,65.
gi-lupida: acc. sg. Gl 2,3,49. — ge-lubed-: nom. sg. -a Nb 152,3. 348,11 [128,26. 262,11/12]. Nc 733,12 [49,21/22]; dat. sg. -o 764,28 [81,5]. Ni 502,20. 503,16. 508,23 [7,15. 8,17. 15,7]. Nk 369,21 [6,11/12].
Hierher vielleicht auch: ge-louethe: acc. pl.? Gl 2,712,18 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; nach Bruch, Gloss. Ept. S. 62 Lesung unsicher; zu zweifelhaftem -o- für u vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 21 Anm. 7; zu einer möglichen Bildg. auf -idi st. n. u. zu anderen Zuordnungen vgl. Bruch a. a. O.).
1) Zu-, Übereinstimmung, Übereinkunft:
a) Zustimmung, Befürwortung, Einverständnis (durch einen einzelnen oder mehrere): gilupida [hinc sparsum foedus, scissa sic lege loquendi] consensum [scelerum turbata superbia rupit, Av., Poem. lib. 4,124] Gl 2,3,49. iro (der Plebs) gelubeda . unde iro beta . daz uuaren suffragia Nb 152,3 [128,26]. unde dunchet mir (dem Jupiter) reht . mit iuuer goto gelubedo gefestenot uuerden . sine (Merkurs) bedigeda aequum quippe puto . orsa Maiugenae ... probarier foedere .i. sanctione caelitum Nc 764,28 [81,5]; ferner: 733,12 [49,21/22] (favor);
b) Übereinstimmung, einhellige Meinung: daz kot euuig si . daz ist allero redohaftero gemeine gelubeda est igitur commune iudicium omnium . deum aeternum esse Nb 348,11 [262,11/12];
c) Übereinkunft, aus der Übereinstimmung hervorgegangene gemeinsame Festlegung: nomen ist ein ... bezeichenlih uuort . tes tinges . tes namo iz ist . after dero gelubedo . die iz erest funden secundum placitum Ni 502,20 [7,15]. in propriis (sc. Eigennamen) uuerdent aequiuoca uuilon ungeuuando . i. fortuito ... . uuilon uone gelubedo .i. placito . propter cognationem [vgl. aequivocorum alia sunt casu . alia consilio ... consilio vero ea sunt . quaecumque hominum voluntate posita sunt, Boeth., Comm. Cat.] Nk 369,21 [6,11/12]; ferner: Ni 503,16. 508,23 [8,17. 15,7] (beide placitum). [Bd. 5, Sp. 1376]
2) Hierher auch (?): äußerliche Übereinstimmung, Ähnlichkeit (?): gelichi ł gelouethe paterna [in eo (sc. Aeneas)] lineamenta [cognoscens, Serv. zu Verg., A. VIII,153] Gl 2,712,18.
Vgl. geluvi oder -luf, gilovo as.
 
Artikelverweis 
lubin st. f. — Graff II,80.
lupin: nom. sg. Gl 1,203,33 (KRa).
Hure: lupin zatre lupa meretrix.
 
Artikelverweis 
lubistehhal s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis 
lubistehhalsâmo sw. m.
lube-stechel-samo: nom. sg. Gl 3,490,18 (Wien 10, 11. Jh.).
Liebstöckelsamen: oppopanace (in einem Kräuterglossar; zum lat. Lemma vgl. Genaust, Pflanzennamen S. 453 s. v. panax u. S. 438 s. v. opopanax sowie opopanacus ius (‘Saft’) de panaco, CGL III,593,25, u. Diefb., Gl. 398a; zur Verwendung des Liebstöckelsamens als Heilmittel statt des für schädlich gehaltenen Pflanzensafts vgl. Marzell, Heilpfl. S. 110).
 
Artikelverweis 
lubistehho, -steckal s. AWB lubisteckila.
 
Artikelverweis 
lubisteckila (st. sw.?) f., -steckal (wohl auch -hh-) st. m., -stickil (wohl auch -hh-) st. m., auch st. n., -stecko (wohl auch -hh-) sw. m., ? -stoc st. m. (zur Formenvielfalt der aus Umdeutungen entstandenen Bildungen vgl. Frings Germ. Rom. II,304 ff., Marzell, Wb. 2,1265), mhd. lubestechil st. n. (auch liebstickel, -stockel), lübestecke sw. m. (auch lubstecke, -stöck, lübstuck, liebstück, lebe-, leberstock, lustok), nhd. liebstökkel n. m.; as. luesteko, lubistekul sw. st. m., liistok st. m. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 200 u. 195; s. u.), mnd. lübbestock, lēverstock, mnl. lubbestekel, levestoc f.; ae. lufestice m.; aus mlat. lubisticum, levisticum neben lat. ligusticum, vgl. Frings a. a. O. — Graff II,81.
Alle Belege im Nom. Sing., wo nicht anders angegeben.
lupi-stekila: Gl 3,571,11 (-p- sehr zweifelhaft).
lubi-stek-: -ul Gl 3,571,11 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.); -il 104,49 (SH A). 198,59 (SH B); lube-: 104,50 (SH A). 245,22 (SH a 2; -c-); lub-: -al 577,21 (-c-).
lupi-stech-: -il Gl 3,104,49 (SH A, 2 Hss.). 572,31; lubi-: -al 572,30 (4 Hss., darunter clm 14747. Sg 184. Sg 299, alle 9. Jh.; 1 Hs. --); -el 104,48 (SH A). 302,68 (SH d); -il 104,48 (SH A). 475,7; lube-: -el 3,319,42 (SH e); acc. pl. 2,768,38; luue-: -el 3,470,26; l-: -il 4,372,3 (13. Jh.). — Verschrieben: luhe-stechel: Gl 3,387,21 (Jd; l. lubestechel, Steinm.).
lubi-stikel: Gl 3,104,47 (SH A). 338,11 (SH g, 3 Hss.). Add. II,101,26 (-c-); lube-: Gl 3,481,19 (2 Hss.); lub-: 560,34. 4,188,1 (-c-). ebda. Anm. 1 (Gl. ausgestrichen; -c-); lbi-: Hbr. I,193,283 (SH A).
lubi-stich-: -il Gl 3,245,21 (SH a 2). 502,9; -el 104,46 (SH A); lube-: -el 172,51 (SH A, Anh. a). 402,51 (Hildeg.). 5,35,76 (SH A); lub-: -l 3,104,47 (SH A).
lub-i-stukel: Gl 3,245,21/22 (SH a 2); -e-stckel: 4,366,38 (12. Jh.; lv-). — lob-stuckil: Gl 3,597,61.
lube-stuchel: Gl 3,515,34.
lube-stecco: Gl 3,279,14 (SH b); -stek-: -o 571,10; lub-: -] 576,11 (14. Jh.). — lobi-stek: Gl 3,575,13 (12. Jh.).
lebil-stuke: Beitr. 73,261,153.
lup-stech-: -e Gl 3,104,50 (SH A). 245,22/23 (SH a 2); lubi-: -e 679,17; lube-: -e 279,14/15 (SH b). 574,23. Mayer, [Bd. 5, Sp. 1377] Glossen S. 122,15; -] Gl 4,367,15 (13. Jh.); lub-: -e 3,326,9 (SH f). 481,19/20; -] 579,12 (12. Jh.). 582,10 (13. Jh.). 4,188,1 (14. Jh.); lu-: -] 3,591,43 (15. Jh.). — lubbi-stechcho: Gl 5,43,27. — lob-stech: Gl 3,51,2 (14. Jh.). — Verschrieben: iubi-stech: Gl 3,585,36 (13. Jh.; l. lubistech, Steinm.).
liue-stoc: Gl 3,605,4 (Leiden 191 E, 12. Jh.). — lub-stuk: Gl 3,530,16 (14. Jh.). — lubi-stik: Gl 3,279,15 (SH b, 13./14. Jh.; -c-); luui-: 571,10 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Verstümmelt: lubest.. Gl 3,198,59 (vgl. Hbr. II,52,334 Anm.; SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Liebstöckel, Levisticum officinale, Ligusticum levesticum L. (vgl. Marzell a. a. O. S. 1264 ff.): lubestechel [inter odoratam memorare] lybistica [silvam fortia, suadet amor parvi diffusior horti, Walahfr. 343,229] Gl 2,768,38. lobstech libistichum 3,51,2. (die lat. Lemmata der folgenden Gll. haben u. a. die Varianten live-, lubi-, lupi- u. -ticum, -ticium, -tinum) 245,21. 279,14. 302,68. 319,42. 326,9. 338,11. 387,21. 475,7. 481,19. 502,9. 515,34. 530,16. 560,34. 571,10. 572,30. 574,23. 575,13. 576,11. 577,21. 579,12. 582,10. 585,36. 605,4. 679,17. 4,188,1. ebda. Anm. 1. 5,43,27. Add. II,101,26. Mayer, Glossen S. 122,15. lupisticium vel libisticium [Hbr. I,193,283] Gl 3,104,46. 172,51. 5,35,76. Hbr. I,193,283. Gl 3,198,59 (Hbr. II,52,334). luschia 402,51 (Hildeg., lingua ignota). panacus herba 470,26. lustech ligusticum [Macer Flor. XXV, Überschr.] 591,43 (Hs. De libustica). 597,61 (Hs. lubusticum). 4,366,38. 367,15 (Hs. De livestico ligustia). 372,3 (Hs. De ligusticis). nota ... dicitur lebilstuke [zu: a ligurum patria sumpsere] ligustica [nomen, ebda. XXV,1] Beitr. 73,261,153.